Bhagavad Gītā 12.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ १२.२० ॥
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Word by word
- ye tu
- but those who
- dharmya-amṛtam idam
- this immortal teaching of dharma
- yathā-uktam
- as it has been declared
- paryupāsate
- follow devotedly
- śraddadhānāḥ
- endowed with faith
- mat-paramāḥ
- holding me as supreme
- bhaktāḥ te
- those devotees
- atīva me priyāḥ
- are exceedingly dear to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
परन्तु जो श्रद्धावान, मुझे परम मानने वाले भक्त इस धर्ममय अमृत का, जैसा कहा गया है, वैसा ही पालन करते हैं, वे मुझे अत्यन्त प्रिय हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் சிரத்தையுடன், என்னையே பரமமாகக் கொண்டு, இங்கு சொல்லப்பட்டபடியே இந்த தர்மமயமான அமுதத்தைப் பின்பற்றும் பக்தர்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ శ్రద్ధతో, నన్నే పరమంగా భావిస్తూ, చెప్పబడినట్లే ఈ ధర్మమయ అమృతాన్ని ఆచరించే భక్తులు నాకు అత్యంత ప్రియులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಈ ಧರ್ಮಮಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಭಕ್ತರು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ശ്രദ്ധയോടെ, എന്നെ പരമമായി കരുതി, പറഞ്ഞതുപോലെ ഈ ധർമ്മമയമായ അമൃതം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഭക്തർ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയരാണ്.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যে শ্রদ্ধাবান, আমাকে পরম জ্ঞান করা ভক্তেরা যেমন বলা হয়েছে তেমনি এই ধর্মময় অমৃতের অনুশীলন করে, তারা আমার অত্যন্ত প্রিয়।
मराठी (Marathi)
परंतु जे श्रद्धावान, मलाच परम मानणारे भक्त हे धर्ममय अमृत जसे सांगितले आहे तसे आचरतात, ते मला अत्यंत प्रिय आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જે શ્રદ્ધાવાન, મને પરમ માનનારા ભક્તો આ ધર્મમય અમૃતનું જેમ કહેવાયું છે તેમ પાલન કરે છે, તેઓ મને અત્યંત પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਭਗਤ ਇਸ ਧਰਮਮਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାବାନ, ମୋତେ ପରମ ମାନୁଥିବା ଭକ୍ତମାନେ ଏହି ଧର୍ମମୟ ଅମୃତକୁ ଯେପରି କୁହାଯାଇଛି ସେପରି ପାଳନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋର ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
لیکن جو ایمان والے، مجھے ہی برتر ماننے والے بھکت اس دھرم کے امرت پر جیسا کہا گیا ہے ویسا ہی عمل کرتے ہیں، وہ مجھے بے حد عزیز ہیں۔
English (English)
But those devotees who, with faith and holding me as supreme, follow this immortal teaching of dharma just as it has been declared, are exceedingly dear to me.
Español (Spanish)
Pero aquellos devotos que, con fe y teniéndome como lo supremo, siguen este néctar inmortal del dharma tal como ha sido enseñado, me son sumamente queridos.
Français (French)
Mais ceux qui, avec foi et me tenant pour suprême, suivent cet enseignement immortel du dharma tel qu'il a été exposé, ces dévots me sont extrêmement chers.
Deutsch (German)
Doch jene Hingebungsvollen, die voll Vertrauen und mich als das Höchste haltend diese unsterbliche Lehre des Dharma so befolgen, wie sie verkündet wurde, sind mir überaus lieb.
Português (Portuguese)
Mas aqueles devotos que, com fé e tendo-me como supremo, seguem este néctar imortal do dharma tal como foi ensinado, são-me extremamente queridos.
Русский (Russian)
Но те преданные, кто с верой, считая Меня высшим, следует этому бессмертному учению о дхарме так, как оно изложено, чрезвычайно дороги Мне.
中文 (Chinese)
而那些怀着信心、以我为至上的虔信者，如所宣说般奉行这合乎正法的甘露，他们为我所格外钟爱。
日本語 (Japanese)
しかし、信を抱き、わたしを至上として、説かれたとおりにこのダルマの甘露を奉じる信愛者たち、彼らはわたしにとってこの上なく愛しい。
العربية (Arabic)
أمّا المتعبّدون الذين يتّبعون، بإيمان وجاعلين إيّاي غايتهم العليا، هذا الرحيق الخالد من الدارما كما قيل، فهم أعزّاء عليّ جدًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi para bhakta yang dengan keyakinan, menjadikan-Ku yang tertinggi, mengikuti ajaran dharma yang abadi ini sebagaimana telah dinyatakan, mereka sangat Kukasihi.
ไทย (Thai)
ส่วนภักดีชนเหล่าใดที่ด้วยศรัทธา และมีเราเป็นที่หมายสูงสุด ปฏิบัติตามคำสอนแห่งธรรมอันเป็นอมตะนี้ ตามที่ได้ตรัสไว้แล้วนั้น ภักดีชนเหล่านั้นเป็นที่รักของเรายิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft