Bhagavad Gītā 12.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ १२.४ ॥
saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Word by word
- saṃniyamya
- fully restraining
- indriya-grāmam
- the whole group of senses
- sarvatra
- everywhere
- sama-buddhayaḥ
- even-minded
- te prāpnuvanti
- they attain
- mām eva
- me alone
- sarva-bhūta-hite ratāḥ
- delighting in the welfare of all beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
इंद्रियों के समूह को भली-भाँति वश में करके, सर्वत्र समबुद्धि रखने वाले, सब प्राणियों के हित में रत — वे भी मुझे ही प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
புலன்களின் கூட்டத்தை நன்கு அடக்கி, எங்கும் சமபுத்தியுடன், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டு — அவர்களும் என்னையே அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియ సముదాయాన్ని చక్కగా నిగ్రహించి, అంతటా సమబుద్ధి కలిగి, సర్వభూతహితంలో రతులైనవారు — వారు కూడా నన్నే పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು — ಅವರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയെല്ലാം നന്നായി നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലായിടത്തും സമബുദ്ധിയോടെ, സർവ ജീവികളുടെയും ഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവർ — അവരും എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রিয়সমূহকে সংযত করে, সর্বত্র সমবুদ্ধি হয়ে, সর্বভূতের হিতে রত — তারাও আমাকেই প্রাপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
इंद्रियसमूहाला नीट आवरून, सर्वत्र समबुद्धी ठेवून, सर्व भूतांच्या हितात रत असलेले — तेही मलाच प्राप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રિયસમૂહને સારી રીતે વશ કરીને, સર્વત્ર સમબુદ્ધિવાળા, સર્વ પ્રાણીઓના હિતમાં રત — તેઓ પણ મને જ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਹਰ ਥਾਂ ਸਮ-ਬੁੱਧੀ ਰੱਖ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ — ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରିୟସମୂହକୁ ଭଲଭାବେ ସଂଯତ କରି, ସର୍ବତ୍ର ସମବୁଦ୍ଧି ରଖି, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତରେ ରତ — ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
حواس کے مجموعے کو پوری طرح قابو میں رکھ کر، ہر جگہ یکساں فہم رکھتے ہوئے، تمام مخلوقات کی بھلائی میں مشغول — وہ بھی مجھ ہی کو پاتے ہیں۔
English (English)
restraining all the senses, even-minded everywhere, delighting in the welfare of all beings — they too attain me alone.
Español (Spanish)
dominando todos los sentidos, ecuánimes en todo, gozosos en el bien de todos los seres, también ellos me alcanzan a mí.
Français (French)
maîtrisant l'ensemble des sens, égaux d'esprit en toute chose, se réjouissant du bien de tous les êtres, eux aussi m'atteignent.
Deutsch (German)
die Gesamtheit der Sinne bezähmend, überall gleichmütig, am Wohl aller Wesen sich erfreuend – auch sie gelangen zu mir.
Português (Portuguese)
dominando todos os sentidos, iguais de ânimo em tudo, deleitando-se no bem de todos os seres, também eles me alcançam.
Русский (Russian)
обуздав все чувства, ровные умом ко всему, радеющие о благе всех существ, — они также достигают именно Меня.
中文 (Chinese)
他们控制诸根，处处心平等，乐于利益一切众生——他们也同样达到我。
日本語 (Japanese)
諸感官をよく制し、あらゆるところで平等な心を持ち、一切の生類の幸福を喜ぶ者たち——彼らもまた、まさにわたしに達する。
العربية (Arabic)
ضابطين جميع حواسّهم، متّزنين في كل حال، فرحين بخير جميع الكائنات — فهم أيضًا يبلغونني أنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
dengan mengendalikan seluruh indra, berbudi seimbang terhadap segala sesuatu, bersukacita dalam kesejahteraan semua makhluk — mereka pun mencapai-Ku.
ไทย (Thai)
ข่มอินทรีย์ทั้งหมดไว้ มีใจเสมอในทุกสิ่ง ยินดีในความเกื้อกูลแก่สัตว์ทั้งปวง ผู้เหล่านั้นก็ย่อมบรรลุถึงเราเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft