Bhagavad Gītā 13.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥ १३.१९ ॥
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Word by word
- iti
- thus
- kṣetram
- the field
- tathā jñānam jñeyam ca
- as well as knowledge and the knowable
- uktam samāsataḥ
- has been told briefly
- mat-bhaktaḥ
- my devotee
- etat vijñāya
- understanding this
- mat-bhāvāya upapadyate
- attains my state of being
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार क्षेत्र, ज्ञान और ज्ञेय संक्षेप में कहे गए। मेरा भक्त इसे जानकर मेरे भाव को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு க்ஷேத்திரமும், ஞானமும், அறியப்பட வேண்டியதும் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டன. என் பக்தன் இதை அறிந்து என் நிலையை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా క్షేత్రం, జ్ఞానం, జ్ఞేయం సంక్షిప్తంగా చెప్పబడ్డాయి. నా భక్తుడు దీనిని తెలుసుకొని నా భావాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞೇಯಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ക്ഷേത്രവും ജ്ഞാനവും ജ്ഞേയവും സംക്ഷിപ്തമായി പറയപ്പെട്ടു. എന്റെ ഭക്തൻ ഇത് അറിഞ്ഞ് എന്റെ ഭാവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে ক্ষেত্র, জ্ঞান ও জ্ঞেয় সংক্ষেপে বলা হল। আমার ভক্ত এটি জেনে আমার ভাব লাভ করে।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे क्षेत्र, ज्ञान आणि ज्ञेय थोडक्यात सांगितले. माझा भक्त हे जाणून माझ्या भावाला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ક્ષેત્ર, જ્ઞાન અને જ્ઞેય સંક્ષેપમાં કહેવામાં આવ્યાં. મારો ભક્ત આ જાણીને મારા ભાવને પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ। ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି କ୍ଷେତ୍ର, ଜ୍ଞାନ ଓ ଜ୍ଞେୟ ସଂକ୍ଷେପରେ କୁହାଗଲା। ମୋର ଭକ୍ତ ଏହା ଜାଣି ମୋ ଭାବକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یوں کھیتر، گیان اور جاننے کے لائق کو مختصراً بیان کیا گیا۔ میرا بھگت اسے جان کر میری حالت کو پا لیتا ہے۔
English (English)
Thus the field, as well as knowledge and the knowable, have been briefly described. My devotee, understanding this, attains My state of being.
Español (Spanish)
Así se han descrito brevemente el campo, el conocimiento y lo que ha de conocerse. Mi devoto, al comprender esto, alcanza mi estado.
Français (French)
Ainsi ont été brièvement décrits le champ, la connaissance et ce qui doit être connu. Mon dévot, comprenant cela, atteint mon état.
Deutsch (German)
So wurden das Feld, das Wissen und das zu Erkennende kurz beschrieben. Mein Verehrer, der dies erkennt, gelangt zu meinem Sein.
Português (Portuguese)
Assim foram descritos brevemente o campo, o conhecimento e o que deve ser conhecido. O meu devoto, compreendendo isto, alcança o meu estado.
Русский (Russian)
Так кратко были описаны поле, знание и познаваемое. Мой преданный, познав это, достигает Моего бытия.
中文 (Chinese)
如此，田、知识与所知已简要说明。我的信徒了知这些，便达到我的境界。
日本語 (Japanese)
このように、田と知識と知られるべきものとが簡潔に説かれた。わが信愛者はこれを知って、わが境地に至る。
العربية (Arabic)
هكذا وُصف الحقل والمعرفة وما ينبغي أن يُعرف بإيجاز. وعابدي المخلص، إذ يدرك هذا، يبلغ كينونتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah medan, pengetahuan, dan yang patut diketahui telah diuraikan secara singkat. Bhakta-Ku, dengan memahami ini, mencapai keadaan-Ku.
ไทย (Thai)
ดังนี้ เขต ความรู้ และสิ่งที่พึงรู้ ได้ถูกกล่าวโดยย่อแล้ว ผู้ภักดีของเรา เมื่อเข้าใจสิ่งนี้แล้ว ย่อมบรรลุสภาวะของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft