Bhagavad Gītā 13.35
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवमन्तरं ज्ञानचक्षुषा ।
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम् ॥ १३.३५ ॥
kṣetrakṣetrajñayorevamantaraṃ jñānacakṣuṣā |
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param ||
Word by word
- kṣetra-kṣetrajñayoḥ
- of the field and the knower of the field
- evam
- thus
- antaram
- the difference
- jñāna-cakṣuṣā
- with the eye of knowledge
- bhūta-prakṛti-mokṣam
- liberation of beings from prakṛti
- ye viduḥ
- those who know
- yānti te param
- they go to the Supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग इस प्रकार ज्ञान-चक्षु से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के अन्तर को तथा प्राणियों के प्रकृति से मोक्ष को जानते हैं, वे परम को प्राप्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு ஞானக் கண்ணால் க்ஷேத்திரத்திற்கும் க்ஷேத்திரஜ்ஞனுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டையும், உயிர்கள் பிரகிருதியிலிருந்து விடுபடுவதையும் அறிபவர்கள் பரமத்தை அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా జ్ఞాననేత్రంతో క్షేత్ర క్షేత్రజ్ఞుల మధ్య భేదాన్ని, ప్రాణులు ప్రకృతి నుండి విముక్తి పొందడాన్ని ఎవరు తెలుసుకుంటారో, వారు పరమాన్ని చేరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞರ ನಡುವಿನ ಭೇದವನ್ನೂ, ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದನ್ನೂ ಅರಿಯುವವರು ಪರಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം ജ്ഞാനദൃഷ്ടികൊണ്ട് ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും, ജീവികൾ പ്രകൃതിയിൽനിന്ന് മോചിതരാകുന്നതും അറിയുന്നവർ പരമത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা এভাবে জ্ঞানচক্ষু দিয়ে ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের পার্থক্য এবং প্রকৃতি থেকে জীবের মুক্তি জানেন, তাঁরা পরমকে লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
जे अशा प्रकारे ज्ञानदृष्टीने क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांतील भेद आणि प्राण्यांची प्रकृतीपासून मुक्ती जाणतात, ते परमाला प्राप्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ આ રીતે જ્ઞાનચક્ષુથી ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞ વચ્ચેનો ભેદ તથા પ્રાણીઓની પ્રકૃતિમાંથી મુક્તિ જાણે છે, તેઓ પરમને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਜਾਣਨਹਾਰ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଏହିପରି ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁରେ କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଏବଂ ପ୍ରକୃତିରୁ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତି ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ପରମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو لوگ اس طرح علم کی آنکھ سے کشیتر اور کشیتر کو جاننے والے کے فرق کو اور جانداروں کی پرکرتی سے نجات کو جانتے ہیں، وہ اعلیٰ ترین کو پا لیتے ہیں۔
English (English)
Those who, with the eye of knowledge, thus know the difference between the field and the knower of the field, and the liberation of beings from prakṛti, go to the Supreme.
Español (Spanish)
Quienes, con el ojo del conocimiento, conocen así la diferencia entre el campo y el conocedor del campo, y la liberación de los seres de la prakṛti, van al Supremo.
Français (French)
Ceux qui, par l'œil de la connaissance, connaissent ainsi la différence entre le champ et le connaisseur du champ, ainsi que la libération des êtres de la prakṛti, vont au Suprême.
Deutsch (German)
Wer so mit dem Auge der Erkenntnis den Unterschied zwischen dem Feld und dem Kenner des Feldes sowie die Befreiung der Wesen von der Prakṛti erkennt, gelangt zum Höchsten.
Português (Portuguese)
Aqueles que, com o olho do conhecimento, conhecem assim a diferença entre o campo e o conhecedor do campo, e a libertação dos seres da prakṛti, vão ao Supremo.
Русский (Russian)
Те, кто оком знания так постигает различие между полем и знающим поле, а также освобождение существ от пракрити, достигают Высшего.
中文 (Chinese)
那些以智慧之眼如此了知田与知田者之间的区别，以及众生从原质中解脱的人，他们抵达至上。
日本語 (Japanese)
このように智慧の眼によって田と田を知る者との違いを知り、また生類がプラクリティから解放されることを知る者たちは、至高者に至る。
العربية (Arabic)
الذين يعرفون هكذا، بعين المعرفة، الفرقَ بين الحقل وعارف الحقل، وتحرّرَ الكائنات من البراكريتي، يبلغون الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang dengan mata pengetahuan mengetahui demikian perbedaan antara medan dan pengenal medan, serta pembebasan makhluk dari prakṛti, mencapai Yang Tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้ใดด้วยดวงตาแห่งปัญญารู้ความแตกต่างระหว่างเขตกับผู้รู้เขตเช่นนี้ และรู้การหลุดพ้นของสรรพสัตว์จากประกฤติ ผู้นั้นย่อมไปถึงสิ่งสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.35, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft