Bhagavad Gītā 12.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ १२.८ ॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Word by word
- mayi eva
- in me alone
- manaḥ ādhatsva
- fix the mind
- mayi buddhim niveśaya
- let the intellect enter into me
- nivasiṣyasi
- you will dwell
- mayi eva
- in me alone
- ataḥ ūrdhvam
- thereafter
- na saṃśayaḥ
- no doubt
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपना मन मुझमें ही लगाओ, अपनी बुद्धि मुझमें ही स्थापित करो। इसके बाद तुम मुझमें ही निवास करोगे, इसमें कोई संशय नहीं।
தமிழ் (Tamil)
உன் மனத்தை என்னிடமே நிலைநிறுத்து, உன் புத்தியை என்னிடம் செலுத்து. இதன் பின் நீ என்னிடமே வசிப்பாய்; இதில் ஐயமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
నీ మనస్సును నాయందే నిలుపు, నీ బుద్ధిని నాయందు ప్రవేశపెట్టు. ఆ తర్వాత నీవు నాయందే నివసిస్తావు; ఇందులో సందేహం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ಇರಿಸು, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಅನಂತರ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸುವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മനസ്സ് എന്നിൽത്തന്നെ ഉറപ്പിക്കൂ, ബുദ്ധി എന്നിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കൂ. അതിനുശേഷം നീ എന്നിൽത്തന്നെ വസിക്കും; സംശയമില്ല.
বাংলা (Bengali)
আমাতেই মন স্থির করো, আমাতেই বুদ্ধি নিবিষ্ট করো। এরপর তুমি আমাতেই বাস করবে, এতে কোনো সংশয় নেই।
मराठी (Marathi)
माझ्या ठायीच मन ठेव, माझ्या ठायी बुद्धी स्थापित कर. त्यानंतर तू माझ्यातच निवास करशील, यात संशय नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારામાં જ મન સ્થાપ, મારામાં જ બુદ્ધિ પરોવ. ત્યાર પછી તું મારામાં જ નિવાસ કરીશ, એમાં કોઈ સંશય નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਗਾ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੱਸੇਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋଠାରେ ହିଁ ମନ ସ୍ଥିର କର, ମୋଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ନିବେଶ କର। ଏହାପରେ ତୁମେ ମୋଠାରେ ହିଁ ବାସ କରିବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اپنا من مجھ ہی میں لگاؤ، اپنی عقل مجھ میں جماؤ۔ اس کے بعد تم مجھ ہی میں بسو گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
English (English)
Fix your mind on me alone, let your intellect enter into me. Thereafter you will dwell in me alone; of this there is no doubt.
Español (Spanish)
Fija tu mente solo en mí, haz que tu intelecto entre en mí. Desde entonces morarás solo en mí; de esto no hay duda.
Français (French)
Fixe ton esprit sur moi seul, fais entrer ton intellect en moi. Dès lors tu demeureras en moi seul ; il n'y a aucun doute.
Deutsch (German)
Richte deinen Geist allein auf mich, lass deine Vernunft in mich eingehen. Danach wirst du allein in mir wohnen; daran besteht kein Zweifel.
Português (Portuguese)
Fixa a tua mente somente em mim, faz o teu intelecto entrar em mim. Daí em diante habitarás somente em mim; disso não há dúvida.
Русский (Russian)
Сосредоточь ум лишь на Мне, погрузи в Меня свой разум. Тогда ты будешь пребывать лишь во Мне; в этом нет сомнения.
中文 (Chinese)
把你的心专注于我，把你的智慧安置于我。此后你必将住于我之中，这毫无疑问。
日本語 (Japanese)
心をただわたしに置き、知性をわたしに入らせよ。そうすれば以後、あなたはただわたしのうちに住むであろう。疑いはない。
العربية (Arabic)
ثبّت عقلك فيّ وحدي، وأدخل فهمك فيّ. بعد ذلك ستسكن فيّ وحدي، ولا شكّ في ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pusatkan pikiranmu hanya pada-Ku, tempatkan budimu dalam diri-Ku. Sesudah itu engkau akan tinggal hanya dalam diri-Ku; tiada keraguan akan hal ini.
ไทย (Thai)
จงตั้งใจไว้ที่เราเท่านั้น จงให้ปัญญาของเราเข้าไปอยู่ในเรา ต่อจากนั้นท่านจะอาศัยอยู่ในเราเท่านั้น ในเรื่องนี้ไม่มีข้อสงสัย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft