Bhagavad Gītā 13.34
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥ १३.३४ ॥
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Word by word
- yathā
- just as
- prakāśayati
- illumines
- ekaḥ raviḥ
- the one sun
- kṛtsnam lokam imam
- this whole world
- kṣetram
- the field
- kṣetrī
- the master of the field
- tathā kṛtsnam
- so, the whole
- bhārata
- O descendant of Bharata
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, जैसे एक ही सूर्य इस सम्पूर्ण लोक को प्रकाशित करता है, वैसे ही क्षेत्री सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, ஒரே சூரியன் இந்த உலகம் முழுவதையும் ஒளிரச் செய்வது போல, க்ஷேத்திரத்தை உடையவன் க்ஷேத்திரம் முழுவதையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, ఒక్క సూర్యుడే ఈ లోకమంతటినీ ప్రకాశింపజేసినట్లు, క్షేత్రి క్షేత్రమంతటినీ ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಒಬ್ಬನೇ ಸೂರ್ಯನು ಈ ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗುವಂತೆ, ಕ್ಷೇತ್ರಿಯು ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, ഒരേയൊരു സൂര്യൻ ഈ ലോകം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ക്ഷേത്രി ക്ഷേത്രം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, যেমন একটি সূর্য এই সমগ্র জগৎকে আলোকিত করে, তেমনি ক্ষেত্রী সমগ্র ক্ষেত্রকে আলোকিত করেন।
मराठी (Marathi)
भारता, जसा एकच सूर्य या संपूर्ण जगाला प्रकाशित करतो, तसाच क्षेत्री संपूर्ण क्षेत्राला प्रकाशित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, જેમ એક જ સૂર્ય આ સમગ્ર લોકને પ્રકાશિત કરે છે, તેમ ક્ષેત્રી સમગ્ર ક્ષેત્રને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸੂਰਜ ਇਸ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ଯେପରି ଗୋଟିଏ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏହି ସମଗ୍ର ଲୋକକୁ ଆଲୋକିତ କରେ, ସେହିପରି କ୍ଷେତ୍ରୀ ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بھارت، جیسے ایک ہی سورج اس سارے جہان کو روشن کرتا ہے، ویسے ہی کشیتر کا مالک سارے کشیتر کو روشن کرتا ہے۔
English (English)
As the one sun illumines this whole world, so the master of the field illumines the whole field, Bhārata.
Español (Spanish)
Así como el sol, siendo uno, ilumina todo este mundo, así el dueño del campo ilumina todo el campo, Bhārata.
Français (French)
De même que le soleil, unique, illumine ce monde entier, de même le maître du champ illumine le champ tout entier, Bhārata.
Deutsch (German)
Wie die eine Sonne diese ganze Welt erhellt, so erhellt der Herr des Feldes das ganze Feld, Bhārata.
Português (Portuguese)
Assim como o sol, sendo um só, ilumina todo este mundo, também o senhor do campo ilumina todo o campo, Bhārata.
Русский (Russian)
Как одно солнце освещает весь этот мир, так и владыка поля освещает всё поле, Бхарата.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，正如一个太阳照亮整个世界，同样，田的拥有者照亮整个田。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、ただ一つの太陽がこの世界全体を照らすように、田の主は田の全体を照らす。
العربية (Arabic)
يا بهاراتا، كما تُضيء الشمسُ الواحدةُ هذا العالمَ كلَّه، كذلك يُضيء صاحبُ الحقلِ الحقلَ كلَّه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana satu matahari menerangi seluruh dunia ini, demikian pula pemilik medan menerangi seluruh medan, Bhārata.
ไทย (Thai)
เหมือนดวงอาทิตย์ดวงเดียวส่องสว่างโลกทั้งสิ้นนี้ฉันใด ผู้เป็นเจ้าของเขตก็ส่องสว่างเขตทั้งสิ้นฉันนั้น โอ ภารตะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.34, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft