Bhagavad Gītā 13.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥ १३.१६ ॥
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Word by word
- bahiḥ antaḥ ca bhūtānām
- outside and inside beings
- acaram caram eva ca
- unmoving and also moving
- sūkṣmatvāt
- because of subtlety
- tat avijñeyam
- that is unknowable
- dūra-stham
- far away
- ca antike ca tat
- and that is also near
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्राणियों के बाहर और भीतर है, अचर भी है और चर भी; सूक्ष्म होने के कारण वह जाना नहीं जा सकता; वह दूर भी है और समीप भी।
தமிழ் (Tamil)
அது உயிர்களின் வெளியேயும் உள்ளேயும் உள்ளது; அசையாததும் அசைவதும் அதுவே. நுண்மையால் அது அறிய முடியாதது; அது தொலைவிலும் உள்ளது, அருகிலும் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
అది ప్రాణుల బయటా లోపలా ఉంది; చలించనిదీ చలించేదీ అదే. సూక్ష్మత్వం వల్ల అది తెలియరానిది; అది దూరంగానూ ఉంది, దగ్గరగానూ ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಜೀವಿಗಳ ಹೊರಗೂ ಒಳಗೂ ಇದೆ; ಚಲಿಸದದ್ದೂ ಚಲಿಸುವುದೂ ಅದೇ. ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ್ದರಿಂದ ಅದು ತಿಳಿಯಲಾಗದು; ಅದು ದೂರದಲ್ಲೂ ಇದೆ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೂ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ജീവികളുടെ പുറത്തും അകത്തുമുണ്ട്; ചലിക്കാത്തതും ചലിക്കുന്നതും അതുതന്നെ. സൂക്ഷ്മമായതിനാൽ അത് അറിയാനാവാത്തതാണ്; അത് ദൂരത്തും അരികിലുമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তা প্রাণীদের বাইরে ও ভিতরে, অচর এবং চরও; সূক্ষ্মতার কারণে তা অবিজ্ঞেয়; তা দূরে থেকেও নিকটে।
मराठी (Marathi)
ते प्राण्यांच्या बाहेर आणि आत आहे, अचर आणि चरही आहे; सूक्ष्मतेमुळे ते जाणता येत नाही; ते दूरही आहे आणि जवळही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રાણીઓની બહાર અને અંદર છે, અચર પણ છે અને ચર પણ; સૂક્ષ્મ હોવાથી તે જાણી શકાતું નથી; તે દૂર પણ છે અને નજીક પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਅਚੱਲ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੱਲ ਵੀ; ਸੂਖਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਉਹ ਦੂਰ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ବାହାରେ ଓ ଭିତରେ ଅଛି, ଅଚର ଓ ଚର ମଧ୍ୟ; ସୂକ୍ଷ୍ମ ହେତୁ ତାହା ଅବିଜ୍ଞେୟ; ତାହା ଦୂରରେ ଓ ନିକଟରେ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
اردو (Urdu)
وہ مخلوقات کے باہر بھی ہے اور اندر بھی، ساکن بھی ہے اور متحرک بھی؛ لطیف ہونے کے سبب وہ جانا نہیں جا سکتا؛ وہ دور بھی ہے اور قریب بھی۔
English (English)
It is outside and inside all beings, unmoving and moving; because it is subtle, it cannot be known; it is far away and also near.
Español (Spanish)
Está fuera y dentro de los seres, inmóvil y también móvil; por su sutileza es incognoscible; está lejos y también cerca.
Français (French)
Il est hors et dans les êtres, immobile et aussi mobile ; par sa subtilité il est inconnaissable ; il est lointain et aussi tout proche.
Deutsch (German)
Es ist außerhalb und innerhalb der Wesen, unbewegt und auch bewegt; wegen seiner Feinheit ist es nicht erkennbar; es ist fern und doch nah.
Português (Portuguese)
Está fora e dentro dos seres, imóvel e também móvel; pela sua subtileza é incognoscível; está longe e também perto.
Русский (Russian)
Оно вне и внутри существ, неподвижное и движущееся; из-за своей тонкости Оно непознаваемо; Оно далеко и вместе с тем близко.
中文 (Chinese)
它在众生之外，也在众生之内；不动，也动；因其微妙而不可知；它在远处，也在近旁。
日本語 (Japanese)
それは生類の外にも内にもあり、動かぬものでもあり動くものでもある。微細であるゆえに知り難く、遠くにあり、また近くにある。
العربية (Arabic)
هو خارج الكائنات وداخلها، ساكن ومتحرّك أيضًا؛ ولِلطافته لا يُدرَك؛ هو بعيد وقريب أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia ada di luar dan di dalam makhluk, tak bergerak dan juga bergerak; karena halusnya Ia tak dapat diketahui; Ia jauh dan juga dekat.
ไทย (Thai)
พระองค์อยู่ภายนอกและภายในของสรรพสัตว์ ทั้งที่ไม่เคลื่อนไหวและเคลื่อนไหว เพราะละเอียดยิ่ง จึงไม่อาจรู้ได้ พระองค์อยู่ไกลและอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft