Bhagavad Gītā 12.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१४ ॥
santuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Word by word
- santuṣṭaḥ satatam
- always content
- yogī
- a yogī
- yata-ātmā
- self-controlled
- dṛḍha-niścayaḥ
- firm in resolve
- mayi arpita-manaḥ-buddhiḥ
- with mind and intellect offered to me
- yaḥ mat-bhaktaḥ
- who is my devotee
- saḥ me priyaḥ
- he is dear to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सदा संतुष्ट है, योगी है, आत्मसंयमी और दृढ़ निश्चय वाला है, जिसने अपना मन और बुद्धि मुझमें अर्पित कर दी है — ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் மனநிறைவுடன் இருப்பவன், யோகி, தன்னை அடக்கியவன், உறுதியான தீர்மானம் உடையவன், மனத்தையும் புத்தியையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்தவன் — அத்தகைய என் பக்தன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ సంతుష్టుడై, యోగియై, ఆత్మనిగ్రహం కలిగి, దృఢనిశ్చయంతో, మనస్సును బుద్ధిని నాకు అర్పించిన నా భక్తుడు నాకు ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ, ಯೋಗಿಯಾದ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳ, ಮನಸ್ಸು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും സംതൃപ്തനും യോഗിയും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനും മനസ്സും ബുദ്ധിയും എന്നിൽ അർപ്പിച്ചവനുമായ എന്റെ ഭക്തൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যে সর্বদা সন্তুষ্ট, যোগী, সংযতচিত্ত ও দৃঢ়সংকল্প, যে মন ও বুদ্ধি আমাতে অর্পণ করেছে — সেই আমার ভক্ত আমার প্রিয়।
मराठी (Marathi)
जो सदा संतुष्ट, योगी, संयमी आणि दृढनिश्चयी आहे, ज्याने आपले मन आणि बुद्धी मला अर्पण केली आहे, तो माझा भक्त मला प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સદા સંતુષ્ટ, યોગી, સંયમી અને દૃઢનિશ્ચયી છે, જેણે મન અને બુદ્ધિ મને અર્પણ કર્યાં છે, તે મારો ભક્ત મને પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਯੋਗੀ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ସର୍ବଦା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଯୋଗୀ, ସଂଯତ ଓ ଦୃଢ଼ନିଶ୍ଚୟୀ, ଯିଏ ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମୋଠାରେ ଅର୍ପଣ କରିଛି, ସେହି ମୋର ଭକ୍ତ ମୋର ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
جو ہمیشہ مطمئن، یوگی، ضبطِ نفس والا اور پختہ ارادے والا ہے، جس نے اپنا من اور عقل مجھے سونپ دیے ہیں، وہ میرا بھکت مجھے پیارا ہے۔
English (English)
ever content, a yogī, self-controlled and firm in resolve, with mind and intellect offered to me—such a devotee of mine is dear to me.
Español (Spanish)
siempre satisfecho, yogui, dueño de sí y firme en su resolución, con la mente y el intelecto ofrecidos a mí: ese devoto mío me es querido.
Français (French)
toujours content, yogī maître de lui-même et ferme dans sa résolution, ayant offert à moi son mental et son intelligence — ce dévot qui est mien m'est cher.
Deutsch (German)
stets zufrieden, ein Yogī, selbstbeherrscht und fest entschlossen, mit Geist und Verstand mir dargebracht – ein solcher Ergebener ist mir lieb.
Português (Portuguese)
sempre contente, iogue, senhor de si e firme na sua resolução, com a mente e o intelecto oferecidos a mim — esse meu devoto é-me querido.
Русский (Russian)
всегда довольный, йогин, владеющий собой и твёрдый в решимости, посвятивший мне ум и разум, — такой мой преданный мне дорог.
中文 (Chinese)
常常知足，是瑜伽行者，自我调伏，决心坚定，将心意与智慧献给我——这样的我的奉爱者为我所爱。
日本語 (Japanese)
常に満ち足り、ヨーギーとして自己を制し、決意が堅く、意と知性をわたしに捧げた者——そのようなわたしの信愛者はわたしにとって愛しい。
العربية (Arabic)
قانعًا على الدوام، يوغيًّا، ضابطًا لنفسه، راسخ العزم، قد أسلم إليّ عقله وفهمه — ذلك المتعبّد لي حبيب إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
selalu puas, seorang yogī yang mengendalikan diri dan teguh dalam tekad, yang mempersembahkan pikiran dan budinya kepada-Ku—bhakta-Ku yang demikian Kukasihi.
ไทย (Thai)
มีความพอใจอยู่เสมอ เป็นโยคี ข่มตนได้ มีความตั้งมั่นแน่วแน่ มีใจและปัญญามอบไว้แก่เรา ภักดีชนผู้เช่นนั้นของเรา เป็นที่รักของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft