Bhagavad Gītā 13.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा क्षान्तिरार्जवम् ।
आचार्योपासनं शौचं स्थैर्यमात्मविनिग्रहः ॥ १३.८ ॥
amānitvamadambhitvamahiṃsā kṣāntirārjavam |
ācāryopāsanaṃ śaucaṃ sthairyamātmavinigrahaḥ ||
Word by word
- amānitvam
- absence of pride
- adambhitvam
- unpretentiousness
- ahiṃsā
- non-violence
- kṣāntiḥ ārjavam
- patience, uprightness
- ācārya-upāsanam
- service to the teacher
- śaucam sthairyam
- purity, steadfastness
- ātma-vinigrahaḥ
- self-restraint
Translations
हिन्दी (Hindi)
मान का अभाव, दम्भ का अभाव, अहिंसा, क्षमा, सरलता, आचार्य की उपासना, पवित्रता, स्थिरता और आत्म-संयम;
தமிழ் (Tamil)
தற்பெருமையின்மை, ஆடம்பரமின்மை, அகிம்சை, பொறுமை, நேர்மை, ஆசிரியருக்குச் சேவை, தூய்மை, உறுதி, தன்னடக்கம்;
తెలుగు (Telugu)
అభిమానం లేకపోవడం, దంభం లేకపోవడం, అహింస, క్షమ, ఋజుత్వం, ఆచార్యోపాసన, శౌచం, స్థైర్యం, ఆత్మనిగ్రహం;
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಭಿಮಾನವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ದಂಭವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಅಹಿಂಸೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಸರಳತೆ, ಆಚಾರ್ಯರ ಸೇವೆ, ಶುಚಿತ್ವ, ಸ್ಥಿರತೆ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ;
മലയാളം (Malayalam)
അഭിമാനമില്ലായ്മ, ദംഭമില്ലായ്മ, അഹിംസ, ക്ഷമ, ആർജവം, ആചാര്യസേവ, ശുചിത്വം, സ്ഥൈര്യം, ആത്മനിയന്ത്രണം;
বাংলা (Bengali)
অমানিত্ব, অদম্ভিত্ব, অহিংসা, ক্ষমা, সরলতা, আচার্যের সেবা, শৌচ, স্থৈর্য ও আত্মসংযম;
मराठी (Marathi)
मान न बाळगणे, दंभ नसणे, अहिंसा, क्षमा, सरळपणा, आचार्यांची सेवा, शुचिता, स्थिरता आणि आत्मसंयम;
ગુજરાતી (Gujarati)
માનનો અભાવ, દંભનો અભાવ, અહિંસા, ક્ષમા, સરળતા, આચાર્યની સેવા, પવિત્રતા, સ્થિરતા અને આત્મસંયમ;
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਣ ਦੀ ਘਾਟ, ਪਖੰਡ ਦੀ ਘਾਟ, ਅਹਿੰਸਾ, ਖਿਮਾ, ਸਰਲਤਾ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ;
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଭିମାନଶୂନ୍ୟତା, ଦମ୍ଭଶୂନ୍ୟତା, ଅହିଂସା, କ୍ଷମା, ସରଳତା, ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସେବା, ଶୌଚ, ସ୍ଥିରତା ଓ ଆତ୍ମସଂଯମ;
اردو (Urdu)
غرور کا نہ ہونا، ریاکاری کا نہ ہونا، عدم تشدد، بردباری، سیدھاپن، استاد کی خدمت، پاکیزگی، ثابت قدمی اور ضبطِ نفس؛
English (English)
Humility, unpretentiousness, non-violence, patience, uprightness, service to the teacher, purity, steadfastness, self-restraint;
Español (Spanish)
Humildad, ausencia de hipocresía, no violencia, paciencia, rectitud, servicio al maestro, pureza, firmeza y dominio de sí;
Français (French)
Humilité, absence d'ostentation, non-violence, patience, droiture, service du maître, pureté, constance, maîtrise de soi ;
Deutsch (German)
Demut, Ungekünsteltheit, Gewaltlosigkeit, Geduld, Aufrichtigkeit, Dienst am Lehrer, Reinheit, Beständigkeit, Selbstbeherrschung;
Português (Portuguese)
Humildade, ausência de ostentação, não violência, paciência, retidão, serviço ao mestre, pureza, firmeza e autodomínio;
Русский (Russian)
Смирение, отсутствие притворства, ненасилие, терпение, прямота, служение учителю, чистота, стойкость, самообуздание;
中文 (Chinese)
不骄慢、不虚伪、不害、忍耐、正直、侍奉导师、清净、坚定、自制；
日本語 (Japanese)
慢心のなさ、偽りのなさ、非暴力、忍耐、正直、師への奉仕、清浄、堅固さ、自己の制御、
العربية (Arabic)
التواضع، وعدم الرياء، واللاعنف، والصبر، والاستقامة، وخدمة المعلّم، والطهارة، والثبات، وضبط النفس؛
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kerendahan hati, tidak berpura-pura, tanpa kekerasan, kesabaran, ketulusan, melayani guru, kesucian, keteguhan, pengendalian diri;
ไทย (Thai)
ความถ่อมตน ความไม่โอ้อวด ความไม่เบียดเบียน ความอดทน ความซื่อตรง การรับใช้อาจารย์ ความสะอาด ความมั่นคง การควบคุมตน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft