Bhagavad Gītā 13.33
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथाऽऽत्मा नोपलिप्यते ॥ १३.३३ ॥
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate |
sarvatrāvasthito dehe tathā''tmā nopalipyate ||
Word by word
- yathā
- just as
- sarva-gatam
- all-pervading
- saukṣmyāt
- because of subtlety
- ākāśam
- space
- na upalipyate
- is not tainted
- sarvatra avasthitaḥ dehe
- present everywhere in the body
- tathā ātmā
- so the Self
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे सर्वव्यापी आकाश सूक्ष्म होने के कारण लिप्त नहीं होता, वैसे ही देह में सर्वत्र स्थित आत्मा लिप्त नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
எங்கும் பரவியுள்ள ஆகாயம் நுண்மையால் களங்கப்படாதது போல, உடலில் எங்கும் நிலைத்திருக்கும் ஆத்மாவும் களங்கப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సర్వవ్యాపకమైన ఆకాశం సూక్ష్మత్వం వల్ల దేనిచేతా అంటబడనట్లే, దేహమంతటా ఉన్న ఆత్మ కూడా అంటబడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಆಕಾಶವು ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಿಂದ ಲಿಪ್ತವಾಗದಂತೆ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮನೂ ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എങ്ങും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആകാശം സൂക്ഷ്മതകൊണ്ട് ലിപ്തമാകാത്തതുപോലെ, ദേഹത്തിൽ എല്ലായിടത്തും സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആത്മാവും ലിപ്തമാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যেমন সর্বব্যাপী আকাশ সূক্ষ্মতার কারণে লিপ্ত হয় না, তেমনি দেহে সর্বত্র অবস্থিত আত্মাও লিপ্ত হন না।
मराठी (Marathi)
जसे सर्वव्यापी आकाश सूक्ष्मतेमुळे लिप्त होत नाही, तसाच देहात सर्वत्र असलेला आत्मा लिप्त होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ સર્વવ્યાપી આકાશ સૂક્ષ્મ હોવાથી લેપાતું નથી, તેમ દેહમાં સર્વત્ર રહેલો આત્મા લેપાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਆਕਾਸ਼ ਸੂਖਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਟਿਕੀ ਆਤਮਾ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଆକାଶ ସୂକ୍ଷ୍ମ ହୋଇଥିବାରୁ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ସେହିପରି ଦେହରେ ସର୍ବତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ଆତ୍ମା ଲିପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جیسے ہر جگہ سمایا ہوا آکاش اپنی لطافت کے سبب آلودہ نہیں ہوتا، ویسے ہی جسم میں ہر جگہ موجود آتما آلودہ نہیں ہوتی۔
English (English)
Just as all-pervading space, because of its subtlety, is not tainted, so the Self, present everywhere in the body, is not tainted.
Español (Spanish)
Así como el espacio, que todo lo penetra, no se mancha a causa de su sutileza, así el Ser, presente en todo el cuerpo, no se mancha.
Français (French)
De même que l'espace, qui pénètre tout, n'est pas souillé en raison de sa subtilité, de même le Soi, présent partout dans le corps, n'est pas souillé.
Deutsch (German)
Wie der alldurchdringende Raum wegen seiner Feinheit nicht befleckt wird, so wird auch das Selbst, das überall im Körper weilt, nicht befleckt.
Português (Portuguese)
Assim como o espaço, que tudo permeia, não é maculado devido à sua subtileza, também o Ser, presente em todo o corpo, não é maculado.
Русский (Russian)
Как всепроникающее пространство по своей тонкости не оскверняется, так и Атман, пребывающий повсюду в теле, не оскверняется.
中文 (Chinese)
正如遍及一切的虚空因其微妙而不受沾染，同样，遍在于身中的自我也不受沾染。
日本語 (Japanese)
あまねく行き渡る虚空がその微細さゆえに汚されないように、身体のいたるところに在る自己も汚されることはない。
العربية (Arabic)
كما أن الفضاء الساري في كل شيء لا يتدنّس بسبب لطافته، كذلك الذات الحاضرة في كل موضع من الجسد لا تتدنّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana angkasa yang meliputi segalanya tidak ternoda karena kehalusannya, demikian pula Diri yang hadir di mana-mana dalam tubuh tidak ternoda.
ไทย (Thai)
เหมือนอากาศที่แผ่ไปทั่วซึ่งไม่ถูกแปดเปื้อนเพราะความละเอียดของมัน อาตมันที่ประทับอยู่ทุกแห่งในร่างกายก็ไม่ถูกแปดเปื้อนฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft