Bhagavad Gītā 13.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वाऽन्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥ १३.२६ ॥
anye tvevamajānantaḥ śrutvā'nyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
Word by word
- anye tu
- but others
- evam ajānantaḥ
- not knowing thus
- śrutvā anyebhyaḥ
- having heard from others
- upāsate
- they worship
- te api ca
- they too
- atitaranti eva
- certainly cross beyond
- mṛtyum
- death
- śruti-parāyaṇāḥ
- devoted to what they have heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु अन्य लोग, जो इस प्रकार नहीं जानते, दूसरों से सुनकर उपासना करते हैं; वे भी सुने हुए के परायण होकर निश्चय ही मृत्यु को पार कर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் இவ்வாறு அறியாத வேறு சிலர் பிறரிடமிருந்து கேட்டு வழிபடுகின்றனர்; கேட்டதையே சரணாகக் கொண்ட அவர்களும் நிச்சயமாக மரணத்தைக் கடக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఇలా తెలియని మరికొందరు ఇతరుల నుండి విని ఉపాసిస్తారు; విన్నదానినే ఆశ్రయించిన వారు కూడా నిశ్చయంగా మృత్యువును దాటుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯದ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಇತರರಿಂದ ಕೇಳಿ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೇಳಿದುದನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಅವರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ അറിയാത്ത മറ്റു ചിലർ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് കേട്ട് ഉപാസിക്കുന്നു; കേട്ടതിനെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന അവരും നിശ്ചയമായും മരണത്തെ കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু অন্যেরা, যারা এভাবে জানে না, অপরের কাছ থেকে শুনে উপাসনা করে; শ্রুতিপরায়ণ সেই তারাও নিশ্চয়ই মৃত্যুকে অতিক্রম করে।
मराठी (Marathi)
परंतु असे न जाणणारे इतर लोक दुसऱ्यांकडून ऐकून उपासना करतात; ऐकलेल्याला शरण गेलेले तेही निश्चितच मृत्यूला पार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ આ રીતે ન જાણનારા બીજા લોકો બીજાઓ પાસેથી સાંભળીને ઉપાસના કરે છે; સાંભળેલાને પરાયણ એવા તેઓ પણ નિશ્ચિતપણે મૃત્યુને પાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਹੋਰ ਲੋਕ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੁਣੇ ਹੋਏ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਵੀ ਯਕੀਨਨ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଏପରି ନ ଜାଣୁଥିବା ଅନ୍ୟମାନେ ଅନ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣି ଉପାସନା କରନ୍ତି; ଶୁଣିଥିବା କଥାକୁ ଆଶ୍ରୟ କରୁଥିବା ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مگر دوسرے لوگ، جو اس طرح نہیں جانتے، دوسروں سے سن کر عبادت کرتے ہیں؛ سنی ہوئی بات پر کاربند وہ بھی یقیناً موت سے پار ہو جاتے ہیں۔
English (English)
Yet others, not knowing in this way, worship having heard from others; they too, devoted to what they have heard, certainly cross beyond death.
Español (Spanish)
Otros, sin conocer de este modo, adoran tras haberlo oído de otros; también ellos, entregados a lo que han oído, ciertamente cruzan más allá de la muerte.
Français (French)
D'autres encore, ne connaissant pas ainsi, adorent après avoir entendu d'autres ; eux aussi, voués à ce qu'ils ont entendu, traversent assurément la mort.
Deutsch (German)
Andere aber, die es so nicht wissen, verehren, nachdem sie es von anderen gehört haben; auch sie, dem Gehörten hingegeben, überschreiten gewiss den Tod.
Português (Portuguese)
Outros, não conhecendo assim, adoram depois de ouvir de outros; também eles, dedicados ao que ouviram, certamente atravessam a morte.
Русский (Russian)
Иные же, не зная этого, почитают, услышав от других; и они, преданные услышанному, несомненно преодолевают смерть.
中文 (Chinese)
还有些人不如此了知，从他人处听闻后便敬拜；他们专心于所闻，也必定超越死亡。
日本語 (Japanese)
また、このように知らない他の者たちは、他者から聞いて礼拝する。聞いたことに専心する彼らもまた、確かに死を超える。
العربية (Arabic)
وآخرون لا يعرفون ذلك، فيعبدون بعد أن يسمعوا من غيرهم؛ وهؤلاء أيضًا، إذ يتمسّكون بما سمعوه، يعبرون الموت حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun yang lain, yang tidak mengetahui demikian, memuja setelah mendengar dari orang lain; mereka pun, yang berpegang teguh pada apa yang didengar, sungguh menyeberangi kematian.
ไทย (Thai)
ส่วนบางคนที่ไม่รู้เช่นนี้ ฟังจากผู้อื่นแล้วจึงบูชา ผู้เหล่านั้นแม้ยึดมั่นในสิ่งที่ได้ฟังมา ก็ย่อมข้ามพ้นมฤตยูได้อย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft