Bhagavad Gītā 12.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १२.१३ ॥
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
Word by word
- adveṣṭā sarva-bhūtānām
- without hatred toward all beings
- maitraḥ
- friendly
- karuṇaḥ eva ca
- and compassionate too
- nirmamaḥ
- free from possessiveness
- nirahaṅkāraḥ
- free from ego
- sama-duḥkha-sukhaḥ
- the same in pain and pleasure
- kṣamī
- forgiving
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो किसी भी प्राणी से द्वेष नहीं करता, सबका मित्र और करुणावान है, ममता और अहंकार से रहित है, दुःख-सुख में समान और क्षमाशील है,
தமிழ் (Tamil)
எந்த உயிரையும் வெறுக்காதவன், நட்பும் கருணையும் உடையவன், 'எனது' என்ற பற்றும் அகங்காரமும் இல்லாதவன், துன்பத்திலும் இன்பத்திலும் சமமானவன், பொறுமை உடையவன்,
తెలుగు (Telugu)
ఏ ప్రాణినీ ద్వేషించనివాడు, మైత్రి కరుణ కలవాడు, మమకారం అహంకారం లేనివాడు, సుఖదుఃఖాలలో సమంగా ఉండేవాడు, క్షమాశీలుడు,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಜೀವಿಯನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಮೈತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು, ಮಮಕಾರ ಅಹಂಕಾರಗಳಿಲ್ಲದವನು, ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು,
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു ജീവിയെയും ദ്വേഷിക്കാത്തവനും, മൈത്രിയും കരുണയും ഉള്ളവനും, മമതയും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാത്തവനും, സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമനും, ക്ഷമാശീലനും ആയവൻ,
বাংলা (Bengali)
যে কোনো প্রাণীকে দ্বেষ করে না, যে সকলের মিত্র ও করুণাময়, মমতা ও অহংকারশূন্য, সুখে-দুঃখে সমান এবং ক্ষমাশীল,
मराठी (Marathi)
जो कोणत्याही प्राण्याचा द्वेष करत नाही, जो मैत्रीपूर्ण आणि करुणामय आहे, ममता आणि अहंकार यांपासून मुक्त आहे, सुखदुःखात सम आणि क्षमाशील आहे,
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કોઈ પ્રાણીનો દ્વેષ કરતો નથી, જે મૈત્રીભાવવાળો અને કરુણાવાન છે, મમતા અને અહંકારથી રહિત છે, સુખદુઃખમાં સમાન અને ક્ષમાશીલ છે,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜੋ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਦੁੱਖ-ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਖਿਮਾਵਾਨ ਹੈ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ, ଯେ ମୈତ୍ରୀପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ କରୁଣାମୟ, ମମତା ଓ ଅହଂକାରରୁ ମୁକ୍ତ, ସୁଖଦୁଃଖରେ ସମାନ ଏବଂ କ୍ଷମାଶୀଳ,
اردو (Urdu)
جو کسی بھی جاندار سے نفرت نہیں کرتا، جو سب کا دوست اور رحم دل ہے، 'میرے پن' اور انا سے آزاد ہے، دکھ اور سکھ میں یکساں اور درگزر کرنے والا ہے،
English (English)
One who bears ill will toward no being, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, the same in pain and pleasure, and forgiving,
Español (Spanish)
Quien no odia a ningún ser, es amistoso y compasivo, libre de posesividad y de ego, igual en el dolor y en el placer, y paciente,
Français (French)
Celui qui n'a de haine envers aucun être, qui est amical et compatissant, libre de possessivité et d'ego, égal dans la douleur et le plaisir, et indulgent,
Deutsch (German)
Wer kein Wesen hasst, freundlich und mitfühlend ist, frei von Besitzdenken und Ichsucht, gleich in Leid und Freude und nachsichtig,
Português (Portuguese)
Aquele que não odeia nenhum ser, que é amigável e compassivo, livre de possessividade e de ego, igual na dor e no prazer, e indulgente,
Русский (Russian)
Тот, кто не питает ненависти ни к одному существу, дружелюбен и сострадателен, свободен от чувства «моё» и от самомнения, ровен в страдании и радости и терпелив,
中文 (Chinese)
不憎恨任何众生，友善而慈悲，无我所之执，无我慢，苦乐平等，宽容忍耐，
日本語 (Japanese)
いかなる生きものも憎まず、友愛と慈悲をもち、「わがもの」という思いも我執もなく、苦楽に等しく、寛容な者、
العربية (Arabic)
من لا يبغض أيّ كائن، وكان ودودًا رحيمًا، خاليًا من التملّك والأنانية، متساويًا في الألم واللذة، صفوحًا،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang tidak membenci makhluk apa pun, bersahabat dan penuh belas kasih, bebas dari rasa memiliki dan keakuan, sama dalam duka dan suka, serta pemaaf,
ไทย (Thai)
ผู้ไม่มีความเกลียดชังต่อสัตว์ทั้งปวง เป็นมิตรและมีความกรุณา ปราศจากความหวงแหนและอหังการ เสมอกันในทุกข์และสุข และให้อภัย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft