Bhagavad Gītā 13.28
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥ १३.२८ ॥
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram |
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati ||
Word by word
- samam
- equally
- sarveṣu bhūteṣu
- in all beings
- tiṣṭhantam
- abiding
- parama-īśvaram
- the Supreme Lord
- vinaśyatsu
- among the perishing
- avinaśyantam
- not perishing
- yaḥ paśyati sa paśyati
- who sees, he truly sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सभी प्राणियों में समान रूप से स्थित परमेश्वर को, नष्ट होते हुओं में अविनाशी को देखता है, वही वास्तव में देखता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உயிர்களிலும் சமமாக நிலைத்திருப்பவனும், அழிகின்றவற்றுள் அழியாதவனுமான பரமேச்வரனை யார் காண்கிறானோ, அவனே உண்மையில் காண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని ప్రాణులలో సమంగా స్థితుడై, నశించే వాటిలో నశించని పరమేశ్వరుని ఎవడు చూస్తాడో, వాడే నిజంగా చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ನಾಶವಾಗುವವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗದ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಯಾರು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ജീവികളിലും സമമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, നശിക്കുന്നവയിൽ നശിക്കാത്ത പരമേശ്വരനെ ആര് കാണുന്നുവോ, അവനാണ് യഥാർഥത്തിൽ കാണുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যিনি সকল প্রাণীর মধ্যে সমভাবে অবস্থিত, বিনাশশীলদের মধ্যে অবিনাশী পরমেশ্বরকে দেখেন, তিনিই প্রকৃত দেখেন।
मराठी (Marathi)
जो सर्व प्राण्यांमध्ये समानतेने स्थित असलेल्या, नाश पावणाऱ्यांमध्ये अविनाशी अशा परमेश्वराला पाहतो, तोच खरे पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વ પ્રાણીઓમાં સમાનરૂપે સ્થિત, નાશ પામનારાઓમાં અવિનાશી એવા પરમેશ્વરને જુએ છે, તે જ ખરેખર જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କଠାରେ ସମାନ ଭାବରେ ସ୍ଥିତ, ବିନାଶଶୀଳଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅବିନାଶୀ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦେଖେ, ସେହି ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
جو تمام جانداروں میں یکساں طور پر قائم، فنا ہونے والوں میں لافانی پرمیشور کو دیکھتا ہے، وہی حقیقت میں دیکھتا ہے۔
English (English)
One who sees the Supreme Lord abiding equally in all beings, the imperishable within the perishing, truly sees.
Español (Spanish)
Quien ve al Señor Supremo morando por igual en todos los seres, imperecedero en medio de lo perecedero, ese verdaderamente ve.
Français (French)
Celui qui voit le Seigneur suprême demeurant également en tous les êtres, impérissable au sein de ce qui périt, celui-là voit vraiment.
Deutsch (German)
Wer den höchsten Herrn gleichermaßen in allen Wesen weilen sieht, unvergänglich im Vergänglichen, der sieht wahrhaft.
Português (Portuguese)
Quem vê o Senhor Supremo habitando igualmente em todos os seres, imperecível no meio do que perece, esse verdadeiramente vê.
Русский (Russian)
Кто видит Высшего Владыку, равно пребывающего во всех существах, непреходящего среди преходящего, тот поистине видит.
中文 (Chinese)
谁见到至上主平等地住于一切众生之中，在毁灭者之中不灭，谁才真正见到。
日本語 (Japanese)
一切の存在のうちに等しく住み、滅びゆくものの中で滅びない至高の主を見る者、その者こそが真に見る。
العربية (Arabic)
من يرى الربَّ الأعلى قائمًا بالتساوي في جميع الكائنات، لا يفنى بين ما يفنى، فذاك هو الذي يرى حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang melihat Tuhan Yang Mahatinggi bersemayam setara dalam semua makhluk, yang tak binasa di tengah yang binasa, dialah yang sungguh melihat.
ไทย (Thai)
ผู้ใดเห็นพระปรมেশวรประทับอยู่อย่างเสมอกันในสรรพสัตว์ คือสิ่งที่ไม่พินาศอยู่ในสิ่งที่พินาศ ผู้นั้นแลเห็นจริง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.28, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft