Bhagavad Gītā 12.1
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १२.१ ॥
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
yecāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Word by word
- evam
- thus
- satata-yuktāḥ
- ever steadfast
- ye bhaktāḥ
- those devotees who
- tvām paryupāsate
- worship you
- ye ca api
- and also those who
- akṣaram avyaktam
- the imperishable unmanifest
- teṣām ke
- of them, who
- yoga-vit-tamāḥ
- the best knowers of yoga
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: जो भक्त इस प्रकार निरंतर युक्त होकर आपकी उपासना करते हैं, और जो अविनाशी अव्यक्त की उपासना करते हैं, उनमें योग को सबसे अच्छी तरह जानने वाले कौन हैं?
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: இவ்வாறு எப்போதும் இணைந்திருந்து உன்னை வழிபடும் பக்தர்களும், அழிவற்ற வெளிப்படாததை வழிபடுபவர்களும் — இவர்களில் யோகத்தை நன்கறிந்தவர் யார்?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: ఈ విధంగా నిరంతరం యుక్తులై నిన్ను ఉపాసించే భక్తులు, అక్షరమైన అవ్యక్తాన్ని ఉపాసించేవారు — వీరిలో యోగాన్ని ఉత్తమంగా ఎరిగినవారు ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಸತತವಾಗಿ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು — ಇವರಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರಿತವರು ಯಾರು?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ഇപ്രകാരം സദാ യുക്തരായി നിന്നെ ഉപാസിക്കുന്ന ഭക്തരും, അക്ഷരമായ അവ്യക്തത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവരും — ഇവരിൽ യോഗം ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവർ ആരാണ്?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: যে ভক্তেরা এভাবে সতত যুক্ত হয়ে তোমার উপাসনা করে, আর যারা অক্ষর অব্যক্তের উপাসনা করে — তাদের মধ্যে কারা শ্রেষ্ঠ যোগবিদ?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: जे भक्त अशा प्रकारे सतत युक्त होऊन तुझी उपासना करतात, आणि जे अक्षर अव्यक्ताची उपासना करतात — त्यांपैकी योग उत्तम जाणणारे कोण?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: જે ભક્તો આ રીતે સતત યુક્ત થઈને તમારી ઉપાસના કરે છે, અને જેઓ અક્ષર અવ્યક્તની ઉપાસના કરે છે — તેમનામાં યોગને શ્રેષ્ઠ રીતે જાણનારા કોણ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਭਗਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਜੁੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਵਿਅਕਤ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੋਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜਾਣਕਾਰ ਕੌਣ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ଯେଉଁ ଭକ୍ତମାନେ ଏହିପରି ସତତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅକ୍ଷର ଅବ୍ୟକ୍ତର ଉପାସନା କରନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜ୍ଞାତା କିଏ?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: جو بھکت اس طرح ہمیشہ جڑے رہ کر آپ کی عبادت کرتے ہیں، اور جو لافانی غیر ظاہر کی عبادت کرتے ہیں — ان میں یوگ کو سب سے بہتر جاننے والے کون ہیں؟
English (English)
Arjuna said: Those devotees who, ever steadfast in this way, worship you, and those who worship the imperishable, the unmanifest — which of these know yoga best?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Los devotos que, siempre unidos de este modo, te adoran, y los que adoran lo imperecedero, lo inmanifiesto: ¿cuáles de ellos conocen mejor el yoga?
Français (French)
Arjuna dit : Les dévots qui, toujours unis ainsi, t'adorent, et ceux qui adorent l'impérissable, le non-manifesté — lesquels d'entre eux connaissent le mieux le yoga ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Die Verehrer, die, so stets verbunden, dich verehren, und jene, die das Unvergängliche, Unoffenbare verehren – welche von ihnen kennen den Yoga am besten?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Os devotos que, sempre unidos desta forma, te adoram, e os que adoram o imperecível, o não manifesto — quais deles melhor conhecem o yoga?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Преданные, что, всегда так сосредоточенные, почитают Тебя, и те, кто почитает Непреходящее, Непроявленное, — кто из них лучше знает йогу?
中文 (Chinese)
阿周那说：那些如此恒常专注、敬拜你的奉献者，与那些敬拜不灭、未显现者的人——他们之中谁最通晓瑜伽？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。このように常に専心してあなたを礼拝する信愛者たちと、不滅なる非顕現を礼拝する者たち——そのうち、誰がヨーガを最もよく知る者か。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: المريدون الذين يعبدونك على هذا النحو، متّحدين بك دائمًا، والذين يعبدون الباقي الذي لا يفنى، غير المتجلّي — أيّهم أعلم باليوغا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Para bhakta yang senantiasa terpadu demikian memuja-Mu, dan mereka yang memuja Yang Tak Termusnahkan, Yang Tak Berwujud — siapakah di antara mereka yang paling memahami yoga?
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ภักดีชนเหล่าใดที่มั่นคงอยู่เช่นนี้เสมอและบูชาพระองค์ และภักดีชนเหล่าใดที่บูชาอักษระอันไม่เสื่อมสลาย อันไม่ปรากฏ ในบรรดาผู้เหล่านี้ ผู้ใดรู้โยคะดีที่สุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft