Bhagavad Gītā 12.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१६ ॥
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Word by word
- anapekṣaḥ
- free from expectation
- śuciḥ
- pure
- dakṣaḥ
- skilful
- udāsīnaḥ
- impartial, unconcerned
- gata-vyathaḥ
- free from distress
- sarva-ārambha-parityāgī
- who has renounced all undertakings
- yaḥ mat-bhaktaḥ saḥ me priyaḥ
- that devotee of mine is dear to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपेक्षा से रहित, पवित्र, दक्ष, उदासीन और व्यथा से मुक्त है, जिसने सभी आरंभों का त्याग कर दिया है — ऐसा मेरा भक्त मुझे प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
எதையும் எதிர்பாராதவன், தூய்மையானவன், திறமையானவன், நடுநிலையாளன், துயரம் நீங்கியவன், எல்லா முயற்சிகளையும் துறந்தவன் — அத்தகைய என் பக்தன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
అపేక్ష లేనివాడు, శుచి, దక్షుడు, ఉదాసీనుడు, వ్యథ తొలగినవాడు, సర్వ ఆరంభాలను పరిత్యజించినవాడు అయిన నా భక్తుడు నాకు ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದ, ಶುಚಿಯಾದ, ದಕ್ಷನಾದ, ಉದಾಸೀನನಾದ, ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದ, ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവനും ശുദ്ധനും ദക്ഷനും ഉദാസീനനും വ്യഥയകന്നവനും എല്ലാ ആരംഭങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവനുമായ എന്റെ ഭക്തൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যে প্রত্যাশাহীন, শুচি, দক্ষ, উদাসীন ও ব্যথামুক্ত, যে সকল উদ্যোগ পরিত্যাগ করেছে — সেই আমার ভক্ত আমার প্রিয়।
मराठी (Marathi)
जो अपेक्षारहित, शुद्ध, दक्ष, उदासीन आणि व्यथामुक्त आहे, ज्याने सर्व आरंभांचा त्याग केला आहे, तो माझा भक्त मला प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અપેક્ષારહિત, પવિત્ર, દક્ષ, ઉદાસીન અને વ્યથાથી મુક્ત છે, જેણે સર્વ આરંભોનો ત્યાગ કર્યો છે, તે મારો ભક્ત મને પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਸ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਪੁੰਨ, ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਆਰੰਭ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଅପେକ୍ଷାରହିତ, ପବିତ୍ର, ଦକ୍ଷ, ଉଦାସୀନ ଓ ବ୍ୟଥାମୁକ୍ତ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ଆରମ୍ଭ ତ୍ୟାଗ କରିଛି, ସେହି ମୋର ଭକ୍ତ ମୋର ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
جو بے غرض، پاکیزہ، ماہر، غیر جانبدار اور رنج سے آزاد ہے، جس نے تمام آغازوں کو ترک کر دیا ہے، وہ میرا بھکت مجھے پیارا ہے۔
English (English)
He who is free from expectation, pure, skilful, impartial and untroubled, who has given up all undertakings—such a devotee of mine is dear to me.
Español (Spanish)
Quien no espera nada, es puro, diestro, imparcial y libre de aflicción, y ha renunciado a toda empresa: ese devoto mío me es querido.
Français (French)
Celui qui est sans attente, pur, habile, impartial et libre de tourment, qui a renoncé à toute entreprise — ce dévot qui est mien m'est cher.
Deutsch (German)
Wer ohne Erwartung ist, rein, geschickt, unbeteiligt und frei von Kummer, wer alle Unternehmungen aufgegeben hat – ein solcher Ergebener ist mir lieb.
Português (Portuguese)
Aquele que nada espera, é puro, hábil, imparcial e livre de aflição, e renunciou a todos os empreendimentos — esse meu devoto é-me querido.
Русский (Russian)
Тот, кто ничего не ждёт, чист, искусен, беспристрастен и свободен от скорби, кто отказался от всех начинаний, — такой мой преданный мне дорог.
中文 (Chinese)
无所期求，清净，干练，超然中立，远离忧苦，舍弃一切营谋——这样的我的奉爱者为我所爱。
日本語 (Japanese)
何も期待せず、清らかで、有能で、超然とし、苦悩を離れ、あらゆる企てを捨てた者——そのようなわたしの信愛者はわたしにとって愛しい。
العربية (Arabic)
من لا يتطلّع إلى شيء، طاهرٌ، حاذقٌ، محايدٌ، زال عنه الكرب، وتخلّى عن كل مسعى — ذلك المتعبّد لي حبيب إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang tanpa pamrih, suci, cakap, tidak memihak, dan bebas dari kesusahan, yang telah melepaskan segala prakarsa—bhakta-Ku yang demikian Kukasihi.
ไทย (Thai)
ผู้ไม่คาดหวัง บริสุทธิ์ ชำนาญ เป็นกลาง ปราศจากความทุกข์ ละการเริ่มงานทั้งปวง ภักดีชนผู้เช่นนั้นของเรา เป็นที่รักของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft