Bhagavad Gītā 12.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ १२.३ ॥
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam ||
Word by word
- ye tu
- but those who
- akṣaram
- the imperishable
- anirdeśyam
- the indefinable
- avyaktam paryupāsate
- worship the unmanifest
- sarvatra-gam
- all-pervading
- acintyam ca
- and unthinkable
- kūṭa-stham
- unchanging
- acalam dhruvam
- immovable, constant
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु जो अक्षर, अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिन्त्य, कूटस्थ, अचल और ध्रुव की उपासना करते हैं —
தமிழ் (Tamil)
ஆனால், அழிவற்ற, சுட்டிக்காட்ட இயலாத, வெளிப்படாத, எங்கும் நிறைந்த, நினைப்புக்கு எட்டாத, மாறாத, அசையாத, நிலையான பொருளை வழிபடுபவர்கள் —
తెలుగు (Telugu)
కానీ అక్షరమూ, నిర్దేశింపరానిదీ, అవ్యక్తమూ, సర్వవ్యాపకమూ, అచింత్యమూ, కూటస్థమూ, అచలమూ, ధ్రువమూ అయినదానిని ఉపాసించేవారు —
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಅಕ್ಷರವೂ, ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗದ್ದೂ, ಅವ್ಯಕ್ತವೂ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ, ಅಚಿಂತ್ಯವೂ, ಕೂಟಸ್ಥವೂ, ಅಚಲವೂ, ಧ್ರುವವೂ ಆದುದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು —
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ അക്ഷരവും, നിർദ്ദേശിക്കാനാവാത്തതും, അവ്യക്തവും, സർവവ്യാപിയും, അചിന്ത്യവും, കൂടസ്ഥവും, അചലവും, ധ്രുവവുമായതിനെ ഉപാസിക്കുന്നവർ —
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যারা অক্ষর, অনির্দেশ্য, অব্যক্ত, সর্বব্যাপী, অচিন্ত্য, কূটস্থ, অচল ও ধ্রুবের উপাসনা করে —
मराठी (Marathi)
परंतु जे अक्षर, अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिंत्य, कूटस्थ, अचल आणि ध्रुव अशाची उपासना करतात —
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જેઓ અક્ષર, અનિર્દેશ્ય, અવ્યક્ત, સર્વવ્યાપી, અચિંત્ય, કૂટસ્થ, અચલ અને ધ્રુવની ઉપાસના કરે છે —
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜੋ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਅਕੱਥ, ਅਵਿਅਕਤ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਅਚਿੰਤ, ਕੂਟਸਥ, ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ —
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଅକ୍ଷର, ଅନିର୍ଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ଅବ୍ୟକ୍ତ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ, କୂଟସ୍ଥ, ଅଚଳ ଓ ଧ୍ରୁବର ଉପାସନା କରନ୍ତି —
اردو (Urdu)
لیکن جو لافانی، ناقابلِ بیان، غیر ظاہر، ہر جگہ موجود، ناقابلِ تصور، غیر متغیر، ساکن اور ثابت کی عبادت کرتے ہیں —
English (English)
But those who worship the imperishable, the indefinable, the unmanifest, the all-pervading, the unthinkable, the unchanging, the immovable, the constant —
Español (Spanish)
Pero quienes adoran lo imperecedero, lo indefinible, lo inmanifiesto, lo omnipresente, lo impensable, lo inmutable, lo inmóvil, lo constante —
Français (French)
Mais ceux qui adorent l'impérissable, l'indéfinissable, le non-manifesté, l'omniprésent, l'impensable, l'immuable, l'immobile, le constant —
Deutsch (German)
Die aber das Unvergängliche, Unbestimmbare, Unoffenbare verehren, das Allgegenwärtige, Undenkbare, Unwandelbare, Unbewegliche, Beständige –
Português (Portuguese)
Mas os que adoram o imperecível, o indefinível, o não manifesto, o omnipresente, o impensável, o imutável, o imóvel, o constante —
Русский (Russian)
Но те, кто почитает Непреходящее, Неопределимое, Непроявленное, Всепроникающее, Немыслимое, Неизменное, Недвижимое, Постоянное, —
中文 (Chinese)
但那些敬拜不灭者、不可言说者、未显现者、遍在一切处者、不可思议者、恒常不变者、不动者、坚固者的人——
日本語 (Japanese)
しかし、不滅にして名指しえず、非顕現にして遍在し、思議を超え、不変にして不動、常住なるものを礼拝する者たちは——
العربية (Arabic)
أمّا الذين يعبدون الباقي الذي لا يفنى، الذي لا يُوصَف، غير المتجلّي، الحاضر في كل مكان، الذي لا يُدرَك بالفكر، الثابت، الذي لا يتحرّك، الدائم —
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi mereka yang memuja Yang Tak Termusnahkan, Yang Tak Terlukiskan, Yang Tak Berwujud, Yang Meliputi Segala, Yang Tak Terpikirkan, Yang Tak Berubah, Yang Tak Bergerak, Yang Kekal —
ไทย (Thai)
แต่ผู้ที่บูชาอักษระอันไม่เสื่อมสลาย อันไม่อาจบอกได้ อันไม่ปรากฏ อันแผ่ไปทั่วทุกแห่ง อันเกินวิสัยที่จะคิดได้ อันคงที่ อันไม่เคลื่อนไหว อันเที่ยงแท้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft