Bhagavad Gītā 12.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १२.१५ ॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Word by word
- yasmāt na udvijate lokaḥ
- from whom the world is not disturbed
- lokāt na udvijate ca yaḥ
- and who is not disturbed by the world
- harṣa-amarṣa-bhaya-udvegaiḥ
- from elation, resentment, fear and agitation
- muktaḥ yaḥ
- who is free
- saḥ ca me priyaḥ
- he too is dear to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे संसार उद्विग्न नहीं होता और जो स्वयं संसार से उद्विग्न नहीं होता, जो हर्ष, अमर्ष, भय और उद्वेग से मुक्त है, वह भी मुझे प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
எவனால் உலகம் கலங்குவதில்லையோ, எவன் உலகத்தால் கலங்குவதில்லையோ, களிப்பு, பொறாமை, அச்சம், கலக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவனோ, அவனும் எனக்குப் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి వల్ల లోకం కలత చెందదో, ఎవరు లోకం వల్ల కలత చెందరో, హర్షం, అసహనం, భయం, ఉద్వేగం నుండి విముక్తుడో, అతడు కూడా నాకు ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಂದ ಲೋಕವು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರು ಲೋಕದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹರ್ಷ, ಅಸಹನೆ, ಭಯ, ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನೋ, ಅವನೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാൽ ലോകം ക്ഷോഭിക്കുന്നില്ലയോ, ആർ ലോകത്താൽ ക്ഷോഭിക്കുന്നില്ലയോ, ഹർഷം, അസഹിഷ്ണുത, ഭയം, ഉദ്വേഗം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തനായവൻ ആരോ, അവനും എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যার থেকে জগৎ উদ্বিগ্ন হয় না এবং যে জগৎ থেকে উদ্বিগ্ন হয় না, যে হর্ষ, অসহিষ্ণুতা, ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত, সেও আমার প্রিয়।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यामुळे जग उद्विग्न होत नाही आणि जो जगामुळे उद्विग्न होत नाही, जो हर्ष, असहिष्णुता, भय आणि उद्वेग यांपासून मुक्त आहे, तोही मला प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી જગત ઉદ્વેગ પામતું નથી અને જે જગતથી ઉદ્વેગ પામતો નથી, જે હર્ષ, અસહિષ્ણુતા, ભય અને ઉદ્વેગથી મુક્ત છે, તે પણ મને પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੰਸਾਰ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਉਛਾਲ, ਈਰਖਾ, ਡਰ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଠାରୁ ଜଗତ ଉଦ୍ୱିଗ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ ଯିଏ ଜଗତରୁ ଉଦ୍ୱିଗ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, ଯିଏ ହର୍ଷ, ଅସହିଷ୍ଣୁତା, ଭୟ ଓ ଉଦ୍ବେଗରୁ ମୁକ୍ତ, ସେ ମଧ୍ୟ ମୋର ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
جس سے دنیا پریشان نہیں ہوتی اور جو دنیا سے پریشان نہیں ہوتا، جو خوشی کے جوش، حسد، خوف اور بے چینی سے آزاد ہے، وہ بھی مجھے پیارا ہے۔
English (English)
He by whom the world is not disturbed and who is not disturbed by the world, who is free from elation, resentment, fear and agitation—he too is dear to me.
Español (Spanish)
Aquel por quien el mundo no se perturba y que no se perturba por el mundo, libre de euforia, resentimiento, miedo y agitación, también me es querido.
Français (French)
Celui par qui le monde n'est pas troublé et que le monde ne trouble pas, libre d'exaltation, de ressentiment, de peur et d'agitation, celui-là aussi m'est cher.
Deutsch (German)
Wer die Welt nicht beunruhigt und von der Welt nicht beunruhigt wird, wer frei ist von Hochgefühl, Unmut, Furcht und Erregung, der ist mir ebenfalls lieb.
Português (Portuguese)
Aquele por quem o mundo não se perturba e que não se perturba pelo mundo, livre de euforia, ressentimento, medo e agitação, também me é querido.
Русский (Russian)
Тот, кто не тревожит мир и кого не тревожит мир, кто свободен от бурной радости, раздражения, страха и волнения, — тот тоже мне дорог.
中文 (Chinese)
世人不因他而不安，他也不因世人而不安，远离狂喜、忿恚、恐惧与焦躁——这样的人也为我所爱。
日本語 (Japanese)
世の人々が彼によって乱されず、彼も世によって乱されず、歓喜、憤り、恐れ、動揺から解き放たれた者——その者もまたわたしにとって愛しい。
العربية (Arabic)
من لا يضطرب العالم بسببه، ولا يضطرب هو من العالم، وتحرّر من الفرح الطائش والسخط والخوف والقلق، فهو أيضًا حبيب إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang tidak membuat dunia gelisah dan tidak digelisahkan oleh dunia, yang bebas dari kegirangan, kekesalan, ketakutan, dan kecemasan—ia pun Kukasihi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่โลกไม่หวาดหวั่นเพราะเขา และผู้ที่ไม่หวาดหวั่นเพราะโลก ผู้พ้นจากความยินดี ความโกรธ ความกลัว และความกระวนกระวาย ผู้นั้นก็เป็นที่รักของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft