Bhagavad Gītā 13.1
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।
एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥ १३.१ ॥
prakṛtiṃ puruṣaṃ caiva kṣetraṃ kṣetrajñameva ca |
etadveditumicchāmi jñānaṃ jñeyaṃ ca keśava ||
Word by word
- prakṛtim puruṣam ca eva
- nature and the person (spirit)
- kṣetram
- the field
- kṣetra-jñam eva ca
- and the knower of the field
- etat veditum icchāmi
- this I wish to know
- jñānam
- knowledge
- jñeyam ca
- and what is to be known
- keśava
- O Keśava
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे केशव, मैं प्रकृति और पुरुष, क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ, तथा ज्ञान और ज्ञेय, इन्हें जानना चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: கேசவா, பிரகிருதியையும் புருஷனையும், க்ஷேத்திரத்தையும் க்ஷேத்திரஞ்ஞனையும், ஞானத்தையும் அறியப்பட வேண்டியதையும் அறிய விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: కేశవా, ప్రకృతిని, పురుషుని, క్షేత్రాన్ని, క్షేత్రజ్ఞుని, జ్ఞానాన్ని, జ్ఞేయాన్ని తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೇಶವ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯ ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: കേശവാ, പ്രകൃതിയും പുരുഷനും, ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും, ജ്ഞാനവും ജ്ഞേയവും ഇവയെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে কেশব, প্রকৃতি ও পুরুষ, ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞ, জ্ঞান ও জ্ঞেয়, এগুলি আমি জানতে চাই।
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे केशवा, प्रकृती आणि पुरुष, क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ, ज्ञान आणि ज्ञेय हे मी जाणू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે કેશવ, પ્રકૃતિ અને પુરુષ, ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞ, જ્ઞાન અને જ્ઞેય, આ હું જાણવા ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼, ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰਗਿਆ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਜਾਣਨਯੋਗ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କେଶବ, ପ୍ରକୃତି ଓ ପୁରୁଷ, କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ, ଜ୍ଞାନ ଓ ଜ୍ଞେୟ, ଏସବୁ ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ।
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے کیشو، میں پرکرتی اور پُرش، کھیت اور کھیت کو جاننے والے، اور علم اور جاننے کے لائق کو جاننا چاہتا ہوں۔
English (English)
Arjuna said: Prakṛti and Puruṣa, the field and the knower of the field, knowledge and that which is to be known: these I wish to understand, Keśava.
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Prakṛti y Puruṣa, el campo y el conocedor del campo, el conocimiento y lo que ha de conocerse: esto deseo saber, Keśava.
Français (French)
Arjuna dit : Prakṛti et Puruṣa, le champ et le connaisseur du champ, la connaissance et ce qui doit être connu : voilà ce que je désire savoir, Keśava.
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Prakṛti und Puruṣa, das Feld und den Kenner des Feldes, das Wissen und das zu Wissende – dies möchte ich erkennen, Keśava.
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Prakṛti e Puruṣa, o campo e o conhecedor do campo, o conhecimento e o que deve ser conhecido — isto desejo saber, Keśava.
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Пракрити и Пурушу, поле и знающего поле, знание и то, что следует познать, — это я желаю узнать, Кешава.
中文 (Chinese)
阿周那说：盖沙婆啊，原质与原人，田与知田者，知识与所知——这些我希望了解。
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。ケーシャヴァよ、プラクリティとプルシャ、場と場を知る者、知識と知られるべきもの、これらを私は知りたい。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: يا كيشافا، أريد أن أعرف البراكريتي والبوروشا، والحقل وعارف الحقل، والمعرفة وما ينبغي أن يُعرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Prakṛti dan Puruṣa, medan dan pengenal medan, pengetahuan dan yang harus diketahui—inilah yang ingin kuketahui, Keśava.
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ปรกฤติและปุรุษะ ทั้งเขตและผู้รู้เขต ความรู้และสิ่งที่พึงรู้ ข้าพระองค์ปรารถนาจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้ โอ เกศวะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft