Bhagavad Gītā 13.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥ १३.१८ ॥
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Word by word
- jyotiṣām api tat jyotiḥ
- that is the light even of lights
- tamasaḥ param ucyate
- is said to be beyond darkness
- jñānam
- knowledge
- jñeyam
- the knowable
- jñāna-gamyam
- reached by knowledge
- hṛdi sarvasya
- in the heart of all
- viṣṭhitam
- seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ज्योतियों की भी ज्योति है और अंधकार से परे कहा जाता है। वह ज्ञान है, ज्ञेय है, ज्ञान से प्राप्त होने योग्य है, और सबके हृदय में स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
அது ஒளிகளுக்கும் ஒளி, இருளுக்கு அப்பாற்பட்டது என்று சொல்லப்படுகிறது. அதுவே ஞானம், அறியப்பட வேண்டியது, ஞானத்தால் அடையப்படுவது; அது அனைவரின் இதயத்திலும் நிலைத்துள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
అది జ్యోతులకే జ్యోతి, చీకటికి అతీతమైనది అని చెప్పబడుతుంది. అదే జ్ఞానం, జ్ఞేయం, జ్ఞానంతో పొందదగినది; అది అందరి హృదయంలో నెలకొని ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಜ್ಯೋತಿಗಳಿಗೂ ಜ್ಯೋತಿ, ಕತ್ತಲೆಗೆ ಅತೀತವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಜ್ಞಾನ, ಜ್ಞೇಯ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊಂದಬೇಕಾದುದು; ಅದು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ജ്യോതിസ്സുകളുടെയും ജ്യോതിസ്സാണ്, ഇരുട്ടിനപ്പുറമുള്ളതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അതുതന്നെ ജ്ഞാനവും ജ്ഞേയവും ജ്ഞാനത്താൽ പ്രാപിക്കേണ്ടതും; അത് എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাকে জ্যোতিসমূহেরও জ্যোতি, অন্ধকারের অতীত বলা হয়। তা জ্ঞান, জ্ঞেয় এবং জ্ঞানের দ্বারা লভ্য; তা সকলের হৃদয়ে অবস্থিত।
मराठी (Marathi)
ते ज्योतींचीही ज्योती आणि अंधकाराच्या पलीकडचे असे म्हटले जाते. ते ज्ञान, ज्ञेय आणि ज्ञानाने प्राप्त होणारे आहे; ते सर्वांच्या हृदयात स्थित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ્યોતિઓની પણ જ્યોતિ છે અને અંધકારથી પર કહેવાય છે. તે જ્ઞાન, જ્ઞેય અને જ્ઞાનથી પ્રાપ્ય છે; તે સર્વના હૃદયમાં સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਜੋਤਾਂ ਦੀ ਵੀ ਜੋਤ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਉਹ ਸਭ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାକୁ ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି ଓ ଅନ୍ଧକାରର ଅତୀତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ତାହା ଜ୍ଞାନ, ଜ୍ଞେୟ ଓ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାପ୍ୟ; ତାହା ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅବସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
اسے روشنیوں کی بھی روشنی اور تاریکی سے پرے کہا جاتا ہے۔ وہ علم ہے، جاننے کے لائق ہے، علم سے حاصل ہونے والا ہے؛ وہ سب کے دل میں مقیم ہے۔
English (English)
It is said to be the light even of lights, beyond darkness. It is knowledge, the object of knowledge and the goal of knowledge, seated in the heart of all.
Español (Spanish)
Se dice que es la luz incluso de las luces, más allá de la oscuridad. Es el conocimiento, lo cognoscible y la meta del conocimiento, asentado en el corazón de todos.
Français (French)
On le dit lumière même des lumières, au-delà des ténèbres. Il est la connaissance, l'objet de la connaissance et le but de la connaissance, établi dans le cœur de tous.
Deutsch (German)
Es heißt das Licht selbst der Lichter, jenseits der Finsternis. Es ist das Wissen, das zu Wissende und das durch Wissen zu Erreichende, im Herzen aller wohnend.
Português (Portuguese)
Diz-se que é a luz até das luzes, para além das trevas. É o conhecimento, o cognoscível e a meta do conhecimento, assente no coração de todos.
Русский (Russian)
Оно названо светом даже светил, превосходящим тьму. Оно — знание, познаваемое и цель знания, пребывающее в сердце каждого.
中文 (Chinese)
它被称为光明中的光明，超越黑暗。它是知识，是所知，是知识所达的目标，安住于一切众生的心中。
日本語 (Japanese)
それは光の中の光であり、闇を超えたものと言われる。それは知識であり、知られるべきものであり、知識によって到達されるものであって、すべての者の胸の内に宿っている。
العربية (Arabic)
يُقال إنه نور الأنوار، وما وراء الظلمة. هو المعرفة، وموضوع المعرفة، وغاية المعرفة، وهو مستقرّ في قلب كل أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia disebut cahaya dari segala cahaya, melampaui kegelapan. Ia adalah pengetahuan, yang harus diketahui, dan tujuan pengetahuan, bersemayam di hati semua makhluk.
ไทย (Thai)
กล่าวกันว่าพระองค์เป็นแสงแห่งแสงทั้งปวง อยู่พ้นจากความมืด เป็นความรู้ เป็นสิ่งที่พึงรู้ และเป็นจุดหมายของความรู้ ประดิษฐานอยู่ในหทัยของทุกชีวิต
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft