Bhagavad Gītā 13.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥ १३.२७ ॥
yāvatsañjāyate kiñcitsattvaṃ sthāvarajaṅgamam |
kṣetrakṣetrajñasaṃyogāttadviddhi bharatarṣabha ||
Word by word
- yāvat kiñcit
- whatever
- sañjāyate
- is born
- sattvam
- being
- sthāvara-jaṅgamam
- unmoving or moving
- kṣetra-kṣetrajña-saṃyogāt
- from the union of field and knower of the field
- tat viddhi
- know that
- bharata-ṛṣabha
- O best of the Bhāratas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भरतश्रेष्ठ, जो कुछ भी स्थावर या जंगम प्राणी उत्पन्न होता है, उसे क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के संयोग से उत्पन्न जानो।
தமிழ் (Tamil)
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அசையாததோ அசைவதோ, எந்த உயிர் தோன்றினாலும், அது க்ஷேத்திரமும் க்ஷேத்திரஜ்ஞனும் சேர்வதால் தோன்றுவது என்று அறிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
భరతర్షభా, స్థావరమైనా జంగమమైనా, ఏ ప్రాణి పుట్టినా, అది క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞుల సంయోగం వల్లనే అని తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರತರ್ಷಭ, ಸ್ಥಾವರವಾಗಲಿ ಜಂಗಮವಾಗಲಿ, ಯಾವುದೇ ಜೀವಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಅದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ಸಂಯೋಗದಿಂದ ಎಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരതർഷഭാ, സ്ഥാവരമോ ജംഗമമോ ആയ ഏതൊരു ജീവി ജനിക്കുന്നുവോ, അത് ക്ഷേത്രത്തിന്റെയും ക്ഷേത്രജ്ഞന്റെയും സംയോഗത്താലാണെന്ന് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্থাবর বা জঙ্গম যা কিছু প্রাণী জন্মায়, তা ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের সংযোগ থেকে জাত বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
हे भरतश्रेष्ठा, स्थावर किंवा जंगम जो कोणताही प्राणी जन्मतो, तो क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांच्या संयोगाने जन्मतो असे जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, સ્થાવર કે જંગમ જે કોઈ પ્રાણી ઉત્પન્ન થાય છે, તેને ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞના સંયોગથી ઉત્પન્ન થયેલું જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਚੱਲ ਜਾਂ ਚੱਲ ਜੋ ਵੀ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰਗਿਆਤਾ ਦੇ ਮੇਲ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସ୍ଥାବର ବା ଜଙ୍ଗମ ଯେକୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ଜନ୍ମ ହୁଏ, ତାହାକୁ କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞଙ୍କ ସଂଯୋଗରୁ ଜାତ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
اے بھرت شریشٹھ، ساکن یا متحرک جو بھی جاندار پیدا ہوتا ہے، اسے کھیتر اور کھیتر گیہ کے ملاپ سے پیدا ہوا جانو۔
English (English)
Whatever being is born, unmoving or moving, know that it arises from the union of the field and the knower of the field, Bharatarṣabha.
Español (Spanish)
Cualquier ser que nace, inmóvil o móvil, sabe que surge de la unión del campo y el conocedor del campo, Bharatarṣabha.
Français (French)
Tout être qui naît, immobile ou mobile, sache qu'il provient de l'union du champ et du connaisseur du champ, Bharatarṣabha.
Deutsch (German)
Welches Wesen auch immer geboren wird, unbeweglich oder beweglich, wisse, dass es aus der Verbindung von Feld und Kenner des Feldes entsteht, Bharatarṣabha.
Português (Portuguese)
Qualquer ser que nasce, imóvel ou móvel, sabe que surge da união do campo e do conhecedor do campo, Bharatarṣabha.
Русский (Russian)
Знай, Бхаратаршабха, что всякое рождающееся существо, неподвижное или движущееся, возникает из соединения поля и знающего поле.
中文 (Chinese)
婆罗多族的俊杰啊，无论生起何种众生，不动的或动的，要知道都是由田与知田者的结合而生。
日本語 (Japanese)
バラタ族の最も優れた者よ、動かぬものであれ動くものであれ、生まれるいかなる存在も、田と田を知る者との結合から生じると知れ。
العربية (Arabic)
يا بهاراتارشابها، اعلم أن كل كائن يولد، ساكنًا كان أو متحرّكًا، إنما ينشأ من اتحاد الحقل وعارف الحقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makhluk apa pun yang lahir, yang diam maupun yang bergerak, ketahuilah bahwa ia muncul dari persatuan medan dan pengenal medan, Bharatarṣabha.
ไทย (Thai)
สิ่งมีชีวิตใดก็ตามที่เกิดขึ้น ไม่ว่าจะนิ่งหรือเคลื่อนไหว จงรู้ว่ามันเกิดจากการประสานกันของเขตและผู้รู้เขต โอ ภรตรรษภะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft