Bhagavad Gītā 12.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ १२.२ ॥
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ ||
Word by word
- mayi āveśya manaḥ
- fixing the mind on me
- ye mām
- those who, me
- nitya-yuktāḥ
- ever steadfast
- upāsate
- worship
- śraddhayā parayā upetāḥ
- endowed with supreme faith
- te me
- they, by me
- yukta-tamāḥ matāḥ
- are considered most perfect in yoga
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: जो मुझमें मन लगाकर, नित्य युक्त होकर, परम श्रद्धा से युक्त होकर मेरी उपासना करते हैं, वे मेरे मत में सबसे श्रेष्ठ योगी हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: என்னிடம் மனதை நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் இணைந்திருந்து, மேலான சிரத்தையுடன் என்னை வழிபடுபவர்களே யோகத்தில் மிகச் சிறந்தவர்கள் என்பது என் கருத்து.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు పలికెను: నాయందు మనస్సును నిలిపి, నిత్యయుక్తులై, పరమ శ్రద్ధతో నన్ను ఉపాసించేవారే యుక్తతములని నా అభిప్రాయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ನಿತ್ಯಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರೇ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತರೆಂದು ನನ್ನ ಮತ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, നിത്യയുക്തരായി, പരമമായ ശ്രദ്ധയോടെ എന്നെ ഉപാസിക്കുന്നവരാണ് ഏറ്റവും യുക്തരെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: যারা আমাতে মন নিবিষ্ট করে, নিত্যযুক্ত হয়ে, পরম শ্রদ্ধার সাথে আমার উপাসনা করে, তারাই আমার মতে শ্রেষ্ঠ যোগী।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: जे माझ्या ठायी मन लावून, नित्य युक्त होऊन, परम श्रद्धेने माझी उपासना करतात, ते माझ्या मते सर्वश्रेष्ठ योगी होत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: જેઓ મારામાં મન પરોવીને, નિત્ય યુક્ત થઈને, પરમ શ્રદ્ધાથી મારી ઉપાસના કરે છે, તેઓ મારા મતે સર્વશ્રેષ્ઠ યોગી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਗਾ ਕੇ, ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਪਰਮ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਯੋਗੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଯେଉଁମାନେ ମୋଠାରେ ମନ ନିବେଶ କରି, ନିତ୍ୟ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ପରମ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସହିତ ମୋର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋ ମତରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଗୀ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: جو مجھ میں دل لگا کر، ہمیشہ جڑے رہ کر، اعلیٰ ترین عقیدت کے ساتھ میری عبادت کرتے ہیں، وہ میری نظر میں سب سے کامل یوگی ہیں۔
English (English)
The Lord said: Those who fix their minds on me and worship me, ever steadfast and endowed with supreme faith, I consider the most perfect in yoga.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Quienes, fijando su mente en mí, me adoran, siempre unidos y dotados de fe suprema, son a mi juicio los más perfectos en el yoga.
Français (French)
Le Seigneur dit : Ceux qui, fixant leur esprit sur moi, m'adorent, toujours unis et doués d'une foi suprême, je les tiens pour les plus accomplis dans le yoga.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Die ihren Geist auf mich richten und mich verehren, stets verbunden und von höchstem Glauben erfüllt, halte ich für die Vollkommensten im Yoga.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Os que, fixando a mente em mim, me adoram, sempre unidos e dotados de fé suprema, considero-os os mais perfeitos no yoga.
Русский (Russian)
Господь сказал: Тех, кто, сосредоточив ум на Мне, почитает Меня, всегда собранный и наделённый высшей верой, Я считаю совершеннейшими в йоге.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：那些心专注于我、恒常专一、怀着至上信心敬拜我的人，我认为他们是最精于瑜伽者。
日本語 (Japanese)
至福なる主は言われた。心をわたしに注ぎ、常に専心し、至上の信をもってわたしを礼拝する者たちこそ、最もヨーガに達した者とわたしは考える。
العربية (Arabic)
قال الربّ: الذين يثبّتون عقولهم فيّ ويعبدونني، متّحدين بي دائمًا، مُفعَمين بإيمان أسمى، أولئك أعدّهم الأكمل في اليوغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān berkata: Mereka yang memusatkan pikiran pada-Ku dan memuja-Ku, senantiasa terpadu dan dipenuhi keyakinan tertinggi, Kuanggap paling sempurna dalam yoga.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ผู้ที่ตั้งจิตไว้ที่เรา และบูชาเราด้วยความมั่นคงอยู่เสมอ ประกอบด้วยศรัทธาอันสูงสุด ผู้นั้นเราถือว่าเป็นผู้ที่สมบูรณ์ที่สุดในโยคะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft