Bhagavad Gītā 13.30
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथाऽऽत्मानमकर्तारं स पश्यति ॥ १३.३० ॥
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ |
yaḥ paśyati tathā''tmānamakartāraṃ sa paśyati ||
Word by word
- prakṛtyā eva
- by nature (prakṛti) alone
- ca karmāṇi
- and actions
- kriyamāṇāni
- being performed
- sarvaśaḥ
- in every way
- yaḥ paśyati
- who sees
- tathā ātmānam
- likewise the Self
- akartāram
- as non-doer
- saḥ paśyati
- he truly sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो देखता है कि सब कर्म सब प्रकार से प्रकृति के द्वारा ही किए जाते हैं, तथा आत्मा को अकर्ता देखता है, वही वास्तव में देखता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாச் செயல்களும் எல்லா வகையிலும் பிரகிருதியாலேயே செய்யப்படுகின்றன என்றும், அவ்வாறே ஆத்மா செய்பவன் அல்லன் என்றும் யார் காண்கிறானோ, அவனே உண்மையில் காண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని కర్మలూ అన్ని విధాలా ప్రకృతి చేతనే చేయబడుతున్నాయని, అలాగే ఆత్మ కర్త కాదని ఎవడు చూస్తాడో, వాడే నిజంగా చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದಲೇ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂದೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮನು ಕರ್ತನಲ್ಲ ಎಂದೂ ಯಾರು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ കർമങ്ങളും എല്ലാ വിധത്തിലും പ്രകൃതിയാൽത്തന്നെ ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്നും, അതുപോലെ ആത്മാവ് കർത്താവല്ലെന്നും ആര് കാണുന്നുവോ, അവനാണ് യഥാർഥത്തിൽ കാണുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যিনি দেখেন যে সমস্ত কর্ম সর্বপ্রকারে প্রকৃতির দ্বারাই সম্পাদিত হয়, এবং তেমনি আত্মাকে অকর্তা দেখেন, তিনিই প্রকৃত দেখেন।
मराठी (Marathi)
जो पाहतो की सर्व कर्मे सर्व प्रकारे प्रकृतीकडूनच केली जातात, आणि तसेच आत्म्याला अकर्ता पाहतो, तोच खरे पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જુએ છે કે સર્વ કર્મો સર્વ રીતે પ્રકૃતિ દ્વારા જ કરાય છે, અને તે જ રીતે આત્માને અકર્તા જુએ છે, તે જ ખરેખર જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਅਕਰਤਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଦେଖେ ଯେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ପ୍ରକୃତି ଦ୍ୱାରା ହିଁ କରାଯାଏ, ଏବଂ ସେହିପରି ଆତ୍ମାକୁ ଅକର୍ତ୍ତା ଦେଖେ, ସେହି ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
جو دیکھتا ہے کہ تمام اعمال ہر طرح سے پرکرتی ہی کے ذریعے انجام پاتے ہیں، اور اسی طرح آتما کو غیر فاعل دیکھتا ہے، وہی حقیقت میں دیکھتا ہے۔
English (English)
One who sees that all actions are performed in every way by prakṛti alone, and likewise sees the Self as not the doer, truly sees.
Español (Spanish)
Quien ve que todas las acciones son realizadas en todo sentido solo por prakṛti, y ve asimismo que el Ser no es el agente, ese verdaderamente ve.
Français (French)
Celui qui voit que toutes les actions sont accomplies en tout point par la seule prakṛti, et voit de même que le Soi n'est pas l'agent, celui-là voit vraiment.
Deutsch (German)
Wer sieht, dass alle Handlungen in jeder Hinsicht allein von der Prakṛti vollzogen werden, und ebenso das Selbst als Nicht-Handelnden sieht, der sieht wahrhaft.
Português (Portuguese)
Quem vê que todas as ações são realizadas em todos os sentidos somente pela prakṛti, e vê igualmente que o Ser não é o agente, esse verdadeiramente vê.
Русский (Russian)
Кто видит, что все действия во всех отношениях совершаются лишь пракрити, и так же видит Атман не-деятелем, тот поистине видит.
中文 (Chinese)
谁见到一切行动全然只由原质所作，同样见到真我并非作者，谁才真正见到。
日本語 (Japanese)
あらゆる行為はすべてただプラクリティによってなされると見、また同様に真我を行為者でないと見る者、その者こそが真に見る。
العربية (Arabic)
ومن يرى أن جميع الأعمال تُؤدّى من كل وجه بالبراكريتي وحدها، ويرى كذلك أن الذات ليست فاعلة، فذاك هو الذي يرى حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang melihat bahwa segala perbuatan dilakukan dalam segala hal oleh prakṛti semata, dan demikian pula melihat Sang Diri sebagai bukan pelaku, dialah yang sungguh melihat.
ไทย (Thai)
ผู้ใดเห็นว่ากรรมทั้งปวงถูกกระทำในทุกประการโดยประกฤติเท่านั้น และเห็นอาตมันว่าไม่ใช่ผู้กระทำเช่นเดียวกัน ผู้นั้นแลเห็นจริง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft