Bhagavad Gītā 13.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥ १३.१५ ॥
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Word by word
- sarva-indriya-guṇa-ābhāsam
- shining through the functions of all senses
- sarva-indriya-vivarjitam
- devoid of all senses
- asaktam
- unattached
- sarva-bhṛt ca eva
- and yet sustaining all
- nirguṇam
- free of the guṇas
- guṇa-bhoktṛ ca
- and experiencer of the guṇas
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सब इन्द्रियों के गुणों से प्रकाशित होता है, फिर भी सब इन्द्रियों से रहित है; आसक्तिरहित होकर भी सबका पालन करता है, और निर्गुण होकर भी गुणों का भोक्ता है।
தமிழ் (Tamil)
அது எல்லாப் புலன்களின் செயல்களின் வழியாக ஒளிர்கிறது, ஆயினும் எல்லாப் புலன்களும் அற்றது; பற்றற்றது, ஆயினும் அனைத்தையும் தாங்குவது; குணமற்றது, ஆயினும் குணங்களை அனுபவிப்பது.
తెలుగు (Telugu)
అది అన్ని ఇంద్రియాల గుణాల ద్వారా ప్రకాశిస్తుంది, అయినా అన్ని ఇంద్రియాలు లేనిది; ఆసక్తి లేనిది, అయినా అన్నిటినీ భరించేది; నిర్గుణమైనది, అయినా గుణాలను అనుభవించేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಣಗಳ ಮೂಲಕ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾಗಿದೆ; ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ನಿರ್ಗುಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും ഗുണങ്ങളിലൂടെ പ്രകാശിക്കുന്നു, എങ്കിലും എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഇല്ലാത്തതാണ്; അസക്തമെങ്കിലും എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നു; നിർഗുണമെങ്കിലും ഗുണങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তা সকল ইন্দ্রিয়ের গুণের মধ্য দিয়ে প্রকাশিত, অথচ সকল ইন্দ্রিয়বর্জিত; অনাসক্ত হয়েও সবকিছুর ধারক; নির্গুণ হয়েও গুণসমূহের ভোক্তা।
मराठी (Marathi)
ते सर्व इंद्रियांच्या गुणांतून प्रकाशते, तरीही सर्व इंद्रियांनी रहित आहे; अनासक्त असूनही सर्वांचे धारण करते; निर्गुण असूनही गुणांचा भोक्ता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વ ઇન્દ્રિયોના ગુણો દ્વારા પ્રકાશે છે, છતાં સર્વ ઇન્દ્રિયોથી રહિત છે; અનાસક્ત હોવા છતાં સર્વનું ધારણ કરે છે; નિર્ગુણ હોવા છતાં ગુણોનો ભોક્તા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ; ਮੋਹ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਸਭ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ; ਨਿਰਗੁਣ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ, ତଥାପି ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରହିତ; ଅନାସକ୍ତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ; ନିର୍ଗୁଣ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ଗୁଣର ଭୋକ୍ତା।
اردو (Urdu)
وہ تمام حواس کی صفات کے ذریعے جلوہ گر ہے، پھر بھی تمام حواس سے خالی ہے؛ بے لگاؤ ہو کر بھی سب کو سنبھالتا ہے؛ گُنوں سے پاک ہو کر بھی گُنوں کا تجربہ کرنے والا ہے۔
English (English)
It shines through the functions of all the senses, yet is free of all the senses; unattached, yet sustaining all; beyond the guṇas, yet experiencing the guṇas.
Español (Spanish)
Brilla a través de las funciones de todos los sentidos, pero carece de todo sentido; desapegado, lo sostiene todo; libre de los guṇas, experimenta los guṇas.
Français (French)
Il brille à travers les fonctions de tous les sens, et pourtant il est dépourvu de tout sens ; détaché, il soutient tout ; sans guṇas, il fait l'expérience des guṇas.
Deutsch (German)
Es leuchtet durch die Tätigkeiten aller Sinne und ist doch frei von allen Sinnen; ungebunden trägt es doch alles; frei von den Guṇas erfährt es doch die Guṇas.
Português (Portuguese)
Brilha através das funções de todos os sentidos, mas é desprovido de todos os sentidos; desapegado, sustenta tudo; livre dos guṇas, experimenta os guṇas.
Русский (Russian)
Оно светится через свойства всех чувств, но лишено всех чувств; непривязанное, Оно всё поддерживает; свободное от гун, Оно вкушает гуны.
中文 (Chinese)
它借一切感官的功能而显现，却远离一切感官；无所执着，却维系一切；超越三德，却受用三德。
日本語 (Japanese)
それはすべての感官の働きを通して輝くが、すべての感官を離れている。執着がないのに一切を支え、グナを超えているのにグナを享受する。
العربية (Arabic)
يتجلّى من خلال وظائف الحواس كلها، ومع ذلك هو خالٍ من كل الحواس؛ غير متعلّق ومع ذلك يحمل كل شيء؛ متعالٍ عن الغونات ومع ذلك يتذوّق الغونات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bersinar melalui fungsi semua indra, namun bebas dari semua indra; tidak melekat, namun menopang segalanya; melampaui guṇa, namun mengalami guṇa.
ไทย (Thai)
พระองค์ปรากฏผ่านคุณสมบัติของอินทรีย์ทั้งปวง แต่ปราศจากอินทรีย์ทั้งปวง ไม่ยึดติด แต่ค้ำจุนทุกสิ่ง พ้นจากคุณ แต่เสวยคุณ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft