Bhagavad Gītā 13.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ऋषिभिर्बहुधा गीतं छन्दोभिर्विविधैः पृथक् ।
ब्रह्मसूत्रपदैश्चैव हेतुमद्भिर्विनिश्चितैः ॥ १३.५ ॥
ṛṣibhirbahudhā gītaṃ chandobhirvividhaiḥ pṛthak |
brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ ||
Word by word
- ṛṣibhiḥ
- by the sages
- bahudhā gītam
- sung in many ways
- chandobhiḥ vividhaiḥ
- in various hymns
- pṛthak
- separately
- brahma-sūtra-padaiḥ ca eva
- and also by the words of the Brahma-sūtras
- hetumadbhiḥ
- reasoned
- viniścitaiḥ
- conclusive
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ऋषियों द्वारा अनेक प्रकार से, विविध छन्दों में अलग-अलग गाया गया है, और युक्तियुक्त तथा सुनिश्चित ब्रह्मसूत्र के पदों द्वारा भी।
தமிழ் (Tamil)
இது முனிவர்களால் பலவாறாக, பலவகைச் சந்தங்களில் தனித்தனியாகப் பாடப்பட்டுள்ளது; காரணங்களுடன் கூடிய, தீர்மானமான பிரம்மசூத்திரச் சொற்களாலும் உரைக்கப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది ఋషులచే అనేక విధాలుగా, వివిధ ఛందస్సులలో వేరువేరుగా గానం చేయబడింది; హేతుబద్ధమైన, నిశ్చితమైన బ్రహ్మసూత్ర పదాలచేత కూడా చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ; ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವೂ ನಿಶ್ಚಿತವೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರ ಪದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ഋഷിമാർ പലവിധത്തിൽ, വിവിധ ഛന്ദസ്സുകളിൽ വെവ്വേറെ പാടിയിട്ടുണ്ട്; യുക്തിയുക്തവും സുനിശ്ചിതവുമായ ബ്രഹ്മസൂത്രപദങ്ങളാലും പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এটি ঋষিগণ বহুভাবে, বিবিধ ছন্দে পৃথক পৃথক গেয়েছেন, এবং যুক্তিযুক্ত ও সুনিশ্চিত ব্রহ্মসূত্রের পদসমূহেও বর্ণিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे ऋषींनी अनेक प्रकारे, विविध छंदांत वेगवेगळे गायले आहे; तसेच युक्तियुक्त व निश्चित अशा ब्रह्मसूत्रांच्या पदांनीही सांगितले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઋષિઓએ અનેક રીતે, વિવિધ છંદોમાં અલગ અલગ ગાયું છે; તેમજ યુક્તિયુક્ત અને સુનિશ્ચિત બ્રહ્મસૂત્રનાં પદો દ્વારા પણ કહેવાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਛੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਗਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਬ੍ਰਹਮਸੂਤਰ ਦੇ ਪਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବହୁ ପ୍ରକାରେ, ବିଭିନ୍ନ ଛନ୍ଦରେ ପୃଥକ ଭାବେ ଗାନ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଓ ସୁନିଶ୍ଚିତ ବ୍ରହ୍ମସୂତ୍ରର ପଦମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
اسے رشیوں نے بہت طرح سے، مختلف چھندوں میں الگ الگ گایا ہے، اور دلیل سے بھرپور اور قطعی برہم سوتر کے الفاظ میں بھی بیان کیا ہے۔
English (English)
It has been sung by the sages in many ways, separately in various hymns, and also in the words of the Brahma-sūtras, reasoned and conclusive.
Español (Spanish)
Ha sido cantado por los sabios de muchas maneras, por separado en diversos himnos, y también en las palabras de los Brahma-sūtras, razonadas y concluyentes.
Français (French)
Cela a été chanté par les sages de bien des manières, séparément dans divers hymnes, et aussi dans les termes des Brahma-sūtras, raisonnés et décisifs.
Deutsch (German)
Es wurde von den Sehern auf vielerlei Weise besungen, gesondert in verschiedenen Hymnen, und auch in den Worten der Brahma-sūtras, begründet und entschieden.
Português (Portuguese)
Foi cantado pelos sábios de muitas maneiras, separadamente em diversos hinos, e também nas palavras dos Brahma-sūtras, fundamentadas e conclusivas.
Русский (Russian)
Это воспето мудрецами многообразно, по отдельности в различных гимнах, а также в словах Брахма-сутр, обоснованных и определённых.
中文 (Chinese)
这已由仙人们以多种方式、在各种颂诗中分别吟唱，也在有理据且确定无疑的《梵经》语句中阐明。
日本語 (Japanese)
これは聖仙たちによって様々な仕方で、多様な讃歌の中で個別に歌われ、また論拠を備えた決定的な『ブラフマ・スートラ』の言葉によっても説かれている。
العربية (Arabic)
لقد تغنّى به الحكماء بطرق شتّى، كلٌّ على حدة في أناشيد متنوّعة، وكذلك في كلمات البراهما سوترا المعلّلة والقاطعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hal ini telah dinyanyikan oleh para resi dengan berbagai cara, secara terpisah dalam beragam himne, dan juga dalam kata-kata Brahma-sūtra yang beralasan dan pasti.
ไทย (Thai)
เรื่องนี้ฤๅษีได้ขับร้องไว้หลายแบบ แยกเป็นบทสวดต่าง ๆ และในถ้อยคำของพรหมสูตร ซึ่งมีเหตุผลและแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft