Bhagavad Gītā 13.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानं ततो याति परां गतिम् ॥ १३.२९ ॥
samaṃ paśyanhi sarvatra samavasthitamīśvaram |
na hinastyātmanā''tmānaṃ tato yāti parāṃ gatim ||
Word by word
- samam paśyan hi
- for, seeing equally
- sarvatra
- everywhere
- samavasthitam īśvaram
- the Lord equally established
- na hinasti
- does not harm
- ātmanā ātmānam
- the self by the self
- tataḥ
- therefore
- yāti parām gatim
- reaches the supreme goal
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि सर्वत्र समान रूप से स्थित ईश्वर को समान देखता हुआ वह अपने द्वारा अपनी हानि नहीं करता; इसलिए वह परम गति को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் சமமாக நிலைபெற்றிருக்கும் ஈச்வரனைச் சமமாகக் காண்பதால், அவன் தன்னாலேயே தன்னைக் கெடுத்துக்கொள்வதில்லை; ஆகவே அவன் மேலான கதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వత్ర సమంగా స్థితుడైన ఈశ్వరుని సమంగా చూస్తూ, అతడు తన చేత తనను హింసించుకోడు; అందువల్ల పరమగతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಈಶ್ವರನನ್ನು ಸಮನಾಗಿ ಕಾಣುವವನು ತನ್ನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലായിടത്തും സമമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈശ്വരനെ സമമായി കാണുന്നതിനാൽ അവൻ തന്നാൽ തന്നെ ഹനിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ അവൻ പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কারণ সর্বত্র সমভাবে অবস্থিত ঈশ্বরকে সমানভাবে দেখে তিনি নিজের দ্বারা নিজেকে হিংসা করেন না; তাই তিনি পরম গতি লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
कारण सर्वत्र समानतेने स्थित असलेल्या ईश्वराला समतेने पाहणारा स्वतःच स्वतःचा घात करीत नाही; म्हणून तो परम गती प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે સર્વત્ર સમાનરૂપે સ્થિત ઈશ્વરને સમાન રીતે જોતો તે પોતાના વડે પોતાનો નાશ કરતો નથી; તેથી તે પરમ ગતિને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਥਾਂ ਬਰਾਬਰ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ସର୍ବତ୍ର ସମାନ ଭାବରେ ସ୍ଥିତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମାନ ଭାବରେ ଦେଖି ସେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜର କ୍ଷତି କରେ ନାହିଁ; ତେଣୁ ସେ ପରମ ଗତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
کیونکہ ہر جگہ یکساں طور پر قائم ایشور کو یکساں دیکھتے ہوئے وہ اپنے آپ سے اپنے آپ کو نقصان نہیں پہنچاتا؛ اسی لیے وہ اعلیٰ ترین منزل کو پہنچتا ہے۔
English (English)
For, seeing the Lord equally established everywhere, one does not harm the self by the self; therefore one reaches the supreme goal.
Español (Spanish)
Pues, viendo al Señor establecido por igual en todas partes, no se daña a sí mismo por sí mismo; por eso alcanza la meta suprema.
Français (French)
Car, voyant le Seigneur également établi partout, il ne se nuit pas à lui-même par lui-même ; ainsi il atteint le but suprême.
Deutsch (German)
Denn wer den Herrn überall gleichermaßen gegenwärtig sieht, schadet nicht sich selbst durch sich selbst; darum erreicht er das höchste Ziel.
Português (Portuguese)
Pois, vendo o Senhor igualmente estabelecido em toda parte, não se fere a si mesmo por si mesmo; por isso alcança a meta suprema.
Русский (Russian)
Ибо, видя Владыку равно пребывающим повсюду, он не губит себя самим собой и потому достигает высшей цели.
中文 (Chinese)
因为他见到自在主平等地遍住一切处，便不以自我伤害自我；因此他达到至高的归宿。
日本語 (Japanese)
どこにも等しく住む主を等しく見るゆえに、彼は自己によって自己を傷つけない。それゆえ彼は至高の境地に至る。
العربية (Arabic)
فإذ يرى الربَّ قائمًا بالتساوي في كل مكان، لا يؤذي نفسه بنفسه؛ ولذلك يبلغ الغاية العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab, dengan melihat Tuhan bersemayam setara di mana-mana, ia tidak mencelakai diri dengan dirinya sendiri; karena itu ia mencapai tujuan tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้เห็นพระผู้เป็นใหญ่ทรงดำรงอยู่อย่างเสมอกันทุกหนทุกแห่ง ย่อมไม่ทำร้ายตนด้วยตน เพราะเหตุนั้นจึงบรรลุถึงคติอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft