Bhagavad Gītā 12.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ १२.९ ॥
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Word by word
- atha
- if, now
- cittam samādhātum
- to fix the mind
- na śaknoṣi
- you are not able
- mayi sthiram
- steadily on me
- abhyāsa-yogena
- by the yoga of practice
- tataḥ
- then
- mām icchā āptum
- seek to reach me
- dhanañjaya
- O Dhanañjaya
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनञ्जय, यदि तुम अपने चित्त को मुझमें स्थिर रूप से नहीं लगा सकते, तो अभ्यास-योग के द्वारा मुझे पाने की इच्छा करो।
தமிழ் (Tamil)
தனஞ்சயா, உன் மனத்தை என்னிடம் உறுதியாக நிலைநிறுத்த உன்னால் இயலவில்லையெனில், அப்பியாச யோகத்தால் என்னை அடைய விரும்பு.
తెలుగు (Telugu)
ధనంజయా, నీ చిత్తాన్ని నాయందు స్థిరంగా నిలుపలేకపోతే, అభ్యాసయోగం ద్వారా నన్ను పొందాలని కోరుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನಂಜಯ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ധനഞ്ജയാ, നിന്റെ ചിത്തം എന്നിൽ സ്ഥിരമായി ഉറപ്പിക്കാൻ നിനക്കു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അഭ്യാസയോഗത്താൽ എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ধনঞ্জয়, যদি তুমি চিত্তকে আমাতে স্থিরভাবে নিবিষ্ট করতে না পারো, তবে অভ্যাসযোগের দ্বারা আমাকে পেতে ইচ্ছা করো।
मराठी (Marathi)
धनंजया, जर तू चित्त माझ्या ठायी स्थिरपणे ठेवू शकत नसशील, तर अभ्यासयोगाने मला प्राप्त करण्याची इच्छा धर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનંજય, જો તું ચિત્તને મારામાં સ્થિરપણે સ્થાપી શકતો ન હોય, તો અભ્યાસયોગ દ્વારા મને પામવાની ઇચ્છા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਅਭਿਆਸ-ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯଦି ତୁମେ ଚିତ୍ତକୁ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିର ଭାବରେ ରଖିପାରୁନାହଁ, ତେବେ ଅଭ୍ୟାସଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର।
اردو (Urdu)
اے دھننجے، اگر تم اپنے دل کو مجھ میں مضبوطی سے نہیں جما سکتے، تو مشق کے یوگ کے ذریعے مجھے پانے کی خواہش کرو۔
English (English)
If you cannot settle your mind steadily on me, then seek to reach me through the yoga of practice, Dhanañjaya.
Español (Spanish)
Si no puedes fijar tu mente firmemente en mí, entonces procura alcanzarme mediante el yoga de la práctica, Dhanañjaya.
Français (French)
Si tu ne peux fixer ton esprit fermement en moi, cherche alors à m'atteindre par le yoga de la pratique, Dhanañjaya.
Deutsch (German)
Wenn du deinen Geist nicht fest auf mich richten kannst, dann suche mich durch den Yoga der Übung zu erreichen, Dhanañjaya.
Português (Portuguese)
Se não consegues fixar a tua mente firmemente em mim, procura então alcançar-me pelo yoga da prática, Dhanañjaya.
Русский (Russian)
Если же ты не можешь твёрдо сосредоточить ум на Мне, то стремись достичь Меня йогой упражнения, Дхананджая.
中文 (Chinese)
胜财啊，如果你不能把心稳固地安住于我，那就通过修习瑜伽来寻求到达我。
日本語 (Japanese)
ダナンジャヤよ、もし心をわたしにしっかりと据えることができないなら、修習のヨーガによってわたしに到達することを求めよ。
العربية (Arabic)
وإن لم تستطع أن تثبّت عقلك فيّ ثباتًا، فاسعَ إلى بلوغي بيوغا المران يا دانانجايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika engkau tidak mampu memusatkan pikiranmu dengan teguh pada-Ku, maka berusahalah mencapai-Ku melalui yoga latihan, Dhanañjaya.
ไทย (Thai)
ถ้าท่านไม่อาจตั้งจิตให้มั่นคงอยู่ในเราได้ ธนัญชัย ก็จงแสวงหาที่จะบรรลุถึงเราด้วยโยคะแห่งการฝึกฝน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 12.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft