Bhagavad Gītā 12.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ १२.११ ॥
athaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
Word by word
- atha etat api
- if even this
- aśaktaḥ asi kartum
- you are unable to do
- mat-yogam āśritaḥ
- taking refuge in my yoga
- sarva-karma-phala-tyāgam
- renunciation of the fruits of all actions
- tataḥ kuru
- then do
- yata-ātmavān
- self-controlled
Translations
हिन्दी (Hindi)
और यदि तुम यह भी करने में असमर्थ हो, तो मेरे योग का आश्रय लेकर, आत्मसंयमी होकर, सब कर्मों के फल का त्याग करो।
தமிழ் (Tamil)
இதையும் செய்ய உன்னால் இயலவில்லையெனில், என் யோகத்தைச் சரணடைந்து, மனத்தை அடக்கியவனாக, எல்லாச் செயல்களின் பலனையும் துறந்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇది కూడా చేయడానికి నీవు అశక్తుడవైతే, నా యోగాన్ని ఆశ్రయించి, ఆత్మనిగ్రహం కలవాడవై, సర్వకర్మల ఫలాన్ని త్యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನೂ ಮಾಡಲು ನೀನು ಅಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതുപോലും ചെയ്യാൻ നീ അശക്തനാണെങ്കിൽ, എന്റെ യോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ആത്മസംയമിയായി, എല്ലാ കർമങ്ങളുടെയും ഫലം ത്യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আর যদি এটুকুও করতে তুমি অসমর্থ হও, তবে আমার যোগের আশ্রয় নিয়ে, সংযতচিত্ত হয়ে, সমস্ত কর্মের ফল ত্যাগ করো।
मराठी (Marathi)
आणि हेही करण्यास तू असमर्थ असशील, तर माझ्या योगाचा आश्रय घेऊन, संयमी होऊन, सर्व कर्मांच्या फळांचा त्याग कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને જો આ પણ કરવામાં તું અશક્ત હોય, તો મારા યોગનો આશ્રય લઈને, સંયમી બનીને, સર્વ કર્મોના ફળનો ત્યાગ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਸੰਜਮੀ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଯଦି ଏହା ମଧ୍ୟ କରିବାକୁ ତୁମେ ଅକ୍ଷମ, ତେବେ ମୋର ଯୋଗର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ସଂଯତ ହୋଇ, ସମସ୍ତ କର୍ମର ଫଳ ତ୍ୟାଗ କର।
اردو (Urdu)
اور اگر تم یہ بھی نہیں کر سکتے، تو میرے یوگ کا سہارا لے کر، اپنے آپ پر قابو رکھتے ہوئے، تمام اعمال کے پھل کو ترک کر دو۔
English (English)
If you are unable to do even this, then, taking refuge in my yoga and self-controlled, give up the fruits of all actions.
Español (Spanish)
Y si ni siquiera puedes hacer esto, entonces, refugiándote en mi yoga y dominándote a ti mismo, renuncia a los frutos de todas las acciones.
Français (French)
Et si tu ne peux faire même cela, alors, prenant refuge dans mon yoga et maître de toi, renonce aux fruits de toutes les actions.
Deutsch (German)
Und vermagst du selbst dies nicht, dann nimm Zuflucht zu meinem Yoga, beherrsche dich selbst und gib die Früchte aller Taten auf.
Português (Portuguese)
E se nem isto consegues fazer, então, refugiando-te no meu yoga e com domínio de ti mesmo, renuncia aos frutos de todas as ações.
Русский (Russian)
Если же ты не в силах сделать даже это, то, найдя прибежище в Моей йоге и обуздав себя, откажись от плодов всех действий.
中文 (Chinese)
如果连这也做不到，那就皈依我的瑜伽，自我克制，舍弃一切行动的果实。
日本語 (Japanese)
もしこれさえもできないなら、わたしのヨーガに依り、自己を制して、すべての行為の果報を捨てよ。
العربية (Arabic)
وإن عجزت حتى عن فعل هذا، فاستند إلى يوغاي، وكن ضابطًا لنفسك، واترك ثمار جميع الأعمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan jika engkau bahkan tidak mampu melakukan ini, maka berlindunglah pada yoga-Ku, kendalikan dirimu, dan lepaskanlah buah dari segala perbuatan.
ไทย (Thai)
ถ้าท่านแม้แต่สิ่งนี้ก็ทำไม่ได้ ก็จงอาศัยโยคะของเรา และฝึกควบคุมตนเอง แล้วจงสละผลของการงานทั้งปวงเสีย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft