Bhagavad Gītā 12.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १२.१७ ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Word by word
- yaḥ na hṛṣyati
- who does not rejoice
- na dveṣṭi
- does not hate
- na śocati
- does not grieve
- na kāṅkṣati
- does not crave
- śubha-aśubha-parityāgī
- renouncer of good and evil
- bhaktimān yaḥ
- who is full of devotion
- saḥ me priyaḥ
- he is dear to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो न हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है, न कामना करता है, जो शुभ और अशुभ दोनों का त्याग कर चुका है, ऐसा भक्तिमान मुझे प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் களிப்பதில்லையோ, வெறுப்பதில்லையோ, வருந்துவதில்லையோ, விரும்புவதில்லையோ, நன்மை தீமை இரண்டையும் துறந்தவனோ, அந்தப் பக்தியுடையவன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు హర్షించరో, ద్వేషించరో, శోకించరో, కాంక్షించరో, శుభాశుభాలను పరిత్యజించినవారో, ఆ భక్తిమంతుడు నాకు ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಹರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶುಭಾಶುಭಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನೋ, ಆ ಭಕ್ತಿವಂತನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആർ ഹർഷിക്കുന്നില്ലയോ, ദ്വേഷിക്കുന്നില്ലയോ, ദുഃഖിക്കുന്നില്ലയോ, കാംക്ഷിക്കുന്നില്ലയോ, ശുഭാശുഭങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവനോ, ആ ഭക്തിമാൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যে হৃষ্ট হয় না, দ্বেষ করে না, শোক করে না, আকাঙ্ক্ষা করে না, যে শুভ ও অশুভ পরিত্যাগ করেছে, সেই ভক্তিমান আমার প্রিয়।
मराठी (Marathi)
जो हर्षित होत नाही, द्वेष करत नाही, शोक करत नाही, इच्छा करत नाही, ज्याने शुभ-अशुभ यांचा त्याग केला आहे, तो भक्तिमान मला प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે હરખાતો નથી, દ્વેષ કરતો નથી, શોક કરતો નથી, ઇચ્છા કરતો નથી, જેણે શુભ અને અશુભનો ત્યાગ કર્યો છે, તે ભક્તિમાન મને પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਨਾ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਗਤੀਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ହୃଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ, ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ, ଶୋକ କରେ ନାହିଁ, ଆକାଂକ୍ଷା କରେ ନାହିଁ, ଯିଏ ଶୁଭ ଓ ଅଶୁଭ ତ୍ୟାଗ କରିଛି, ସେହି ଭକ୍ତିମାନ ମୋର ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
جو نہ خوشی سے پھولتا ہے، نہ نفرت کرتا ہے، نہ غم کرتا ہے، نہ خواہش کرتا ہے، جس نے اچھے اور برے دونوں کو ترک کر دیا ہے، وہ عقیدت مند مجھے پیارا ہے۔
English (English)
He who neither rejoices nor hates, neither grieves nor craves, who has renounced both good and evil, and is full of devotion—he is dear to me.
Español (Spanish)
Quien ni se exalta ni odia, ni se lamenta ni desea, quien ha renunciado a lo favorable y a lo desfavorable, y está lleno de devoción, me es querido.
Français (French)
Celui qui ne se réjouit ni ne hait, ne s'afflige ni ne désire, qui a renoncé au bon comme au mauvais, et qui est plein de dévotion, celui-là m'est cher.
Deutsch (German)
Wer weder jubelt noch hasst, weder trauert noch begehrt, wer Gutes wie Schlechtes aufgegeben hat und voller Hingabe ist, der ist mir lieb.
Português (Portuguese)
Aquele que não se exalta nem odeia, não se lamenta nem deseja, que renunciou ao bom e ao mau e está cheio de devoção, esse me é querido.
Русский (Russian)
Тот, кто не ликует и не ненавидит, не скорбит и не желает, кто отказался и от доброго, и от дурного и исполнен преданности, — тот мне дорог.
中文 (Chinese)
不狂喜，不憎恨，不忧伤，不贪求，舍弃善与恶，充满奉爱——这样的人为我所爱。
日本語 (Japanese)
喜びに躍らず、憎まず、嘆かず、欲せず、善も悪も捨て去り、信愛に満ちた者——その者はわたしにとって愛しい。
العربية (Arabic)
من لا يبتهج ولا يبغض، ولا يحزن ولا يشتهي، وتخلّى عن الخير والشر، وكان ممتلئًا بالتعبّد، فهو حبيب إليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang tidak bergirang dan tidak membenci, tidak berduka dan tidak mendamba, yang telah melepaskan baik dan buruk, dan penuh bhakti—ia Kukasihi.
ไทย (Thai)
ผู้ไม่ยินดี ไม่เกลียด ไม่โศก ไม่ปรารถนา สละทั้งสิ่งดีและสิ่งชั่ว และเต็มด้วยภักดี ผู้นั้นเป็นที่รักของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft