Bhagavad Gītā 12.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १२.१० ॥
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi ||
Word by word
- abhyāse api
- even in practice
- asamarthaḥ asi
- you are unable
- mat-karma-paramaḥ
- intent on work for me
- bhava
- be
- mat-artham api
- even for my sake
- karmāṇi kurvan
- performing actions
- siddhim avāpsyasi
- you will attain perfection
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि तुम अभ्यास में भी असमर्थ हो, तो मेरे लिए कर्म करने में तत्पर हो जाओ। मेरे लिए कर्म करते हुए भी तुम सिद्धि प्राप्त करोगे।
தமிழ் (Tamil)
அப்பியாசத்திலும் நீ இயலாதவனாக இருந்தால், எனக்கான செயல்களையே மேலானதாகக் கொள். எனக்காகச் செயல்களைச் செய்வதாலும் நீ சித்தியை அடைவாய்.
తెలుగు (Telugu)
అభ్యాసంలో కూడా నీవు అసమర్థుడవైతే, నా కొరకు కర్మలు చేయడమే పరమంగా ఉండు. నా కొరకు కర్మలు చేస్తూ కూడా నీవు సిద్ధిని పొందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲೂ ನೀನು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗು. ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೂ ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഭ്യാസത്തിലും നീ അശക്തനാണെങ്കിൽ, എനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള കർമത്തിൽ തത്പരനാകൂ. എനിക്കുവേണ്ടി കർമങ്ങൾ ചെയ്താലും നീ സിദ്ധി നേടും.
বাংলা (Bengali)
যদি অভ্যাসেও তুমি অসমর্থ হও, তবে আমার জন্য কর্মে তৎপর হও। আমার জন্য কর্ম করেও তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
मराठी (Marathi)
जर अभ्यासातही तू असमर्थ असशील, तर माझ्यासाठी कर्म करण्यात तत्पर हो. माझ्यासाठी कर्मे करीत असतानाही तू सिद्धी प्राप्त करशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો અભ્યાસમાં પણ તું અસમર્થ હોય, તો મારે માટે કર્મ કરવામાં પરાયણ થા. મારે માટે કર્મો કરતાં પણ તું સિદ્ધિ પામીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਤੂੰ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੂੰ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ଅଭ୍ୟାସରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଅସମର୍ଥ, ତେବେ ମୋ ପାଇଁ କର୍ମ କରିବାରେ ତତ୍ପର ହୁଅ। ମୋ ପାଇଁ କର୍ମ କରି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରିବ।
اردو (Urdu)
اگر تم مشق میں بھی عاجز ہو، تو میرے لیے عمل کرنے کو اپنا مقصد بنا لو۔ میرے لیے عمل کرتے ہوئے بھی تم کمال کو پا لو گے۔
English (English)
If you are unable even to practise, be intent on work done for me. Even by performing actions for my sake, you will attain perfection.
Español (Spanish)
Si eres incapaz incluso de la práctica, dedícate por entero a obrar para mí. Aun realizando acciones por mi causa alcanzarás la perfección.
Français (French)
Si tu es incapable même de la pratique, consacre-toi aux œuvres faites pour moi. Même en accomplissant des actions pour moi, tu atteindras la perfection.
Deutsch (German)
Bist du selbst zur Übung unfähig, so widme dich ganz dem Wirken für mich. Auch indem du Taten um meinetwillen verrichtest, wirst du Vollendung erlangen.
Português (Portuguese)
Se és incapaz até mesmo da prática, dedica-te inteiramente às obras feitas para mim. Mesmo realizando ações por minha causa, alcançarás a perfeição.
Русский (Russian)
Если ты не способен даже к упражнению, посвяти себя деятельности ради Меня. Даже совершая дела ради Меня, ты достигнешь совершенства.
中文 (Chinese)
如果你连修习也做不到，那就专心为我而工作。即使只是为我而行动，你也将获得圆满。
日本語 (Japanese)
もし修習さえできないなら、わたしのための行為に専心せよ。わたしのために行為をなすだけでも、あなたは成就に至るであろう。
العربية (Arabic)
وإن كنت عاجزًا حتى عن المران، فاجعل العمل من أجلي غايتك العليا. فحتى بأداء الأعمال من أجلي ستبلغ الكمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika engkau bahkan tidak mampu berlatih, tekunlah dalam karya bagi-Ku. Dengan melakukan perbuatan demi Aku pun, engkau akan mencapai kesempurnaan.
ไทย (Thai)
ถ้าท่านไม่สามารถแม้แต่จะฝึกฝนได้ ก็จงมุ่งมั่นในการงานที่ทำเพื่อเรา แม้เพียงทำการงานเพื่อเรา ท่านก็จะบรรลุความสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft