Bhagavad Gītā 13.31
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥ १३.३१ ॥
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Word by word
- yadā
- when
- bhūta-pṛthak-bhāvam
- the separate existence of beings
- eka-stham
- resting in the One
- anupaśyati
- one sees
- tataḥ eva
- from That alone
- vistāram
- expansion
- brahma sampadyate
- attains Brahman
- tadā
- then
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मनुष्य प्राणियों के पृथक्-पृथक् भाव को एक ही में स्थित देखता है और उसी से उनका विस्तार देखता है, तब वह ब्रह्म को प्राप्त हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
உயிர்களின் தனித்தனி இருப்பை ஒன்றிலேயே நிலைபெற்றதாகவும், அதிலிருந்தே அவற்றின் விரிவாகவும் காணும்போது, அப்போது ஒருவன் பிரம்மத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడు ప్రాణుల వేర్వేరు ఉనికిని ఒక్కదానిలోనే స్థితమైనదిగా, దాని నుండే వాటి విస్తారాన్ని చూస్తాడో, అప్పుడు అతడు బ్రహ్మను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗ ಜೀವಿಗಳ ಬೇರೆಬೇರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಒಂದರಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುವುದಾಗಿ, ಅದರಿಂದಲೇ ಅವುಗಳ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവികളുടെ വേറിട്ട അസ്തിത്വം ഏകത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതായും അതിൽനിന്നുതന്നെ അവയുടെ വികാസവും കാണുമ്പോൾ, അപ്പോൾ അവൻ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন কেউ প্রাণীদের পৃথক পৃথক ভাবকে এক-এ স্থিত এবং তা থেকেই তাদের বিস্তার দেখে, তখন সে ব্রহ্মকে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
जेव्हा मनुष्य प्राण्यांचे वेगवेगळे अस्तित्व एकातच स्थित असलेले आणि त्यापासूनच त्यांचा विस्तार झालेला पाहतो, तेव्हा तो ब्रह्माला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે મનુષ્ય પ્રાણીઓના ભિન્ન ભિન્ન અસ્તિત્વને એકમાં જ સ્થિત અને તેમાંથી જ તેમનો વિસ્તાર થયેલો જુએ છે, ત્યારે તે બ્રહ્મને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ମଣିଷ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭାବକୁ ଏକରେ ହିଁ ସ୍ଥିତ ଏବଂ ତାହାରୁ ହିଁ ସେମାନଙ୍କ ବିସ୍ତାର ଦେଖେ, ସେତେବେଳେ ସେ ବ୍ରହ୍ମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب انسان جانداروں کے الگ الگ وجود کو ایک ہی میں قائم اور اسی سے ان کا پھیلاؤ دیکھتا ہے، تب وہ برہم کو پا لیتا ہے۔
English (English)
When one sees the separate existence of beings as resting in the One, and their expansion from That alone, then one attains Brahman.
Español (Spanish)
Cuando uno ve que la existencia separada de los seres reside en el Uno y que su expansión procede solo de Él, entonces alcanza el Brahman.
Français (French)
Lorsqu'on voit l'existence séparée des êtres comme reposant dans l'Un, et leur déploiement comme venant de Lui seul, alors on atteint le Brahman.
Deutsch (German)
Wenn man das gesonderte Dasein der Wesen als im Einen ruhend sieht und ihre Entfaltung allein aus diesem, dann gelangt man zum Brahman.
Português (Portuguese)
Quando alguém vê a existência separada dos seres como assente no Uno, e a sua expansão como vinda apenas d'Ele, então alcança o Brahman.
Русский (Russian)
Когда человек видит, что раздельное бытие существ пребывает в Едином и что их развёртывание исходит только из Него, тогда он достигает Брахмана.
中文 (Chinese)
当一个人看到众生各别的存在安住于唯一者之中，且它们的展开唯从那里而来，那时他便达到梵。
日本語 (Japanese)
生類の個々の在り方が一者のうちに在り、その展開もただそこから生じると見るとき、そのとき人はブラフマンに達する。
العربية (Arabic)
حين يرى المرء أن وجود الكائنات المنفصل قائم في الواحد، وأن انبساطها منه وحده، عندئذٍ يبلغ البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika seseorang melihat keberadaan makhluk-makhluk yang terpisah itu bersemayam dalam Yang Esa, dan perluasannya hanya berasal dari-Nya, maka ia mencapai Brahman.
ไทย (Thai)
เมื่อใดผู้นั้นเห็นความแยกต่างกันของสรรพสัตว์ว่าดำรงอยู่ในหนึ่งเดียว และการแผ่ขยายออกมาจากสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียว เมื่อนั้นเขาก็บรรลุพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.31, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft