Bhagavad Gītā 13.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतनाधृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥ १३.७ ॥
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanādhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Word by word
- icchā dveṣaḥ
- desire, aversion
- sukham duḥkham
- pleasure, pain
- saṅghātaḥ
- the aggregate (body)
- cetanā dhṛtiḥ
- consciousness, steadiness
- etat kṣetram
- this field
- samāsena
- in brief
- sa-vikāram udāhṛtam
- described with its modifications
Translations
हिन्दी (Hindi)
इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, संघात (शरीर), चेतना और धृति — विकारों सहित यह क्षेत्र संक्षेप में कहा गया है।
தமிழ் (Tamil)
விருப்பம், வெறுப்பு, இன்பம், துன்பம், உடல்தொகுப்பு, உணர்வு, உறுதி — இவ்வாறு விகாரங்களுடன் கூடிய க்ஷேத்திரம் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఇచ్ఛ, ద్వేషం, సుఖం, దుఃఖం, సంఘాతం, చేతన, ధృతి — వికారాలతో కూడిన ఈ క్షేత్రం సంక్షేపంగా చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಚ್ಛೆ, ದ್ವೇಷ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಸಂಘಾತ, ಚೇತನೆ, ಧೃತಿ — ವಿಕಾರಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇച്ഛ, ദ്വേഷം, സുഖം, ദുഃഖം, സംഘാതം, ചേതന, ധൃതി — വികാരങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ ക്ഷേത്രം ചുരുക്കത്തിൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইচ্ছা, দ্বেষ, সুখ, দুঃখ, সংঘাত, চেতনা ও ধৃতি — বিকারসহ এই ক্ষেত্রকে সংক্ষেপে বলা হল।
मराठी (Marathi)
इच्छा, द्वेष, सुख, दुःख, संघात, चेतना आणि धृती — असे विकारांसह हे क्षेत्र थोडक्यात सांगितले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છા, દ્વેષ, સુખ, દુઃખ, સંઘાત, ચેતના અને ધૃતિ — વિકારો સહિત આ ક્ષેત્ર સંક્ષેપમાં કહેવાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਛਾ, ਦਵੇਸ਼, ਸੁਖ, ਦੁੱਖ, ਸੰਘਾਤ, ਚੇਤਨਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ — ਵਿਕਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਖੇਤਰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛା, ଦ୍ୱେଷ, ସୁଖ, ଦୁଃଖ, ସଂଘାତ, ଚେତନା ଓ ଧୃତି — ବିକାର ସହିତ ଏହି କ୍ଷେତ୍ର ସଂକ୍ଷେପରେ କୁହାଗଲା।
اردو (Urdu)
خواہش، نفرت، سکھ، دکھ، جسم کا مجموعہ، شعور اور استقامت — تبدیلیوں سمیت یہ کھیتر مختصراً بیان کیا گیا۔
English (English)
Desire, aversion, pleasure, pain, the aggregate, consciousness and steadiness: this, in brief, is described as the field together with its modifications.
Español (Spanish)
Deseo, aversión, placer, dolor, el agregado, la conciencia y la firmeza: esto es, en resumen, el campo con sus modificaciones.
Français (French)
Désir, aversion, plaisir, douleur, l'agrégat, la conscience et la fermeté : tel est, en bref, le champ avec ses modifications.
Deutsch (German)
Begehren, Abneigung, Freude, Leid, das Gefüge, Bewusstsein und Beständigkeit: dies wird in Kürze als das Feld mit seinen Wandlungen beschrieben.
Português (Portuguese)
Desejo, aversão, prazer, dor, o agregado, a consciência e a firmeza: isto é, em resumo, o campo com as suas modificações.
Русский (Russian)
Желание, неприязнь, удовольствие, страдание, совокупность, сознание и стойкость — таково вкратце поле вместе с его видоизменениями.
中文 (Chinese)
欲望、憎恶、快乐、痛苦、聚合体、意识与坚定——这就是简要所说的带有变化的田。
日本語 (Japanese)
欲求、嫌悪、快楽、苦痛、集合体、意識、堅固さ——これが変化を伴う場（クシェートラ）として簡潔に説かれたものである。
العربية (Arabic)
الرغبة والنفور واللذة والألم والمجموع والوعي والثبات: هذا باختصار هو الحقل مع تحوّلاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keinginan, kebencian, kesenangan, penderitaan, gabungan, kesadaran, dan keteguhan: inilah secara ringkas medan beserta perubahannya.
ไทย (Thai)
ความปรารถนา ความเกลียด สุข ทุกข์ การประชุมรวมกัน จิตสำนึกและความมั่นคง นี่คือเขตพร้อมทั้งการแปรเปลี่ยน กล่าวโดยย่อ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft