Bhagavad Gītā 13.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १३.१४ ॥
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Word by word
- sarvataḥ pāṇi-pādam
- hands and feet everywhere
- tat
- that
- sarvataḥ akṣi-śiraḥ-mukham
- eyes, heads and faces everywhere
- sarvataḥ śrutimat
- having ears everywhere
- loke
- in the world
- sarvam āvṛtya
- enveloping all
- tiṣṭhati
- abides
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके हाथ-पैर सब ओर हैं, आँखें, सिर और मुख सब ओर हैं, कान सब ओर हैं; वह संसार में सबको व्याप्त करके स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
அதற்கு எங்கும் கைகளும் கால்களும், எங்கும் கண்களும் தலைகளும் முகங்களும், எங்கும் காதுகளும் உள்ளன; உலகில் அது அனைத்தையும் சூழ்ந்து நிற்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
దానికి అన్నివైపులా చేతులు, కాళ్ళు; అన్నివైపులా కళ్ళు, తలలు, ముఖాలు; అన్నివైపులా చెవులు ఉన్నాయి. లోకంలో అది అన్నిటినీ ఆవరించి ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೈಕಾಲುಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ತಲೆಗಳು, ಮುಖಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಿವಿಗಳು ಇವೆ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿ ನಿಂತಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിന് എല്ലായിടത്തും കൈകാലുകളും, എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളും ശിരസ്സുകളും മുഖങ്ങളും, എല്ലായിടത്തും ചെവികളും ഉണ്ട്; ലോകത്തിൽ അത് എല്ലാറ്റിനെയും ആവരണം ചെയ്തു നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার হাত-পা সর্বত্র, চোখ, মাথা ও মুখ সর্বত্র, কান সর্বত্র; জগতে তা সবকিছু আবৃত করে অবস্থান করে।
मराठी (Marathi)
त्याचे हात-पाय सर्वत्र आहेत, डोळे, मस्तके आणि मुखे सर्वत्र आहेत, कान सर्वत्र आहेत; ते जगात सर्वांना व्यापून राहिले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના હાથ-પગ સર્વત્ર છે, આંખો, માથાં અને મુખ સર્વત્ર છે, કાન સર્વત્ર છે; તે જગતમાં સર્વને વ્યાપીને રહેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਨ, ਅੱਖਾਂ, ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਨ, ਕੰਨ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਨ; ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାର ହାତ ଓ ପାଦ ସର୍ବତ୍ର, ଆଖି, ମୁଣ୍ଡ ଓ ମୁଖ ସର୍ବତ୍ର, କାନ ସର୍ବତ୍ର; ସଂସାରରେ ତାହା ସବୁକିଛିକୁ ଆବୃତ କରି ରହିଛି।
اردو (Urdu)
اس کے ہاتھ اور پاؤں ہر طرف ہیں، آنکھیں، سر اور چہرے ہر طرف ہیں، کان ہر طرف ہیں؛ وہ دنیا میں سب کو گھیرے ہوئے قائم ہے۔
English (English)
With hands and feet everywhere, with eyes, heads and faces everywhere, with ears everywhere, it abides in the world, enveloping all.
Español (Spanish)
Con manos y pies por doquier, con ojos, cabezas y rostros por doquier, con oídos por doquier, permanece en el mundo envolviéndolo todo.
Français (French)
Avec des mains et des pieds partout, des yeux, des têtes et des visages partout, des oreilles partout, il demeure dans le monde en enveloppant tout.
Deutsch (German)
Mit Händen und Füßen überall, mit Augen, Häuptern und Gesichtern überall, mit Ohren überall verweilt es in der Welt und umhüllt alles.
Português (Portuguese)
Com mãos e pés por toda parte, com olhos, cabeças e rostos por toda parte, com ouvidos por toda parte, permanece no mundo envolvendo tudo.
Русский (Russian)
Повсюду у Него руки и ноги, повсюду глаза, головы и лица, повсюду уши; Оно пребывает в мире, объемля всё.
中文 (Chinese)
它处处有手有足，处处有眼、有头、有面，处处有耳；它遍覆一切，安住于世间。
日本語 (Japanese)
それはあらゆる所に手と足をもち、あらゆる所に目と頭と顔をもち、あらゆる所に耳をもつ。それは世界においてすべてを覆って存在する。
العربية (Arabic)
له أيدٍ وأقدام في كل مكان، وعيون ورؤوس ووجوه في كل مكان، وآذان في كل مكان؛ وهو قائم في العالم محيطًا بكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan tangan dan kaki di mana-mana, dengan mata, kepala, dan wajah di mana-mana, dengan telinga di mana-mana, Ia berada di dunia meliputi segalanya.
ไทย (Thai)
มีมือและเท้าทุกทิศ มีตา ศีรษะ และหน้าทุกทิศ มีหูทุกทิศในโลก พรหมันนั้นดำรงอยู่และห่อหุ้มทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft