Bhagavad Gītā 12.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ १२.७ ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Word by word
- teṣām
- of them
- aham
- I
- samuddhartā
- deliverer
- mṛtyu-saṃsāra-sāgarāt
- from the ocean of death and saṃsāra
- bhavāmi
- I become
- nacirāt
- soon, before long
- pārtha
- O Pārtha
- mayi āveśita-cetasām
- whose minds are absorbed in me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जिनका चित्त मुझमें लगा हुआ है, उनका मैं शीघ्र ही मृत्युरूप संसार-सागर से उद्धार करने वाला बनता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, என்னிடம் மனத்தை நிலைநிறுத்தியவர்களை, மரணமும் சம்சாரமும் ஆகிய கடலிலிருந்து நான் விரைவில் கரையேற்றுபவன் ஆகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, నాయందు మనస్సును నిలిపినవారిని మృత్యురూప సంసార సాగరం నుండి నేను శీఘ్రంగా ఉద్ధరించేవాడినవుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವರನ್ನು ಮೃತ್ಯುರೂಪ ಸಂಸಾರಸಾಗರದಿಂದ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಉದ್ಧರಿಸುವವನಾಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ചവരെ മരണരൂപമായ സംസാരസാഗരത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ വേഗത്തിൽ കരകയറ്റുന്നവനായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যাদের চিত্ত আমাতে নিবিষ্ট, আমি অচিরেই তাদের মৃত্যুময় সংসার-সাগর থেকে উদ্ধারকর্তা হই।
मराठी (Marathi)
पार्था, ज्यांचे चित्त माझ्या ठायी स्थिर झाले आहे, त्यांचा मी लवकरच मृत्युरूप संसारसागरातून उद्धार करणारा होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, જેમનું ચિત્ત મારામાં પરોવાયેલું છે, તેમનો હું જલદી જ મૃત્યુરૂપ સંસારસાગરમાંથી ઉદ્ધાર કરનાર બનું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੌਤ ਰੂਪੀ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତ ମୋଠାରେ ନିବିଷ୍ଟ, ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁରୂପ ସଂସାରସାଗରରୁ ଉଦ୍ଧାର କରେ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جن کا دل مجھ میں لگا ہوا ہے، میں جلد ہی انہیں موت اور سنسار کے سمندر سے نجات دلانے والا بن جاتا ہوں۔
English (English)
For those whose minds are absorbed in me, Pārtha, I soon become the deliverer from the ocean of death and saṃsāra.
Español (Spanish)
Para aquellos cuya mente está absorta en mí, Pārtha, pronto me convierto en quien los rescata del océano de la muerte y del saṃsāra.
Français (French)
Pour ceux dont l'esprit est absorbé en moi, Pārtha, je deviens bientôt celui qui les délivre de l'océan de la mort et du saṃsāra.
Deutsch (German)
Für jene, deren Geist in mich versenkt ist, Pārtha, werde ich bald zum Retter aus dem Ozean von Tod und Saṃsāra.
Português (Portuguese)
Para aqueles cuja mente está absorta em mim, Pārtha, em breve me torno o libertador do oceano da morte e do saṃsāra.
Русский (Russian)
Для тех, чей ум погружён в Меня, Партха, Я вскоре становлюсь избавителем из океана смерти и сансары.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，对于心专注于我的人，我很快就成为他们的救度者，把他们从死亡与轮回的大海中解救出来。
日本語 (Japanese)
パールタよ、心をわたしに没入させた者たちを、わたしは間もなく死と輪廻の海から救い上げる者となる。
العربية (Arabic)
يا بارثا، للذين استغرقت عقولهم فيّ، أصير عمّا قريب المنقذ لهم من بحر الموت والسمسارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka yang pikirannya terserap dalam diri-Ku, Pārtha, Aku segera menjadi penyelamat dari samudra kematian dan saṃsāra.
ไทย (Thai)
ปารถะ สำหรับผู้ที่มีจิตดื่มดื่มอยู่ในเรา เราจะเป็นผู้ช่วยให้พ้นจากมหาสมุทรแห่งความตายและสังสารวัฏอย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft