Bhagavad Gītā 12.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ १२.५ ॥
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Word by word
- kleśaḥ adhikataraḥ
- greater difficulty
- teṣām
- for them
- avyakta-āsakta-cetasām
- whose minds are set on the unmanifest
- avyaktā hi gatiḥ
- for the unmanifest goal
- duḥkham
- with hardship
- dehavadbhiḥ
- by the embodied
- avāpyate
- is reached
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनका चित्त अव्यक्त में आसक्त है, उनका क्लेश अधिक है, क्योंकि देहधारियों द्वारा अव्यक्त गति कठिनाई से प्राप्त की जाती है।
தமிழ் (Tamil)
வெளிப்படாததில் மனம் பற்றியவர்களுக்குத் துன்பம் மிகுதி; ஏனெனில் வெளிப்படாத இலக்கை உடல் கொண்டவர்கள் சிரமத்துடனேயே அடைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అవ్యక్తంలో ఆసక్తమైన చిత్తం గలవారికి క్లేశం అధికం; ఎందుకంటే అవ్యక్త గతి దేహధారులకు కష్టంతో లభిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಚಿತ್ತರಾದವರಿಗೆ ಕ್ಲೇಶ ಹೆಚ್ಚು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವ್ಯಕ್ತ ಗತಿಯನ್ನು ದೇಹಧಾರಿಗಳು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ്യക്തത്തിൽ മനസ്സ് പതിഞ്ഞവർക്ക് ക്ലേശം കൂടുതലാണ്; കാരണം അവ്യക്തമായ ഗതി ദേഹധാരികൾ ദുഃഖത്തോടെയാണ് പ്രാപിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যাদের চিত্ত অব্যক্তে আসক্ত, তাদের ক্লেশ অধিকতর; কারণ দেহধারীরা অব্যক্ত গতি কষ্টে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
ज्यांचे चित्त अव्यक्तात आसक्त आहे, त्यांना क्लेश अधिक होतो; कारण देहधारींना अव्यक्त गती कष्टाने प्राप्त होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમનું ચિત્ત અવ્યક્તમાં આસક્ત છે, તેમને ક્લેશ વધારે છે; કારણ કે દેહધારીઓ અવ્યક્ત ગતિને કષ્ટથી પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ ਅਵਿਅਕਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਵਧੇਰੇ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਹਧਾਰੀ ਅਵਿਅਕਤ ਗਤੀ ਨੂੰ ਔਖਿਆਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତ ଅବ୍ୟକ୍ତରେ ଆସକ୍ତ, ସେମାନଙ୍କ କ୍ଲେଶ ଅଧିକ; କାରଣ ଦେହଧାରୀମାନେ ଅବ୍ୟକ୍ତ ଗତି କଷ୍ଟରେ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جن کا دل غیر ظاہر سے وابستہ ہے، ان کی مشقت زیادہ ہے؛ کیونکہ جسم رکھنے والے غیر ظاہر منزل کو دشواری سے پاتے ہیں۔
English (English)
Greater is the struggle of those whose minds are set on the unmanifest, for the unmanifest goal is reached with hardship by the embodied.
Español (Spanish)
Mayor es la dificultad de aquellos cuya mente está apegada a lo inmanifiesto, pues la meta inmanifiesta es alcanzada con pena por los seres encarnados.
Français (French)
Plus grande est la peine de ceux dont l'esprit est attaché au non-manifesté, car le but non-manifesté n'est atteint qu'avec difficulté par les êtres incarnés.
Deutsch (German)
Größer ist die Mühe derer, deren Geist am Unoffenbaren hängt, denn das unoffenbare Ziel wird von Verkörperten nur unter Schwierigkeiten erreicht.
Português (Portuguese)
Maior é a dificuldade daqueles cuja mente está apegada ao não manifesto, pois a meta não manifesta é alcançada com sofrimento pelos seres encarnados.
Русский (Russian)
Труднее тем, чей ум привязан к Непроявленному, ибо воплощённые достигают непроявленной цели с трудом.
中文 (Chinese)
心执着于未显现者的人，其艰辛更大；因为有身者要达到未显现的归宿，是十分艰难的。
日本語 (Japanese)
非顕現に心を向ける者たちの苦労はより大きい。身体をもつ者にとって、非顕現の境地は困難をもって得られるからである。
العربية (Arabic)
إنّ مشقّة الذين تعلّقت عقولهم بغير المتجلّي أعظم، لأنّ الغاية غير المتجلّية لا يبلغها ذوو الأجساد إلا بعناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lebih besar kesukaran mereka yang pikirannya terpaut pada Yang Tak Berwujud, sebab tujuan yang tak berwujud dicapai dengan susah payah oleh makhluk berjasad.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มีใจยึดติดอยู่กับสิ่งที่ไม่ปรากฏ ความลำบากยิ่งกว่าย่อมเกิดแก่ผู้เหล่านั้น เพราะเป้าหมายที่ไม่ปรากฏนั้นผู้ที่ยังมีร่างกายย่อมบรรลุได้ด้วยความยากลำบาก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft