Bhagavad Gītā 13.32
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥ १३.३२ ॥
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Word by word
- anāditvāt
- because of being beginningless
- nirguṇatvāt
- because of being without guṇas
- parama-ātmā ayam
- this Supreme Self
- avyayaḥ
- imperishable
- śarīra-sthaḥ api
- though dwelling in the body
- kaunteya
- O son of Kuntī
- na karoti
- does not act
- na lipyate
- is not tainted
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, अनादि और निर्गुण होने के कारण यह अविनाशी परमात्मा शरीर में स्थित होकर भी न कर्म करता है, न लिप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, தொடக்கமற்றதும் குணங்களற்றதுமாக இருப்பதால், அழிவற்ற இந்தப் பரமாத்மா உடலில் இருந்தாலும் செயல்படுவதுமில்லை, களங்கப்படுவதுமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, అనాది అయినందువల్ల, నిర్గుణమైనందువల్ల, ఈ అవ్యయమైన పరమాత్మ శరీరంలో ఉన్నప్పటికీ ఏమీ చేయదు, దేనిచేతా అంటబడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಅನಾದಿಯೂ ನಿರ್ಗುಣವೂ ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅವ್ಯಯನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನು ಶರೀರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, അനാദിയും നിർഗുണനും ആയതിനാൽ ഈ അവ്യയനായ പരമാത്മാവ് ശരീരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ലിപ്തനാകുന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, অনাদি ও নির্গুণ হওয়ায় এই অব্যয় পরমাত্মা শরীরে অবস্থান করেও কিছু করেন না এবং লিপ্তও হন না।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, अनादी आणि निर्गुण असल्यामुळे हा अविनाशी परमात्मा शरीरात असूनही काही करत नाही आणि लिप्तही होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, અનાદિ અને નિર્ગુણ હોવાથી આ અવિનાશી પરમાત્મા શરીરમાં રહેવા છતાં કંઈ કરતો નથી અને લેપાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਅਨਾਦਿ ਅਤੇ ਨਿਰਗੁਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਲਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅନାଦି ଓ ନିର୍ଗୁଣ ହୋଇଥିବାରୁ ଏହି ଅବ୍ୟୟ ପରମାତ୍ମା ଶରୀରରେ ରହି ମଧ୍ୟ କିଛି କରନ୍ତି ନାହିଁ କି ଲିପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، ازلی اور گُنوں سے پاک ہونے کے سبب یہ لازوال پرماتما جسم میں رہتے ہوئے بھی نہ کچھ کرتا ہے اور نہ آلودہ ہوتا ہے۔
English (English)
Being beginningless and beyond the guṇas, this imperishable Supreme Self, Kaunteya, though dwelling in the body, neither acts nor is tainted.
Español (Spanish)
Por no tener principio y estar libre de las guṇas, este Ser Supremo imperecedero, Kaunteya, aunque mora en el cuerpo, ni actúa ni se mancha.
Français (French)
N'ayant pas de commencement et étant sans guṇas, ce Soi suprême impérissable, Kaunteya, bien que demeurant dans le corps, n'agit pas et n'est pas souillé.
Deutsch (German)
Da es anfanglos und frei von den Guṇas ist, handelt dieses unvergängliche höchste Selbst, Kaunteya, obwohl es im Körper weilt, nicht und wird nicht befleckt.
Português (Portuguese)
Por ser sem princípio e sem guṇas, este Ser Supremo imperecível, Kaunteya, embora habite no corpo, não age nem é maculado.
Русский (Russian)
Будучи безначальным и лишённым гун, этот нетленный Высший Атман, Каунтея, хотя и пребывает в теле, не действует и не оскверняется.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，因为无始、超越三德，这不灭的至上自我虽居于身中，既不行动，也不受沾染。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、始まりがなく、グナを離れているがゆえに、この不滅の至高の自己は、身体に宿りながらも行為せず、汚されることもない。
العربية (Arabic)
يا كاونتيا، لأنه بلا بداية ومنزّه عن الغونات، فإن هذه الذات العليا التي لا تفنى، وإن سكنت الجسد، لا تعمل ولا تتدنّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena tanpa awal dan tanpa guṇa, Diri Tertinggi yang tak binasa ini, Kaunteya, meskipun berdiam dalam tubuh, tidak bertindak dan tidak ternoda.
ไทย (Thai)
อาตมันสูงสุดอันไม่เสื่อมสลายนี้ เพราะไม่มีจุดเริ่มต้นและอยู่เหนือคุณทั้งหลาย โอ เการเตยะ แม้ประทับอยู่ในร่างกาย ก็ไม่ทำและไม่ถูกแปดเปื้อน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.32, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft