Bhagavad Gītā 13.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥ १३.९ ॥
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Word by word
- indriya-artheṣu
- toward sense objects
- vairāgyam
- dispassion
- anahaṅkāraḥ eva ca
- and also absence of ego
- janma-mṛtyu-jarā-vyādhi
- birth, death, old age, disease
- duḥkha-doṣa
- the evil of pain
- anudarśanam
- repeatedly perceiving
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्रियों के विषयों में वैराग्य, अहंकार का अभाव, और जन्म, मृत्यु, जरा, व्याधि और दुःख में दोष का बार-बार दर्शन;
தமிழ் (Tamil)
புலன்விஷயங்களில் வைராக்கியம், அகங்காரமின்மை, பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, நோய், துன்பம் ஆகியவற்றின் குறையை உணர்ந்து காணுதல்;
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియ విషయాలలో వైరాగ్యం, అహంకారం లేకపోవడం, జన్మ మృత్యు జరా వ్యాధి దుఃఖాలలోని దోషాన్ని మరలా మరలా చూడడం;
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ವೈರಾಗ್ಯ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಜನ್ಮ, ಮೃತ್ಯು, ಮುಪ್ಪು, ರೋಗ, ದುಃಖಗಳ ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವುದು;
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിൽ വൈരാഗ്യം, അഹങ്കാരമില്ലായ്മ, ജനനം, മരണം, ജര, വ്യാധി, ദുഃഖം എന്നിവയിലെ ദോഷം കാണൽ;
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রিয়বিষয়ে বৈরাগ্য, অহংকারশূন্যতা, এবং জন্ম, মৃত্যু, জরা, ব্যাধি ও দুঃখে দোষদর্শন;
मराठी (Marathi)
इंद्रियविषयांविषयी वैराग्य, अहंकाराचा अभाव, आणि जन्म, मृत्यू, जरा, व्याधी व दुःख यांतील दोषांचे पुनःपुन्हा दर्शन;
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રિયોના વિષયોમાં વૈરાગ્ય, અહંકારનો અભાવ, અને જન્મ, મૃત્યુ, જરા, વ્યાધિ અને દુઃખમાં દોષનું દર્શન;
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਵੈਰਾਗ, ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਘਾਟ, ਅਤੇ ਜਨਮ, ਮੌਤ, ਬੁਢਾਪਾ, ਰੋਗ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ;
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟରେ ବୈରାଗ୍ୟ, ଅହଂକାରଶୂନ୍ୟତା, ଏବଂ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଜରା, ବ୍ୟାଧି ଓ ଦୁଃଖରେ ଦୋଷ ଦର୍ଶନ;
اردو (Urdu)
حواس کے موضوعات سے بے رغبتی، انانیت کا نہ ہونا، اور پیدائش، موت، بڑھاپے، بیماری اور دکھ میں عیب کو دیکھتے رہنا؛
English (English)
dispassion toward the objects of the senses, and also absence of ego; seeing the evil of birth, death, old age, disease and pain;
Español (Spanish)
desapego hacia los objetos de los sentidos, y también ausencia de ego; percibir el mal del nacimiento, la muerte, la vejez, la enfermedad y el dolor;
Français (French)
détachement envers les objets des sens, et aussi absence d'ego ; la vision du mal inhérent à la naissance, la mort, la vieillesse, la maladie et la souffrance ;
Deutsch (German)
Leidenschaftslosigkeit gegenüber den Sinnesobjekten und auch Freiheit vom Ichgefühl; das Erkennen des Übels in Geburt, Tod, Alter, Krankheit und Leid;
Português (Portuguese)
desapego dos objetos dos sentidos e também ausência de ego; ver o mal no nascimento, na morte, na velhice, na doença e na dor;
Русский (Russian)
бесстрастие к объектам чувств, а также отсутствие самомнения; видение зла в рождении, смерти, старости, болезни и страдании;
中文 (Chinese)
对感官对象的离欲，以及无我慢；洞察生、死、老、病、苦的过患；
日本語 (Japanese)
感官の対象への離欲、そして我執のなさ、生・死・老・病・苦の害悪を見つめること、
العربية (Arabic)
والزهد في موضوعات الحواس، وانعدام الأنانية، وإدراك شرّ الولادة والموت والشيخوخة والمرض والألم؛
Bahasa Indonesia (Indonesian)
ketidakterikatan pada objek indra, juga tanpa keakuan; melihat keburukan dalam kelahiran, kematian, usia tua, penyakit, dan penderitaan;
ไทย (Thai)
ความคลายกำหนัดในวิษยะของอินทรีย์ และความไม่ถือตัว รวมทั้งการเห็นโทษของการเกิด ความตาย ความแก่ ความเจ็บป่วย และความทุกข์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 13.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft