Bhagavad Gītā 13.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये सांख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥ १३.२५ ॥
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṃkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Word by word
- dhyānena
- by meditation
- ātmani
- in the self
- paśyanti
- they see
- kecit
- some
- ātmānam ātmanā
- the Self by the self
- anye sāṃkhyena yogena
- others by the yoga of Sāṃkhya
- karma-yogena ca apare
- and others by the yoga of action
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुछ लोग ध्यान के द्वारा स्वयं से अपने भीतर आत्मा को देखते हैं, अन्य सांख्ययोग से, और कुछ अन्य कर्मयोग से।
தமிழ் (Tamil)
சிலர் தியானத்தால் தம்முள்ளே தம்மால் ஆத்மாவைக் காண்கின்றனர்; வேறு சிலர் சாங்கிய யோகத்தாலும், இன்னும் சிலர் கர்ம யோகத்தாலும் காண்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కొందరు ధ్యానం ద్వారా తమలో తమచేత ఆత్మను దర్శిస్తారు; మరికొందరు సాంఖ్యయోగం ద్వారా, ఇంకొందరు కర్మయోగం ద్వారా దర్శిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಲವರು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ತಮ್ಮಿಂದಲೇ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಾಂಖ್ಯಯೋಗದಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವರು ಕರ್ಮಯೋಗದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിലർ ധ്യാനത്താൽ തങ്ങളിൽത്തന്നെ തങ്ങളാൽ ആത്മാവിനെ കാണുന്നു; മറ്റു ചിലർ സാംഖ്യയോഗത്താലും വേറെ ചിലർ കർമയോഗത്താലും കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কেউ কেউ ধ্যানের দ্বারা নিজের মধ্যে নিজের দ্বারা আত্মাকে দর্শন করেন; অন্যেরা সাংখ্যযোগের দ্বারা, আর কেউ কেউ কর্মযোগের দ্বারা।
मराठी (Marathi)
काही जण ध्यानाने स्वतःमध्ये स्वतःद्वारे आत्म्याला पाहतात; दुसरे सांख्ययोगाने आणि आणखी काही कर्मयोगाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
કેટલાક ધ્યાન દ્વારા પોતાનામાં પોતાના વડે આત્માને જુએ છે; બીજા સાંખ્યયોગ દ્વારા અને કેટલાક કર્મયોગ દ્વારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਝ ਲੋਕ ਧਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਸਾਂਖ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਮ ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେତେକ ଧ୍ୟାନ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ଭିତରେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ସାଂଖ୍ୟଯୋଗ ଦ୍ୱାରା, ଆଉ କେତେକ କର୍ମଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।
اردو (Urdu)
کچھ لوگ مراقبے کے ذریعے اپنے اندر اپنے آپ سے آتما کو دیکھتے ہیں؛ دوسرے سانکھیہ یوگ کے ذریعے، اور کچھ اور کرم یوگ کے ذریعے۔
English (English)
Some, through meditation, see the Self within themselves by the self; others through the yoga of Sāṃkhya, and still others through the yoga of action.
Español (Spanish)
Algunos, por la meditación, ven el Ser en sí mismos mediante el propio ser; otros, por el yoga del Sāṃkhya, y otros más, por el yoga de la acción.
Français (French)
Certains, par la méditation, voient le Soi en eux-mêmes par le soi ; d'autres par le yoga du Sāṃkhya, et d'autres encore par le yoga de l'action.
Deutsch (German)
Manche schauen durch Meditation das Selbst in sich selbst durch das Selbst; andere durch den Yoga des Sāṃkhya, und wieder andere durch den Yoga des Handelns.
Português (Portuguese)
Alguns, pela meditação, veem o Ser em si mesmos por meio do próprio ser; outros, pelo yoga do Sāṃkhya, e outros ainda, pelo yoga da ação.
Русский (Russian)
Одни посредством медитации созерцают Атман в себе самими собой; другие — посредством йоги санкхьи, а иные — посредством карма-йоги.
中文 (Chinese)
有些人通过禅定，以自我在自身之中见到真我；另一些人通过数论瑜伽，还有一些人通过行动瑜伽。
日本語 (Japanese)
ある者たちは瞑想によって、自己によって自己の内に真我を見る。他の者たちはサーンキヤのヨーガによって、また別の者たちは行為のヨーガによって見る。
العربية (Arabic)
بعضهم يرى الذات في نفسه بنفسه عن طريق التأمّل، وآخرون عن طريق يوغا السانكهيا، وآخرون غيرهم عن طريق يوغا العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagian orang, melalui meditasi, melihat Sang Diri di dalam diri dengan diri sendiri; yang lain melalui yoga Sāṃkhya, dan yang lain lagi melalui yoga tindakan.
ไทย (Thai)
บางคนเห็นอาตมันในตนด้วยตนเองโดยการทำสมาธิ บางคนด้วยโยคะแห่งสางขยะ และอีกบางคนด้วยกรรมโยคะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft