Bhagavad Gītā 12.6

Śrī Kṛṣṇa to Arjuna

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ १२.६ ॥

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||

Word by word

ye tu: but those who
sarvāṇi karmāṇi: all actions
mayi saṃnyasya: renouncing in me
mat-parāḥ: intent on me as supreme
ananyena eva yogena: with undivided yoga
mām dhyāyantaḥ: meditating on me
upāsate: worship

Translations

हिन्दी (Hindi)

परंतु जो सब कर्मों को मुझमें अर्पित करके, मेरे परायण होकर, अनन्य योग से मेरा ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं —

தமிழ் (Tamil)

ஆனால், எல்லாச் செயல்களையும் என்னிடம் ஒப்படைத்து, என்னையே பரமாகக் கொண்டு, பிறிதொன்றில்லாத யோகத்தால் என்னைத் தியானித்து வழிபடுபவர்கள் —

తెలుగు (Telugu)

కానీ సర్వకర్మలను నాయందు సమర్పించి, మత్పరాయణులై, అనన్య యోగంతో నన్నే ధ్యానిస్తూ ఉపాసించేవారు —

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುವವರು —

മലയാളം (Malayalam)

എന്നാൽ എല്ലാ കർമങ്ങളും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമമായി കരുതി, അനന്യമായ യോഗത്താൽ എന്നെ ധ്യാനിച്ച് ഉപാസിക്കുന്നവർ —

বাংলা (Bengali)

কিন্তু যারা সমস্ত কর্ম আমাতে সমর্পণ করে, মৎপরায়ণ হয়ে, অনন্য যোগে আমার ধ্যান করে উপাসনা করে —

मराठी (Marathi)

परंतु जे सर्व कर्मे मला अर्पण करून, मत्परायण होऊन, अनन्य योगाने माझे ध्यान करीत उपासना करतात —

ગુજરાતી (Gujarati)

પરંતુ જેઓ સર્વ કર્મો મને અર્પણ કરીને, મત્પરાયણ થઈને, અનન્ય યોગથી મારું ધ્યાન કરતા ઉપાસના કરે છે —

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਪਰ ਜੋ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮ ਮੰਨ ਕੇ, ਅਨੰਨ ਯੋਗ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ —

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ମୋଠାରେ ସମର୍ପଣ କରି, ମତ୍ପରାୟଣ ହୋଇ, ଅନନ୍ୟ ଯୋଗରେ ମୋର ଧ୍ୟାନ କରି ଉପାସନା କରନ୍ତି —

اردو (Urdu)

لیکن جو تمام اعمال مجھے سونپ کر، مجھ ہی کو مقصودِ اعلیٰ مان کر، یکسو یوگ کے ساتھ میرا دھیان کرتے ہوئے میری عبادت کرتے ہیں —

English (English)

But those who, surrendering all actions to me and intent on me as the supreme, worship me, meditating on me with undivided yoga —

Español (Spanish)

Pero quienes, entregándome todas sus acciones y teniéndome como lo supremo, me adoran meditando en mí con un yoga exclusivo —

Français (French)

Mais ceux qui, me remettant toutes leurs actions et me tenant pour le suprême, m'adorent en méditant sur moi par un yoga exclusif —

Deutsch (German)

Die aber alle Handlungen mir übergeben, mich als Höchstes ansehen und mich in ungeteiltem Yoga meditierend verehren –

Português (Portuguese)

Mas os que, entregando-me todas as ações e tendo-me como o supremo, me adoram meditando em mim com um yoga exclusivo —

Русский (Russian)

Но те, кто, посвятив Мне все действия и считая Меня высшим, почитают Меня, размышляя обо Мне с безраздельной йогой, —

中文 (Chinese)

但那些将一切行动交付于我、以我为至上、以专一的瑜伽冥想我而敬拜我的人——

日本語 (Japanese)

しかし、一切の行為をわたしに委ね、わたしを至上とし、ひたむきなヨーガによってわたしを瞑想しつつ礼拝する者たち——

العربية (Arabic)

أمّا الذين يُسلمون إليّ جميع أعمالهم، جاعليني غايتهم العليا، ويعبدونني متأمّلين فيّ بيوغا لا يشوبها سواي —

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Tetapi mereka yang menyerahkan segala perbuatan kepada-Ku, menjadikan-Ku tujuan tertinggi, dan memuja-Ku dengan bermeditasi pada-Ku melalui yoga yang tak terbagi —

ไทย (Thai)

แต่ผู้ที่สละการงานทั้งปวงให้แก่เรา มีเราเป็นที่หมายสูงสุด บูชาเราด้วยการเพ่งภาวนาถึงเรา ด้วยโยคะที่ไม่แยกออกไปจากเรา

Source and review

Source edition: Bhagavad Gītā 12.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
Text licence: Public domain
Translator: Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON