Bhagavad Gītā 12.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ १२.१२ ॥
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
Word by word
- śreyaḥ hi
- indeed better
- jñānam abhyāsāt
- knowledge than practice
- jñānāt dhyānam
- meditation than knowledge
- viśiṣyate
- is superior
- dhyānāt karma-phala-tyāgaḥ
- renouncing the fruits of action, than meditation
- tyāgāt śāntiḥ
- from renunciation, peace
- anantaram
- immediately
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभ्यास से ज्ञान निश्चय ही श्रेष्ठ है, ज्ञान से ध्यान श्रेष्ठ है, ध्यान से कर्मफल का त्याग श्रेष्ठ है; त्याग से तुरंत शांति मिलती है।
தமிழ் (Tamil)
அப்பியாசத்தைவிட ஞானம் சிறந்தது; ஞானத்தைவிட தியானம் மேலானது; தியானத்தைவிட கர்மபலத் தியாகம் மேலானது; தியாகத்திலிருந்து உடனே அமைதி உண்டாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అభ్యాసం కంటే జ్ఞానం శ్రేష్ఠమైనది; జ్ఞానం కంటే ధ్యానం విశిష్టమైనది; ధ్యానం కంటే కర్మఫలత్యాగం శ్రేష్ఠమైనది; త్యాగం వల్ల వెంటనే శాంతి కలుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಧ್ಯಾನವು ವಿಶಿಷ್ಟ; ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ತ್ಯಾಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഭ്യാസത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനം ശ്രേഷ്ഠമാണ്; ജ്ഞാനത്തെക്കാൾ ധ്യാനം വിശിഷ്ടമാണ്; ധ്യാനത്തെക്കാൾ കർമഫലത്യാഗം ശ്രേഷ്ഠമാണ്; ത്യാഗത്തിൽനിന്ന് ഉടൻ ശാന്തി ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অভ্যাসের চেয়ে জ্ঞান নিশ্চয়ই শ্রেয়, জ্ঞানের চেয়ে ধ্যান শ্রেষ্ঠ, ধ্যানের চেয়ে কর্মফল-ত্যাগ শ্রেষ্ঠ; ত্যাগ থেকে অবিলম্বে শান্তি আসে।
मराठी (Marathi)
अभ्यासापेक्षा ज्ञान निश्चितच श्रेष्ठ आहे, ज्ञानापेक्षा ध्यान श्रेष्ठ आहे, ध्यानापेक्षा कर्मफलत्याग श्रेष्ठ आहे; त्यागाने तत्काळ शांती मिळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અભ્યાસ કરતાં જ્ઞાન ખરેખર શ્રેષ્ઠ છે, જ્ઞાન કરતાં ધ્યાન શ્રેષ્ઠ છે, ધ્યાન કરતાં કર્મફળનો ત્યાગ શ્રેષ્ઠ છે; ત્યાગથી તરત જ શાંતિ મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਭਿਆਸ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਨਾਲੋਂ ਧਿਆਨ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਧਿਆਨ ਨਾਲੋਂ ਕਰਮ-ਫਲ ਦਾ ਤਿਆਗ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ; ਤਿਆਗ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଭ୍ୟାସଠାରୁ ଜ୍ଞାନ ନିଶ୍ଚୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଜ୍ଞାନଠାରୁ ଧ୍ୟାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଧ୍ୟାନଠାରୁ କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ତ୍ୟାଗରୁ ତୁରନ୍ତ ଶାନ୍ତି ମିଳେ।
اردو (Urdu)
مشق سے علم یقیناً بہتر ہے، علم سے دھیان افضل ہے، دھیان سے اعمال کے پھل کا ترک افضل ہے؛ ترک سے فوراً سکون ملتا ہے۔
English (English)
Knowledge is indeed better than practice; meditation surpasses knowledge; renouncing the fruits of action surpasses meditation, and from renunciation peace follows at once.
Español (Spanish)
El conocimiento es en verdad mejor que la práctica; la meditación supera al conocimiento; la renuncia a los frutos de la acción supera a la meditación, y de la renuncia surge al instante la paz.
Français (French)
La connaissance est certes meilleure que la pratique ; la méditation surpasse la connaissance ; le renoncement aux fruits de l'action surpasse la méditation, et du renoncement naît aussitôt la paix.
Deutsch (German)
Wissen ist wahrlich besser als Übung; Meditation übertrifft das Wissen; der Verzicht auf die Früchte des Handelns übertrifft die Meditation, und aus dem Verzicht folgt sogleich Frieden.
Português (Portuguese)
O conhecimento é de fato melhor que a prática; a meditação supera o conhecimento; a renúncia aos frutos da ação supera a meditação, e da renúncia vem de imediato a paz.
Русский (Russian)
Знание поистине лучше упражнения; созерцание превосходит знание; отказ от плодов действий превосходит созерцание, а за отказом сразу следует покой.
中文 (Chinese)
知识确实胜于修习，禅定胜于知识，舍弃行动的果实胜于禅定；由舍弃，平静随即到来。
日本語 (Japanese)
実に知識は修習よりも優れ、瞑想は知識に勝り、行為の果報の放棄は瞑想に勝る。放棄からただちに平安が生じる。
العربية (Arabic)
المعرفة حقًّا خير من المران، والتأمل يفوق المعرفة، وترك ثمار العمل يفوق التأمل، ومن الترك يأتي السلام في الحال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengetahuan sungguh lebih baik daripada latihan; meditasi melampaui pengetahuan; pelepasan buah perbuatan melampaui meditasi, dan dari pelepasan itu kedamaian segera datang.
ไทย (Thai)
ความรู้ประเสริฐกว่าการฝึกฝนจริงแท้ การเพ่งพิจารณาประเสริฐกว่าความรู้ การสละผลของการงานประเสริฐกว่าการเพ่งพิจารณา และจากการสละนั้นความสงบก็เกิดขึ้นทันที
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft