Bhagavad Gītā 13.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥ १३.१० ॥
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Word by word
- asaktiḥ
- non-attachment
- anabhiṣvaṅgaḥ
- absence of clinging
- putra-dāra-gṛha-ādiṣu
- to son, wife, home and the like
- nityam ca
- and constant
- sama-cittatvam
- even-mindedness
- iṣṭa-aniṣṭa-upapattiṣu
- in desired and undesired events
Translations
हिन्दी (Hindi)
आसक्ति का अभाव, पुत्र, पत्नी, घर आदि में ममता का न होना, और प्रिय-अप्रिय की प्राप्ति में सदा समचित्त रहना;
தமிழ் (Tamil)
பற்றின்மை, மகன், மனைவி, வீடு முதலியவற்றில் ஒட்டுதலின்மை, விரும்பியவும் விரும்பாதவையும் நிகழும்போது எப்போதும் சமமனம்;
తెలుగు (Telugu)
ఆసక్తి లేకపోవడం, పుత్ర, భార్య, గృహాదులలో మమకారం లేకపోవడం, ఇష్టానిష్టాలు కలిగినప్పుడు ఎల్లప్పుడూ సమచిత్తత్వం;
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಮಗ, ಹೆಂಡತಿ, ಮನೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದಿರುವಿಕೆ, ಇಷ್ಟಾನಿಷ್ಟಗಳು ಒದಗಿದಾಗ ಸದಾ ಸಮಚಿತ್ತತೆ;
മലയാളം (Malayalam)
അസക്തി, പുത്രൻ, ഭാര്യ, ഗൃഹം മുതലായവയിൽ മമതയില്ലായ്മ, ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ വന്നുചേരുമ്പോൾ എപ്പോഴും സമചിത്തത;
বাংলা (Bengali)
অনাসক্তি, পুত্র, স্ত্রী, গৃহ প্রভৃতিতে মমতাশূন্যতা, এবং প্রিয় ও অপ্রিয় প্রাপ্তিতে সর্বদা সমচিত্ততা;
मराठी (Marathi)
अनासक्ती, पुत्र, पत्नी, घर इत्यादींविषयी ममता नसणे, आणि इष्ट-अनिष्ट प्राप्त झाल्यावर नेहमी समचित्त राहणे;
ગુજરાતી (Gujarati)
અનાસક્તિ, પુત્ર, પત્ની, ઘર વગેરેમાં મમતાનો અભાવ, અને ઇષ્ટ-અનિષ્ટની પ્રાપ્તિમાં સદા સમચિત્તતા;
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨਾਸਕਤੀ, ਪੁੱਤਰ, ਪਤਨੀ, ਘਰ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਮੋਹ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ-ਮਾੜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸਮ-ਚਿੱਤ ਰਹਿਣਾ;
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନାସକ୍ତି, ପୁତ୍ର, ପତ୍ନୀ, ଗୃହ ଆଦିରେ ମମତାଶୂନ୍ୟତା, ଏବଂ ପ୍ରିୟ-ଅପ୍ରିୟ ପ୍ରାପ୍ତିରେ ସର୍ବଦା ସମଚିତ୍ତତା;
اردو (Urdu)
بے تعلقی، بیٹے، بیوی، گھر وغیرہ سے چمٹے نہ رہنا، اور پسندیدہ و ناپسندیدہ حالات میں ہمیشہ یکساں دل رہنا؛
English (English)
non-attachment, absence of clinging to son, wife, home and the like, and constant even-mindedness amid desired and undesired events;
Español (Spanish)
desapego, no aferrarse a hijo, esposa, hogar y demás, y constante ecuanimidad ante lo deseado y lo no deseado;
Français (French)
non-attachement, absence d'attache au fils, à l'épouse, à la maison et au reste, et constante égalité d'âme devant le désiré et le non-désiré ;
Deutsch (German)
Nichtanhaften, kein Klammern an Sohn, Frau, Haus und dergleichen, und stete Gleichmut bei Erwünschtem und Unerwünschtem;
Português (Portuguese)
desapego, não se prender a filho, esposa, casa e semelhantes, e constante equanimidade perante o desejado e o indesejado;
Русский (Russian)
непривязанность, отсутствие пристрастия к сыну, жене, дому и прочему, и постоянная ровность ума при желанном и нежеланном;
中文 (Chinese)
无执着，不贪恋儿子、妻子、家宅等，于可意与不可意之事常保心平；
日本語 (Japanese)
執着のなさ、息子・妻・家などへの愛着のなさ、望ましいことにも望ましくないことにも常に心が平等であること、
العربية (Arabic)
وعدم التعلّق، وعدم التشبّث بالابن والزوجة والبيت ونحوها، والاتزان الدائم للقلب عند حصول المرغوب وغير المرغوب؛
Bahasa Indonesia (Indonesian)
tanpa kemelekatan, tidak terpaut pada anak, istri, rumah, dan sebagainya, serta senantiasa berbatin seimbang dalam hal yang diinginkan maupun tidak diinginkan;
ไทย (Thai)
ความไม่ยึดติด ไม่ผูกพันกับบุตร ภรรยา เรือน และสิ่งอื่นเช่นนั้น และจิตที่สม่ำเสมออยู่เสมอ ไม่ว่าจะได้สิ่งที่ปรารถนาหรือสิ่งที่ไม่ปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft