Bhagavad Gītā 13.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैःसह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥ १३.२४ ॥
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥsaha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Word by word
- yaḥ evam vetti
- one who thus knows
- puruṣam
- the puruṣa
- prakṛtim ca
- and prakṛti
- guṇaiḥ saha
- together with the guṇas
- sarvathā vartamānaḥ api
- though living in every way
- na saḥ bhūyaḥ
- he not again
- abhijāyate
- is born
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार पुरुष को और गुणों सहित प्रकृति को जानता है, वह सब प्रकार से बरतता हुआ भी फिर जन्म नहीं लेता।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு புருஷனையும் குணங்களுடன் கூடிய பிரகிருதியையும் அறிபவன், எவ்விதம் வாழ்ந்தாலும் மீண்டும் பிறப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా పురుషుని, గుణాలతో కూడిన ప్రకృతిని తెలిసినవాడు ఏ విధంగా ప్రవర్తించినా మళ్ళీ జన్మించడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಪುರುಷನನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳೊಡನೆ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸಿದರೂ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ പുരുഷനെയും ഗുണങ്ങളോടുകൂടിയ പ്രകൃതിയെയും അറിയുന്നവൻ ഏതു വിധത്തിൽ ജീവിച്ചാലും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে এভাবে পুরুষকে এবং গুণসহ প্রকৃতিকে জানে, সে যেভাবেই জীবনযাপন করুক, আর জন্মগ্রহণ করে না।
मराठी (Marathi)
जो अशा प्रकारे पुरुषाला आणि गुणांसह प्रकृतीला जाणतो, तो कसाही वागत असला तरी पुन्हा जन्म घेत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આ રીતે પુરુષને અને ગુણો સહિત પ્રકૃતિને જાણે છે, તે કોઈ પણ રીતે વર્તતો હોય તો પણ ફરી જન્મ લેતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହିପରି ପୁରୁଷକୁ ଓ ଗୁଣ ସହିତ ପ୍ରକୃତିକୁ ଜାଣେ, ସେ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଜୀବନଯାପନ କଲେ ମଧ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମ ନିଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح پرش کو اور گنوں سمیت پرکرتی کو جانتا ہے، وہ ہر طرح سے برتاؤ کرتے ہوئے بھی دوبارہ جنم نہیں لیتا۔
English (English)
One who thus knows puruṣa, and prakṛti together with the guṇas, is not born again, however he may live.
Español (Spanish)
Quien conoce así al puruṣa y a prakṛti junto con los guṇas, viva como viva, no vuelve a nacer.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi le puruṣa et prakṛti avec les guṇa, de quelque manière qu'il vive, ne renaît plus.
Deutsch (German)
Wer so den Puruṣa und die Prakṛti samt den Guṇas kennt, wird, wie auch immer er lebt, nicht wiedergeboren.
Português (Portuguese)
Quem assim conhece o puruṣa e prakṛti juntamente com os guṇas, seja qual for o modo como vive, não volta a nascer.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает пурушу и пракрити вместе с гунами, как бы он ни жил, не рождается вновь.
中文 (Chinese)
如此了知原人以及原质连同诸德的人，无论如何生活，都不再出生。
日本語 (Japanese)
このようにプルシャと、グナを伴うプラクリティを知る者は、どのように生きていても、再び生まれることはない。
العربية (Arabic)
من يعرف هكذا البوروشا والبراكريتي مع الغونات، لا يولد مرة أخرى مهما كانت طريقة عيشه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang mengetahui puruṣa dan prakṛti beserta guṇa dengan cara ini, bagaimanapun ia hidup, tidak lahir kembali.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้ปุรุษและประกฤติพร้อมทั้งคุณทั้งหลายเช่นนี้ ย่อมไม่เกิดอีก ไม่ว่าเขาจะดำรงชีวิตอยู่ในรูปแบบใดก็ตาม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft