Bhagavad Gītā 14.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥ १४.११ ॥
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Word by word
- sarva-dvāreṣu
- in all the gates
- dehe asmin
- in this body
- prakāśaḥ upajāyate
- light arises
- jñānam
- knowledge
- yadā tadā
- when, then
- vidyāt
- one should know
- vivṛddham sattvam
- sattva has increased
- iti uta
- thus indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इस देह के सब द्वारों में ज्ञान का प्रकाश उत्पन्न होता है, तब जानना चाहिए कि सत्त्व बढ़ा हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உடலின் எல்லா வாயில்களிலும் அறிவின் ஒளி தோன்றும்போது, சத்துவம் பெருகியிருக்கிறது என்று அறிய வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేహంలోని అన్ని ద్వారాలలోనూ జ్ఞానప్రకాశం ఉదయించినప్పుడు, సత్త్వం వృద్ధి చెందిందని తెలుసుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾಶ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಸತ್ತ್ವವು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിലും ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശം ഉദിക്കുമ്പോൾ, സത്ത്വം വർധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയണം.
বাংলা (Bengali)
যখন এই দেহের সকল দ্বারে জ্ঞানের আলো উদিত হয়, তখন জানা উচিত যে সত্ত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে।
मराठी (Marathi)
जेव्हा या देहाच्या सर्व द्वारांत ज्ञानाचा प्रकाश उत्पन्न होतो, तेव्हा सत्त्व वाढला आहे असे जाणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે આ દેહનાં સર્વ દ્વારોમાં જ્ઞાનનો પ્રકાશ ઉત્પન્ન થાય છે, ત્યારે જાણવું કે સત્ત્વ વધ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਇਸ ਦੇਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਤੋਗੁਣ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ଏହି ଦେହର ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାରରେ ଜ୍ଞାନର ପ୍ରକାଶ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଜାଣିବା ଉଚିତ ଯେ ସତ୍ତ୍ୱ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି।
اردو (Urdu)
جب اس جسم کے تمام دروازوں میں علم کی روشنی پیدا ہو، تب جاننا چاہیے کہ ستو بڑھ گیا ہے۔
English (English)
When the light of knowledge arises in all the gates of this body, then one should know that sattva has increased.
Español (Spanish)
Cuando la luz del conocimiento surge en todas las puertas de este cuerpo, entonces debe saberse que sattva ha crecido.
Français (French)
Quand la lumière de la connaissance se lève dans toutes les portes de ce corps, on doit savoir alors que sattva s'est accru.
Deutsch (German)
Wenn in allen Toren dieses Körpers das Licht des Wissens aufgeht, dann soll man wissen, dass Sattva zugenommen hat.
Português (Portuguese)
Quando a luz do conhecimento surge em todas as portas deste corpo, então deve-se saber que sattva cresceu.
Русский (Russian)
Когда во всех вратах этого тела возникает свет знания, тогда следует знать, что возросла саттва.
中文 (Chinese)
当知识之光在此身的一切门户中显现时，就应知道萨埵已经增长。
日本語 (Japanese)
この身体のすべての門に知識の光が現れるとき、サットヴァが増大したと知るべきである。
العربية (Arabic)
حين يشرق نور المعرفة في جميع أبواب هذا الجسد، فليُعلَم عندئذٍ أن السَّتْوا قد ازداد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika cahaya pengetahuan muncul di semua gerbang tubuh ini, saat itu hendaknya diketahui bahwa sattva telah meningkat.
ไทย (Thai)
เมื่อแสงแห่งความรู้เกิดขึ้นทุกประตูในร่างนี้ ก็พึงรู้เถิดว่าสัตตวะได้เจริญขึ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft