Bhagavad Gītā 13.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक् च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥ १३.४ ॥
tatkṣetraṃ yacca yādṛk ca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śṛṇu ||
Word by word
- tat kṣetram yat ca
- what that field is
- yādṛk ca
- and of what kind
- yat-vikāri
- what its modifications are
- yataḥ ca yat
- and what arises from what
- saḥ ca yaḥ
- and who he is
- yat-prabhāvaḥ ca
- and what his powers are
- tat samāsena me śṛṇu
- hear that from me in brief
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह क्षेत्र क्या है, कैसा है, किन विकारों वाला है, और किससे क्या उत्पन्न हुआ है; तथा वह कौन है और किस प्रभाव वाला है, यह संक्षेप में मुझसे सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த க்ஷேத்திரம் எது, எத்தகையது, என்ன மாற்றங்களை உடையது, எதிலிருந்து எது தோன்றுகிறது; அவன் யார், அவனுடைய ஆற்றல்கள் எவை என்பதைச் சுருக்கமாக என்னிடமிருந்து கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ క్షేత్రం ఏది, ఎటువంటిది, ఏ వికారాలు కలది, దేని నుండి ఏది పుట్టింది; అతడు ఎవరు, అతని ప్రభావం ఏమిటి అనేది సంక్షేపంగా నా నుండి విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾವುದು, ಎಂತಹದು, ಯಾವ ವಿಕಾರಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಯಾವುದರಿಂದ ಯಾವುದು ಹುಟ್ಟಿತು; ಅವನು ಯಾರು, ಅವನ ಪ್ರಭಾವ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ക്ഷേത്രം എന്താണ്, എങ്ങനെയുള്ളതാണ്, ഏതു വികാരങ്ങളുള്ളതാണ്, എന്തിൽനിന്ന് എന്തുണ്ടായി; അവൻ ആരാണ്, അവന്റെ പ്രഭാവം എന്താണ് എന്നത് ചുരുക്കത്തിൽ എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই ক্ষেত্র কী, কেমন, কী কী বিকারযুক্ত, কোথা থেকে কী উৎপন্ন; এবং তিনি কে ও তাঁর প্রভাব কী, তা সংক্ষেপে আমার কাছে শোনো।
मराठी (Marathi)
ते क्षेत्र काय आहे, कसे आहे, कोणत्या विकारांनी युक्त आहे, कशापासून काय उत्पन्न झाले; आणि तो कोण आहे व त्याचा प्रभाव काय आहे, हे थोडक्यात माझ्याकडून ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ક્ષેત્ર શું છે, કેવું છે, કયા વિકારોવાળું છે, શેમાંથી શું ઉત્પન્ન થયું છે; અને તે કોણ છે અને તેનો પ્રભાવ શો છે, તે સંક્ષેપમાં મારી પાસેથી સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਖੇਤਰ ਕੀ ਹੈ, ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਤੋਂ ਕੀ ਉਪਜਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି କ୍ଷେତ୍ର କ'ଣ, କିପରି, କେଉଁ ବିକାରଯୁକ୍ତ, କେଉଁଠାରୁ କ'ଣ ଉତ୍ପନ୍ନ; ଏବଂ ସେ କିଏ ଓ ତାଙ୍କର ପ୍ରଭାବ କ'ଣ, ତାହା ସଂକ୍ଷେପରେ ମୋଠାରୁ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
وہ کھیت کیا ہے، کیسا ہے، کن تبدیلیوں والا ہے، اور کس سے کیا پیدا ہوا؛ اور وہ کون ہے اور اس کی قوت کیا ہے، یہ مختصراً مجھ سے سنو۔
English (English)
Hear from me in brief what that field is, what it is like, what its modifications are, and what arises from what; and who he is and what his powers are.
Español (Spanish)
Escucha de mí, en resumen, qué es ese campo, cómo es, cuáles son sus modificaciones y qué surge de qué; y quién es él y cuáles son sus poderes.
Français (French)
Écoute de moi, en bref, ce qu'est ce champ, quelle est sa nature, quelles sont ses modifications et ce qui naît de quoi ; et qui est celui-là, et quels sont ses pouvoirs.
Deutsch (German)
Höre von mir in Kürze, was dieses Feld ist, wie es beschaffen ist, welche Wandlungen es hat und was woraus entsteht; und wer er ist und welche Kräfte er hat.
Português (Portuguese)
Ouve de mim, em resumo, o que é esse campo, como é, quais são as suas modificações e o que surge de quê; e quem é ele e quais são os seus poderes.
Русский (Russian)
Выслушай от Меня вкратце, что есть это поле, каково оно, каковы его видоизменения и что из чего возникает; а также кто он и каковы его силы.
中文 (Chinese)
请听我简要说明：那田是什么，是怎样的，有何变化，何者从何而生；以及他是谁，有何威力。
日本語 (Japanese)
その場とは何か、どのようなものか、どんな変化を持ち、何から何が生じるのか。また、彼は誰であり、どのような力を持つのか。それを私から手短に聞け。
العربية (Arabic)
اسمع مني باختصار ما هو ذلك الحقل، وما صفته، وما تحوّلاته، وما الذي ينشأ من ماذا؛ ومن هو، وما قواه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah dari-Ku secara ringkas apa medan itu, bagaimana sifatnya, apa perubahan-perubahannya, dan apa yang muncul dari apa; serta siapa dia dan apa kekuatannya.
ไทย (Thai)
จงฟังจากเราโดยย่อว่าเขตนั้นคืออะไร เป็นเช่นไร มีการแปรเปลี่ยนอย่างไร และสิ่งใดเกิดจากสิ่งใด รวมทั้งผู้นั้นคือใครและมีอำนาจเช่นไร
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft