Bhagavad Gītā 12.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १२.१८ ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Word by word
- samaḥ śatrau ca mitre ca
- the same toward foe and friend
- tathā māna-apamānayoḥ
- likewise in honour and dishonour
- śīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣu
- in cold and heat, pleasure and pain
- samaḥ
- even, the same
- saṅga-vivarjitaḥ
- free from attachment
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो शत्रु और मित्र में, तथा मान और अपमान में समान है, जो सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख में सम है और आसक्ति से रहित है,
தமிழ் (Tamil)
பகைவனிடத்தும் நண்பனிடத்தும், மானத்திலும் அவமானத்திலும் சமமாக இருப்பவன், குளிர் வெப்பம், இன்பம் துன்பம் ஆகியவற்றில் சமமானவன், பற்றற்றவன்,
తెలుగు (Telugu)
శత్రువు పట్ల మిత్రుని పట్ల, మానావమానాలలో సమంగా ఉండేవాడు, శీతోష్ణ సుఖదుఃఖాలలో సమంగా ఉండేవాడు, సంగరహితుడు,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರು ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ, ಮಾನಾಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಶೀತೋಷ್ಣ ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಆಸಕ್ತಿರಹಿತನು,
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുവിലും മിത്രത്തിലും മാനാപമാനങ്ങളിലും സമനും, ശീതോഷ്ണങ്ങളിലും സുഖദുഃഖങ്ങളിലും സമനും, ആസക്തിയില്ലാത്തവനും ആയവൻ,
বাংলা (Bengali)
যে শত্রু ও মিত্রে, মান ও অপমানে সমান, শীত-উষ্ণ ও সুখ-দুঃখে সমান এবং আসক্তিশূন্য,
मराठी (Marathi)
जो शत्रू आणि मित्र यांच्याविषयी, तसेच मान आणि अपमान यांत सम आहे, थंडी-उष्णता आणि सुखदुःख यांत सम आहे आणि आसक्तिरहित आहे,
ગુજરાતી (Gujarati)
જે શત્રુ અને મિત્ર પ્રત્યે, તેમજ માન અને અપમાનમાં સમાન છે, ઠંડી-ગરમી અને સુખ-દુઃખમાં સમ છે અને આસક્તિથી રહિત છે,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ, ਅਤੇ ਮਾਣ ਤੇ ਅਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਸਰਦੀ-ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਸੁੱਖ-ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਮ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଶତ୍ରୁ ଓ ମିତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି, ମାନ ଓ ଅପମାନରେ ସମାନ, ଶୀତ-ଉଷ୍ଣ ଓ ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ସମ ଏବଂ ଆସକ୍ତିରହିତ,
اردو (Urdu)
جو دشمن اور دوست کے ساتھ، اور عزت اور ذلت میں یکساں ہے، سردی گرمی اور سکھ دکھ میں برابر ہے اور لگاؤ سے آزاد ہے،
English (English)
The same toward foe and friend, and likewise in honour and dishonour, the same in cold and heat, pleasure and pain, free from attachment,
Español (Spanish)
Igual ante el enemigo y el amigo, y también en el honor y la deshonra, igual en el frío y el calor, en el placer y el dolor, libre de apego,
Français (French)
Égal envers l'ennemi et l'ami, de même dans l'honneur et le déshonneur, égal dans le froid et la chaleur, le plaisir et la douleur, libre d'attachement,
Deutsch (German)
Gleich gegen Feind und Freund, ebenso in Ehre und Schmach, gleich in Kälte und Hitze, Freude und Leid, frei von Anhaftung,
Português (Portuguese)
Igual perante o inimigo e o amigo, e também na honra e na desonra, igual no frio e no calor, no prazer e na dor, livre de apego,
Русский (Russian)
Ровный к врагу и к другу, а также в почёте и бесчестии, ровный в холоде и жаре, в радости и страдании, свободный от привязанности,
中文 (Chinese)
对敌人与朋友平等，对荣誉与耻辱亦然，于冷热苦乐中保持平等，远离执着，
日本語 (Japanese)
敵にも友にも等しく、名誉にも不名誉にも等しく、寒さと暑さ、楽と苦にも等しく、執着を離れた者、
العربية (Arabic)
متساويًا تجاه العدو والصديق، وكذلك في الإكرام والإهانة، متساويًا في البرد والحر واللذة والألم، متجرّدًا من التعلّق،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sama terhadap lawan dan kawan, demikian pula dalam hormat dan hinaan, sama dalam dingin dan panas, suka dan duka, bebas dari kemelekatan,
ไทย (Thai)
เสมอกันต่อศัตรูและมิตร และเช่นนั้นในเกียรติและความอับอาย เสมอกันในความหนาวและความร้อน สุขและทุกข์ ปราศจากความยึดติด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft