Bhagavad Gītā 13.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥ १३.२२ ॥
puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijānguṇān |
kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu ||
Word by word
- puruṣaḥ
- the puruṣa
- prakṛti-sthaḥ hi
- indeed seated in prakṛti
- bhuṅkte
- experiences
- prakṛti-jān guṇān
- the guṇas born of prakṛti
- kāraṇam
- the cause
- guṇa-saṅgaḥ asya
- its attachment to the guṇas
- sat-asat-yoni-janmasu
- of births in good and evil wombs
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकृति में स्थित पुरुष ही प्रकृति से उत्पन्न गुणों को भोगता है। गुणों का संग ही उसके अच्छी-बुरी योनियों में जन्म का कारण है।
தமிழ் (Tamil)
பிரகிருதியில் நிலைத்த புருஷன் பிரகிருதியில் பிறந்த குணங்களை அனுபவிக்கிறான். குணங்களுடனான பற்றே நல்ல, தீய பிறவிகளில் அவன் பிறப்பதற்குக் காரணம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకృతిలో ఉన్న పురుషుడే ప్రకృతిజన్యమైన గుణాలను అనుభవిస్తాడు. గుణసంగమే మంచి చెడు యోనులలో అతని జన్మలకు కారణం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪುರುಷನು ಪ್ರಕೃತಿಜನ್ಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಣಗಳ ಸಂಗವೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതനായ പുരുഷൻ പ്രകൃതിജന്യമായ ഗുണങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു. ഗുണസംഗമാണ് നല്ലതും ചീത്തയുമായ യോനികളിൽ അവന്റെ ജന്മങ്ങൾക്ക് കാരണം.
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতিতে স্থিত পুরুষই প্রকৃতিজাত গুণসমূহ ভোগ করে। গুণের প্রতি আসক্তিই ভালো ও মন্দ যোনিতে তার জন্মের কারণ।
मराठी (Marathi)
प्रकृतीत स्थित पुरुषच प्रकृतीपासून उत्पन्न गुण भोगतो. गुणांचा संगच चांगल्या-वाईट योनींमध्ये त्याच्या जन्मांचे कारण आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકૃતિમાં સ્થિત પુરુષ જ પ્રકૃતિજન્ય ગુણોને ભોગવે છે. ગુણોનો સંગ જ સારી-નરસી યોનિઓમાં તેના જન્મનું કારણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਹੈ। ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸੰਗ ਹੀ ਚੰਗੀਆਂ-ਮਾੜੀਆਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତିରେ ସ୍ଥିତ ପୁରୁଷ ହିଁ ପ୍ରକୃତିଜାତ ଗୁଣସବୁକୁ ଭୋଗ କରେ। ଗୁଣସଙ୍ଗ ହିଁ ଭଲ ଓ ମନ୍ଦ ଯୋନିରେ ତାହାର ଜନ୍ମର କାରଣ।
اردو (Urdu)
پرکرتی میں قائم پرش ہی پرکرتی سے پیدا ہونے والے گنوں کو بھوگتا ہے۔ گنوں سے لگاؤ ہی اچھی اور بری یونیوں میں اس کی پیدائش کا سبب ہے۔
English (English)
Seated in prakṛti, the puruṣa experiences the guṇas born of prakṛti. Attachment to the guṇas is the cause of its births in good and evil wombs.
Español (Spanish)
El puruṣa, situado en prakṛti, experimenta los guṇas nacidos de prakṛti. El apego a los guṇas es la causa de sus nacimientos en vientres buenos y malos.
Français (French)
Le puruṣa, établi dans prakṛti, fait l'expérience des guṇa nés de prakṛti. L'attachement aux guṇa est la cause de ses naissances dans des matrices bonnes et mauvaises.
Deutsch (German)
Der Puruṣa, in Prakṛti weilend, erfährt die aus Prakṛti geborenen Guṇas. Die Anhaftung an die Guṇas ist die Ursache seiner Geburten in guten und schlechten Schößen.
Português (Portuguese)
O puruṣa, situado em prakṛti, experimenta os guṇas nascidos de prakṛti. O apego aos guṇas é a causa dos seus nascimentos em ventres bons e maus.
Русский (Russian)
Пребывая в пракрити, пуруша вкушает гуны, рождённые пракрити. Привязанность к гунам — причина его рождений в хороших и дурных утробах.
中文 (Chinese)
原人住于原质之中，感受原质所生的诸德。对诸德的执着，是其生于善恶胎中的原因。
日本語 (Japanese)
プルシャはプラクリティに宿って、プラクリティから生じたグナを経験する。グナへの執着が、善き胎や悪しき胎に生まれる原因である。
العربية (Arabic)
البوروشا، المقيم في البراكريتي، يختبر الغونات المولودة من البراكريتي. والتعلّق بالغونات هو سبب ولاداته في أرحام صالحة وسيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puruṣa yang berada dalam prakṛti mengalami guṇa yang lahir dari prakṛti. Kemelekatan pada guṇa adalah sebab kelahirannya dalam rahim yang baik dan buruk.
ไทย (Thai)
ปุรุษซึ่งประทับอยู่ในประกฤติย่อมเสวยคุณทั้งหลายที่เกิดจากประกฤติ ความยึดติดในคุณเหล่านั้นเป็นเหตุให้ปุรุษเกิดในครรภ์ที่ดีและชั่ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft