Bhagavad Gītā 13.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥ १३.१७ ॥
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Word by word
- avibhaktam ca bhūteṣu
- undivided among beings
- vibhaktam iva ca sthitam
- yet abiding as if divided
- bhūta-bhartṛ ca
- and sustainer of beings
- tat jñeyam
- that is to be known
- grasiṣṇu
- devourer
- prabhaviṣṇu ca
- and creator
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्राणियों में अविभक्त होकर भी विभक्त-सा स्थित है। उसे प्राणियों का पालनकर्ता, संहारकर्ता और उत्पत्तिकर्ता जानना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
அது பிரிவற்றதாயினும் உயிர்களில் பிரிந்தது போல் நிற்கிறது. உயிர்களைத் தாங்குவதும், விழுங்குவதும், தோற்றுவிப்பதும் அதுவே என்று அறிய வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అది విభజించబడనిదైనా ప్రాణులలో విభజించబడినట్లు ఉంటుంది. అది ప్రాణులను పోషించేది, మ్రింగేది, పుట్టించేది అని తెలుసుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ವಿಭಜಿತವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿತವಾದಂತೆ ಇದೆ. ಅದನ್ನು ಜೀವಿಗಳ ಪೋಷಕ, ಸಂಹಾರಕ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
അത് വിഭജിക്കപ്പെടാത്തതെങ്കിലും ജീവികളിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ നിലകൊള്ളുന്നു. ജീവികളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതും വിഴുങ്ങുന്നതും സൃഷ്ടിക്കുന്നതും അതാണെന്ന് അറിയണം.
বাংলা (Bengali)
তা অবিভক্ত হয়েও প্রাণীদের মধ্যে যেন বিভক্ত রূপে অবস্থিত। তাকে প্রাণীদের পালনকর্তা, গ্রাসকর্তা ও সৃষ্টিকর্তা বলে জানতে হবে।
मराठी (Marathi)
ते अविभक्त असूनही प्राण्यांमध्ये विभक्त असल्यासारखे स्थित आहे. ते प्राण्यांचे पालनकर्ते, संहारकर्ते आणि उत्पत्तिकर्ते आहे असे जाणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અવિભક્ત હોવા છતાં પ્રાણીઓમાં જાણે વિભક્ત હોય તેમ રહેલું છે. તેને પ્રાણીઓનું પાલન કરનાર, ગ્રસનાર અને ઉત્પન્ન કરનાર જાણવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਵੰਡਿਆ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਨਿਗਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਪਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଅବିଭକ୍ତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କରେ ବିଭକ୍ତ ପରି ରହିଛି। ତାହାକୁ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ପାଳନକର୍ତ୍ତା, ଗ୍ରାସକର୍ତ୍ତା ଓ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ବୋଲି ଜାଣିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
وہ ناقابلِ تقسیم ہو کر بھی مخلوقات میں گویا بٹا ہوا قائم ہے۔ اسے مخلوقات کا پالنے والا، نگلنے والا اور پیدا کرنے والا جاننا چاہیے۔
English (English)
Undivided, it yet dwells in beings as if divided. It is to be known as the sustainer of beings, their devourer and their origin.
Español (Spanish)
Indiviso, permanece en los seres como si estuviera dividido. Ha de conocerse como el sustentador de los seres, su devorador y su creador.
Français (French)
Indivis, il demeure pourtant dans les êtres comme divisé. Il faut le connaître comme le soutien des êtres, celui qui les dévore et celui qui les fait naître.
Deutsch (German)
Ungeteilt weilt es doch in den Wesen wie geteilt. Es ist zu erkennen als Erhalter der Wesen, als ihr Verschlinger und ihr Hervorbringer.
Português (Portuguese)
Indiviso, permanece nos seres como se estivesse dividido. Deve ser conhecido como o sustentador dos seres, o seu devorador e o seu criador.
Русский (Russian)
Неделимое, Оно пребывает в существах как бы разделённым. Его следует знать как поддерживающее существа, поглощающее их и порождающее.
中文 (Chinese)
它不可分割，却仿佛分别存在于众生之中。应知它是众生的维护者、吞噬者与创生者。
日本語 (Japanese)
それは分割されていないが、生類の中に分かれているかのように存在する。それは生類を支えるもの、呑み込むもの、また生み出すものと知るべきである。
العربية (Arabic)
هو غير منقسم، ومع ذلك يقيم في الكائنات كأنه منقسم. ويجب أن يُعرَف بأنه حافظ الكائنات ومُفنيها ومُنشئها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak terbagi, namun Ia berada dalam makhluk seakan-akan terbagi. Ia harus diketahui sebagai penopang makhluk, pelahap mereka, dan pencipta mereka.
ไทย (Thai)
แม้ไม่แบ่งแยกอยู่ในสรรพสัตว์ แต่ดำรงอยู่ราวกับแบ่งแยก พึงรู้ว่าพระองค์เป็นผู้ค้ำจุนสรรพสัตว์ ผู้กลืนกินและผู้ให้กำเนิด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft