Bhagavad Gītā 14.1
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥ १४.१ ॥
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ ||
Word by word
- param bhūyaḥ pravakṣyāmi
- I shall again declare the supreme
- jñānānām jñānam uttamam
- the highest knowledge among all knowledge
- yat jñātvā
- knowing which
- munayaḥ sarve
- all the sages
- parām siddhim
- the supreme perfection
- itaḥ gatāḥ
- have gone from here
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: मैं फिर से सब ज्ञानों में उत्तम उस परम ज्ञान को कहूँगा, जिसे जानकर सभी मुनि यहाँ से परम सिद्धि को प्राप्त हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: ஞானங்களில் எல்லாம் உயர்ந்த அந்த மேலான ஞானத்தை மீண்டும் உனக்குச் சொல்வேன்; அதை அறிந்து முனிவர்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து பரம சித்தியை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు పలికెను: జ్ఞానాలన్నింటిలో ఉత్తమమైన ఆ పరమ జ్ఞానాన్ని మళ్ళీ చెబుతాను; దానిని తెలుసుకొని మునులందరూ ఇక్కడి నుండి పరమ సిద్ధిని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಉತ್ತಮವಾದ ಆ ಪರಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ജ്ഞാനങ്ങളിൽ വെച്ച് ഉത്തമമായ ആ പരമജ്ഞാനം ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം; അതറിഞ്ഞ് മുനിമാരെല്ലാം ഇവിടെനിന്ന് പരമസിദ്ധി പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: সমস্ত জ্ঞানের মধ্যে উত্তম সেই পরম জ্ঞান আমি আবার বলব, যা জেনে সকল মুনি এখান থেকে পরম সিদ্ধি লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: सर्व ज्ञानांमध्ये उत्तम असे ते परम ज्ञान मी पुन्हा सांगतो, जे जाणून सर्व मुनी येथून परम सिद्धीला गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: બધાં જ્ઞાનોમાં ઉત્તમ એવું તે પરમ જ્ઞાન હું ફરીથી કહીશ, જેને જાણીને બધા મુનિઓ અહીંથી પરમ સિદ્ધિને પામ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਸਾਰੇ ਗਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਮ ਉਹ ਪਰਮ ਗਿਆਨ ਮੈਂ ਫਿਰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮੁਨੀ ਇੱਥੋਂ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ସେହି ପରମ ଜ୍ଞାନ ମୁଁ ପୁଣି କହିବି, ଯାହାକୁ ଜାଣି ସମସ୍ତ ମୁନି ଏଠାରୁ ପରମ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: میں پھر سے وہ اعلیٰ علم بیان کروں گا جو سب علموں میں افضل ہے، جسے جان کر تمام منی یہاں سے اعلیٰ ترین کمال کو پہنچ گئے۔
English (English)
The Lord said: I shall again declare the supreme knowledge, the highest of all knowledge, knowing which all the sages have gone from here to the supreme perfection.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Volveré a exponer el conocimiento supremo, el más alto de todos los conocimientos, conociendo el cual todos los sabios han alcanzado desde aquí la perfección suprema.
Français (French)
Le Seigneur dit : Je vais exposer de nouveau la connaissance suprême, la plus haute de toutes les connaissances, par laquelle tous les sages sont parvenus d'ici à la perfection suprême.
Deutsch (German)
Der Herr sprach: Ich will dir noch einmal das höchste Wissen verkünden, das beste aller Wissen, durch dessen Kenntnis alle Weisen von hier zur höchsten Vollendung gelangt sind.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Exporei novamente o conhecimento supremo, o mais elevado de todos os conhecimentos, conhecendo o qual todos os sábios alcançaram daqui a perfeição suprema.
Русский (Russian)
Господь сказал: Я снова изложу высшее знание, наилучшее из всех знаний, познав которое все мудрецы достигли отсюда высшего совершенства.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：我将再次宣说至上的知识，一切知识中最殊胜者；众牟尼知晓了它，便从此世达到了至高的成就。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。あらゆる知識の中で最上の、至高の知識を再び説こう。それを知って、すべての聖者たちはここから最高の完成に達した。
العربية (Arabic)
قال الربّ: سأعلن مرة أخرى المعرفة العليا، أسمى المعارف كلها، التي بمعرفتها بلغ جميع الحكماء من هنا الكمال الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Aku akan menyampaikan lagi pengetahuan tertinggi, yang paling utama di antara segala pengetahuan, yang dengan mengetahuinya semua orang bijak telah mencapai kesempurnaan tertinggi dari sini.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า เราจะกล่าวความรู้อันสูงสุดยิ่งกว่าความรู้ทั้งปวงอีกครั้ง ความรู้ที่รู้แล้ว ฤๅษีทั้งปวงได้ไปถึงความสำเร็จสูงสุดจากที่นี่
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft