Bhagavad Gītā 13.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥ १३.२ ॥
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Word by word
- idam śarīram
- this body
- kaunteya
- O son of Kuntī
- kṣetram iti abhidhīyate
- is called the field
- etat yaḥ vetti
- one who knows this
- tam prāhuḥ
- they call him
- kṣetra-jñaḥ iti
- the knower of the field
- tad-vidaḥ
- those who know that
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे कौन्तेय, यह शरीर क्षेत्र कहलाता है। जो इसे जानता है, उसे इसके जानने वाले क्षेत्रज्ञ कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: கௌந்தேயா, இந்த உடல் க்ஷேத்திரம் எனப்படுகிறது. இதை அறிபவனை, அதை அறிந்தோர் க்ஷேத்திரஞ்ஞன் என்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు పలికెను: కౌంతేయా, ఈ శరీరం క్షేత్రమని చెప్పబడుతుంది. దీనిని తెలిసినవానిని, వాటిని తెలిసినవారు క్షేత్రజ్ఞుడని అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಕೌಂತೇಯ, ಈ ಶರೀರವನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನನ್ನು, ಅದನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: കൗന്തേയാ, ഈ ശരീരം ക്ഷേത്രം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇതിനെ അറിയുന്നവനെ, അതറിയുന്നവർ ക്ഷേത്രജ്ഞൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে কৌন্তেয়, এই শরীরকে ক্ষেত্র বলা হয়। যিনি একে জানেন, তত্ত্বজ্ঞরা তাঁকে ক্ষেত্রজ্ঞ বলেন।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हे कौंतेया, या शरीराला क्षेत्र म्हणतात. जो हे जाणतो, त्याला ते जाणणारे क्षेत्रज्ञ म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે કૌન્તેય, આ શરીર ક્ષેત્ર કહેવાય છે. જે તેને જાણે છે, તેને તત્ત્વ જાણનારા ક્ષેત્રજ્ઞ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਖੇਤਰਗਿਆ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଏହି ଶରୀରକୁ କ୍ଷେତ୍ର କୁହାଯାଏ। ଯିଏ ଏହାକୁ ଜାଣେ, ତାହାକୁ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞମାନେ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞ କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: اے کونتیے، یہ جسم کھیت کہلاتا ہے۔ جو اسے جانتا ہے، اسے جاننے والے کھیت کا عارف کہتے ہیں۔
English (English)
The Lord said: This body, Kaunteya, is called the field. One who knows it is called the knower of the field by those who know these things.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Este cuerpo, Kaunteya, se llama el campo. A quien lo conoce, los que saben de ello lo llaman el conocedor del campo.
Français (French)
Le Seigneur dit : Ce corps, Kaunteya, est appelé le champ. Celui qui le connaît, ceux qui savent l'appellent le connaisseur du champ.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Dieser Körper, Kaunteya, wird das Feld genannt. Wer ihn kennt, den nennen die Wissenden den Kenner des Feldes.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Este corpo, Kaunteya, chama-se o campo. Aquele que o conhece é chamado pelos que sabem o conhecedor do campo.
Русский (Russian)
Господь сказал: Это тело, Каунтея, называется полем. Того, кто знает его, знающие называют знающим поле.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：贡蒂之子啊，这身体被称为田。知晓它的人，明白此理者称之为知田者。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。カウンテーヤよ、この身体は「場」と呼ばれる。これを知る者を、それを知る人々は「場を知る者」と言う。
العربية (Arabic)
قال الربّ: يا كاونتيا، هذا الجسد يُسمّى الحقل. ومن يعرفه يسمّيه العارفون عارفَ الحقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Tubuh ini, Kaunteya, disebut medan. Ia yang mengetahuinya disebut pengenal medan oleh mereka yang memahami hal itu.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ร่างกายนี้ โอ เการเตยะ เรียกว่าเขต ผู้ใดรู้เขตนี้ ผู้รู้เรื่องเหล่านี้เรียกผู้นั้นว่าผู้รู้เขต
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft