Bhagavad Gītā 13.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥ १३.११ ॥
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Word by word
- mayi ca
- and in me
- ananya-yogena
- through undivided yoga
- bhaktiḥ avyabhicāriṇī
- unwavering devotion
- vivikta-deśa-sevitvam
- resorting to secluded places
- aratiḥ
- no relish
- jana-saṃsadi
- for crowds of people
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझमें अनन्य योग से अव्यभिचारिणी भक्ति, एकान्त स्थान का सेवन, और जनसमूह में अरुचि;
தமிழ் (Tamil)
என்னிடம் வேறொன்றில்லா யோகத்தால் தளராத பக்தி, தனிமையான இடத்தை நாடுதல், மக்கள் கூட்டத்தில் விருப்பமின்மை;
తెలుగు (Telugu)
నాయందు అనన్యయోగంతో అచంచలమైన భక్తి, ఏకాంత ప్రదేశాన్ని సేవించడం, జనసమూహంలో అనాసక్తి;
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನನ್ಯಯೋಗದಿಂದ ಅಚಲವಾದ ಭಕ್ತಿ, ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದ ಸೇವನೆ, ಜನಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ;
മലയാളം (Malayalam)
എന്നിൽ അനന്യയോഗത്തോടെ ഇളകാത്ത ഭക്തി, ഏകാന്തസ്ഥലം ആശ്രയിക്കൽ, ജനക്കൂട്ടത്തിൽ താൽപര്യമില്ലായ്മ;
বাংলা (Bengali)
আমাতে অনন্য যোগে অবিচল ভক্তি, নির্জন স্থানে বাস, এবং জনসমাবেশে অরুচি;
मराठी (Marathi)
माझ्या ठायी अनन्य योगाने अढळ भक्ती, एकांत स्थळी राहणे, आणि जनसमुदायात अरुची;
ગુજરાતી (Gujarati)
મારામાં અનન્ય યોગથી અવિચળ ભક્તિ, એકાંત સ્થાનનું સેવન, અને જનસમૂહમાં અરુચિ;
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਨੰਨ ਯੋਗ ਨਾਲ ਅਡੋਲ ਭਗਤੀ, ਇਕਾਂਤ ਥਾਂ ਦਾ ਸੇਵਨ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਅਰੁਚੀ;
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋଠାରେ ଅନନ୍ୟ ଯୋଗରେ ଅବିଚଳ ଭକ୍ତି, ନିର୍ଜନ ସ୍ଥାନର ସେବନ, ଏବଂ ଜନସମାଗମରେ ଅରୁଚି;
اردو (Urdu)
مجھ میں یکتا یوگ کے ساتھ اٹل بھکتی، تنہا مقامات میں رہنا، اور لوگوں کے ہجوم سے بے رغبتی؛
English (English)
unwavering devotion to me through undivided yoga, resorting to secluded places, and no relish for the company of crowds;
Español (Spanish)
devoción inquebrantable a mí mediante un yoga exclusivo, frecuentar lugares solitarios y no gustar de las multitudes;
Français (French)
une dévotion indéfectible envers moi par un yoga exclusif, le recours aux lieux retirés et l'absence de goût pour les foules ;
Deutsch (German)
unbeirrbare Hingabe an mich durch ungeteilten Yoga, das Aufsuchen abgeschiedener Orte und keine Freude an der Menschenmenge;
Português (Portuguese)
devoção inabalável a mim por meio de um yoga exclusivo, recorrer a lugares solitários e não ter gosto pelas multidões;
Русский (Russian)
непоколебимая преданность мне через нераздельную йогу, пребывание в уединённых местах и отсутствие тяги к людским сборищам;
中文 (Chinese)
以专一的瑜伽对我不移的奉爱，常居僻静之处，不喜人群聚会；
日本語 (Japanese)
他に向かわぬヨーガによる私への揺るぎない信愛、人里離れた場所に住むこと、人々の集まりを好まぬこと、
العربية (Arabic)
والتعبّد لي تعبّدًا لا يحيد عبر يوغا خالصة، واللجوء إلى الأماكن المنعزلة، وعدم الميل إلى جموع الناس؛
Bahasa Indonesia (Indonesian)
bakti yang tak tergoyahkan kepada-Ku melalui yoga yang tunggal, berdiam di tempat sunyi, dan tidak menyukai keramaian orang;
ไทย (Thai)
ความภักดีต่อเราที่ไม่เปลี่ยนแปลง ด้วยโยคะที่ไม่แยกจากเรา การอยู่ในที่สงัด และไม่ยินดีในหมู่ชนผู้มาชุมนุมกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft