Bhagavad Gītā 12.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १२.१९ ॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Word by word
- tulya-nindā-stutiḥ
- equal in blame and praise
- maunī
- silent, restrained in speech
- santuṣṭaḥ
- content
- yena kenacit
- with whatever comes
- aniketaḥ
- without a fixed home
- sthira-matiḥ
- steady in mind
- bhaktimān
- full of devotion
- me priyaḥ naraḥ
- that person is dear to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो निन्दा और स्तुति में समान है, मौन रहता है, जो कुछ भी मिले उसी से सन्तुष्ट है, जिसका कोई नियत घर नहीं, जो स्थिर बुद्धि वाला और भक्तिमान है, वह मनुष्य मुझे प्रिय है।
தமிழ் (Tamil)
நிந்தையையும் புகழ்ச்சியையும் சமமாகக் கருதுபவனும், மௌனமாக இருப்பவனும், கிடைத்ததைக் கொண்டு திருப்தியடைபவனும், நிலையான வீடு இல்லாதவனும், உறுதியான மனம் கொண்டவனும், பக்தி உடையவனுமான மனிதன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
నిందాస్తుతులను సమానంగా భావించేవాడు, మౌనంగా ఉండేవాడు, లభించిన దానితో సంతృప్తి చెందేవాడు, స్థిర నివాసం లేనివాడు, స్థిరబుద్ధి గలవాడు, భక్తిమంతుడైన మనిషి నాకు ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುವವನು, ಮೌನಿಯು, ದೊರೆತುದರಿಂದಲೇ ಸಂತುಷ್ಟನಾದವನು, ನಿಶ್ಚಿತ ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ಥಿರಮತಿಯು, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಆದ ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്ദയിലും സ്തുതിയിലും സമനായവനും, മൗനിയും, കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് തൃപ്തനായവനും, സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥലമില്ലാത്തവനും, സ്ഥിരബുദ്ധിയും, ഭക്തിയുള്ളവനുമായ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যে নিন্দা ও স্তুতিতে সমান, মৌনী, যা কিছু পায় তাতেই সন্তুষ্ট, যার নির্দিষ্ট গৃহ নেই, যে স্থিরবুদ্ধি ও ভক্তিমান, সেই মানুষ আমার প্রিয়।
मराठी (Marathi)
जो निंदा आणि स्तुती यांत सम असतो, मौन राखतो, जे काही मिळेल त्यात संतुष्ट असतो, ज्याला निश्चित घर नाही, जो स्थिरबुद्धी आणि भक्तिमान आहे, तो मनुष्य मला प्रिय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે નિંદા અને સ્તુતિમાં સમાન છે, મૌની છે, જે કંઈ મળે તેનાથી સંતુષ્ટ છે, જેનું કોઈ નિશ્ચિત ઘર નથી, જે સ્થિરબુદ્ધિ અને ભક્તિમાન છે, તે મનુષ્ય મને પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਮੌਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੀ ਮਿਲੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਘਰ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸਥਿਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିନ୍ଦା ଓ ସ୍ତୁତିରେ ସମାନ, ମୌନୀ, ଯାହା ମିଳେ ସେଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଯାହାର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଘର ନାହିଁ, ଯିଏ ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି ଓ ଭକ୍ତିମାନ, ସେହି ମଣିଷ ମୋର ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
جو مذمت اور تعریف میں یکساں ہے، خاموش رہتا ہے، جو کچھ ملے اسی پر قانع ہے، جس کا کوئی مستقل ٹھکانا نہیں، جو ثابت عقل اور عقیدت والا ہے، وہ انسان مجھے عزیز ہے۔
English (English)
Equal in blame and praise, silent, content with whatever comes, without a fixed home, steady in mind and full of devotion: that person is dear to me.
Español (Spanish)
Igual ante la censura y el elogio, silencioso, contento con lo que venga, sin morada fija, de mente firme y lleno de devoción: esa persona me es querida.
Français (French)
Égal dans le blâme et la louange, silencieux, content de tout ce qui vient, sans demeure fixe, ferme d'esprit et plein de dévotion : cet homme m'est cher.
Deutsch (German)
Gleich in Tadel und Lob, schweigsam, zufrieden mit dem, was kommt, ohne festen Wohnsitz, festen Geistes und voll Hingabe: dieser Mensch ist mir lieb.
Português (Portuguese)
Igual na censura e no louvor, silencioso, contente com o que vier, sem morada fixa, de mente firme e cheio de devoção: essa pessoa me é querida.
Русский (Russian)
Равный в порицании и хвале, молчаливый, довольный тем, что приходит, не имеющий постоянного жилища, твёрдый умом и исполненный преданности — такой человек дорог Мне.
中文 (Chinese)
毁誉等同，沉默寡言，随遇而安，无固定居所，心志坚定，充满虔敬——这样的人为我所爱。
日本語 (Japanese)
非難と称賛を等しく受け、沈黙を守り、得たもので満足し、定まった住まいを持たず、心が揺るがず、信愛に満ちた人、その人はわたしにとって愛しい。
العربية (Arabic)
من يستوي عنده الذمّ والمدح، صامتًا، قانعًا بما يأتيه، بلا مسكن ثابت، ثابت العقل ومملوءًا بالتعبّد، ذلك الإنسان عزيز عليّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seimbang dalam celaan dan pujian, pendiam, puas dengan apa pun yang datang, tanpa tempat tinggal tetap, teguh pikirannya dan penuh bakti: orang seperti itu Kukasihi.
ไทย (Thai)
เสมอกันในการถูกตำหนิและสรรเสริญ สงบปาก พอใจในสิ่งที่ได้มาอย่างใดก็ตาม ไม่มีที่อยู่ประจำ มีใจมั่นคง เต็มด้วยภักดี บุคคลนั้นเป็นที่รักของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft